Aloha heja he - Ted Partytranslation in French
Hab
die
ganze
Welt
gesehn
J'ai
vu
le
monde
entier
Von
Singapur
bis
Aberdeen
De
Singapour
à
Aberdeen
Wenn
du
mich
fragst
wo's
am
schönsten
war
Si
tu
me
demandes
où
c'était
le
plus
beau
Sag
ich
Sansibar
Je
te
dirai
Zanzibar
Es
war
'ne
harte
Überfahrt
C'était
un
voyage
difficile
Zehn
Wochen
nur
das
Deck
geschrubbt
Dix
semaines
à
