Lyrics and translation Tim Rice feat. Andrew Lloyd Webber, Ted Neeley & André Previn - The Temple - Jesus Christ Superstar/Soundtrack Version

The Temple - Jesus Christ Superstar/Soundtrack Version

MERCHANTS
Roll on up, Jerusalem
Come on in, Jerusalem
Sunday, here we go again
Live in me, Jerusalem
Here you live, Jerusalem
Here you breathe, Jerusalem
While your temple still survives
You at least are still alive

I got things you won't believe
Name your pleasure, I will sell
I can fix your wildest needs
I got heaven and I got hell

Roll on up, for my price is down
Come on in, for the best in town
Take your pick of the finest wine
Lay your bets on this bird of mine
What you see is what you get
No one's been disappointed yet
Don't be scared, give me a try
There is nothing you can't buy

Name your price, I've got everything
Hurry, it's all going fast
Borrow cash on the finest terms
Hurry now while the stock still lasts.

Roll on up, Jerusalem
Come on in, Jerusalem
Sunday here we go again
Live in me, Jerusalem
Here you live, Jerusalem
Here you breathe, Jerusalem
While your temple still survives
You, at least, are still alive

I got things you won't believe
Name your pleasure, I will sell
(Screams/riot)

JESUS
My temple should be a house of prayer
But you have made it a den of thieves
Get out! Get out!

My time is almost through
Little left to do
After all I've tried for three years
Seems like thirty, seems like thirty

LEPERS
See my eyes, I can hardly see
See me stand, I can hardly walk
I believe you can make me whole
See my tongue, I can hardly talk
See my skin, I'm a mass of blood
See my legs, I can hardly stand
I believe you can make me well
See my purse, I'm a poor, poor man

Will you touch, will you mend me Christ
Won't you touch, will you heal me Christ
Will you kiss, you can cure me Christ
Won't you kiss, won't you pay me Christ

See my eyes, I can hardly see
See me stand, I can hardly walk
I believe you can make me whole
See my tongue, I can hardly talk
See my skin, I'm a mass of blood
See my legs, I can hardly stand
I believe you can make me well
See my purse, I'm a poor, poor man

Will you touch, will you mend me Christ
Won't you touch, will you heal me Christ
Will you kiss, you can cure me Christ
Won't you kiss, won't you pay me Christ

See my eyes, I can hardly see
See me stand, I can hardly walk
I believe you can make me whole
See my tongue, I can hardly talk
See my skin, I'm a mass of blood
See my legs, I can hardly stand
I believe you can make me well
See my purse, I'm a poor, poor man

Will you touch, will you mend me Christ
Won't you touch, will you heal me Christ
Will you kiss, you can cure me Christ
Won't you kiss, won't you pay me Christ

See my eyes, I can hardly see
See me stand, I can hardly walk
I believe you can make me whole
See my tongue, I can hardly talk
See my skin, I'm a mass of blood
See my legs, I can hardly stand
I believe you can make me well
See my purse, I'm a poor, poor man

Will you touch, will you mend me Christ
Won't you touch, will you heal me Christ
Will you kiss, you can cure me Christ
Won't you kiss, won't you pay me Christ

JESUS
There's too many of you
Don't push me!
There's too little of me
Don't crowd me!
Leave me alone

Subbed by: Joel Smeets

Le Temple - Jesus Christ Superstar/Version Bande Originale

MARCHANDS
Approchez, Jérusalem
Entrez donc, Jérusalem
Dimanche, on recommence
Vis en moi, Jérusalem
Ici tu vis, Jérusalem
Ici tu respires, Jérusalem
Tant que ton temple survit encore
Toi au moins, tu es encore en vie

J'ai des choses que tu ne croirais pas
Dis-moi ce qui te ferait plaisir, je te le vendrai
Je peux satisfaire tes besoins les plus fous
J'ai le paradis et j'ai l'enfer

Approchez, car mes prix sont bas
Entrez donc, c'est ici le meilleur endroit en ville
Faites votre choix parmi les meilleurs vins
Pariez sur cet oiseau que j'ai là
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez
Personne n'a encore été déçu
N'ayez pas peur, tentez votre chance
Il n'y a rien que vous ne puissiez acheter

Nommez votre prix, j'ai tout ce qu'il vous faut
Dépêchez-vous, tout part vite
Empruntez de l'argent aux meilleures conditions
Faites vite, tant qu'il en reste encore.

Approchez, Jérusalem
Entrez donc, Jérusalem
Dimanche, on recommence
Vis en moi, Jérusalem
Ici tu vis, Jérusalem
Ici tu respires, Jérusalem
Tant que ton temple survit encore
Toi au moins, tu es encore en vie

J'ai des choses que tu ne croirais pas
Dis-moi ce qui te ferait plaisir, je te le vendrai
(Cris/émeute)

JÉSUS
Mon temple devrait être une maison de prière
Mais vous en avez fait une caverne de voleurs
Sortez ! Sortez !

Mon temps est presque écoulé
Il me reste peu de choses à faire
Après tout ce que j'ai essayé pendant trois ans
On dirait trente, on dirait trente

LÉPREUX
Regarde mes yeux, je n'y vois presque plus
Regarde-moi me tenir debout, je peux à peine marcher
Je crois que tu peux me rendre entier
Regarde ma langue, je peux à peine parler
Regarde ma peau, je suis une masse de sang
Regarde mes jambes, je peux à peine me tenir debout
Je crois que tu peux me guérir
Regarde ma bourse, je suis un pauvre homme

Me toucheras-tu, me répareras-tu, Christ
Ne me toucheras-tu pas, me guériras-tu, Christ
M'embrasseras-tu, tu peux me guérir, Christ
Ne m'embrasseras-tu pas, ne me paieras-tu pas, Christ

Regarde mes yeux, je n'y vois presque plus
Regarde-moi me tenir debout, je peux à peine marcher
Je crois que tu peux me rendre entier
Regarde ma langue, je peux à peine parler
Regarde ma peau, je suis une masse de sang
Regarde mes jambes, je peux à peine me tenir debout
Je crois que tu peux me guérir
Regarde ma bourse, je suis un pauvre homme

Me toucheras-tu, me répareras-tu, Christ
Ne me toucheras-tu pas, me guériras-tu, Christ
M'embrasseras-tu, tu peux me guérir, Christ
Ne m'embrasseras-tu pas, ne me paieras-tu pas, Christ

Regarde mes yeux, je n'y vois presque plus
Regarde-moi me tenir debout, je peux à peine marcher
Je crois que tu peux me rendre entier
Regarde ma langue, je peux à peine parler
Regarde ma peau, je suis une masse de sang
Regarde mes jambes, je peux à peine me tenir debout
Je crois que tu peux me guérir
Regarde ma bourse, je suis un pauvre homme

Me toucheras-tu, me répareras-tu, Christ
Ne me toucheras-tu pas, me guériras-tu, Christ
M'embrasseras-tu, tu peux me guérir, Christ
Ne m'embrasseras-tu pas, ne me paieras-tu pas, Christ

Regarde mes yeux, je n'y vois presque plus
Regarde-moi me tenir debout, je peux à peine marcher
Je crois que tu peux me rendre entier
Regarde ma langue, je peux à peine parler
Regarde ma peau, je suis une masse de sang
Regarde mes jambes, je peux à peine me tenir debout
Je crois que tu peux me guérir
Regarde ma bourse, je suis un pauvre homme

Me toucheras-tu, me répareras-tu, Christ
Ne me toucheras-tu pas, me guériras-tu, Christ
M'embrasseras-tu, tu peux me guérir, Christ
Ne m'embrasseras-tu pas, ne me paieras-tu pas, Christ

JÉSUS
Vous êtes trop nombreux
Ne me poussez pas !
Je suis trop peu nombreux
Ne me bousculez pas !
Laissez-moi tranquille

Sous-titré par : Joel Smeets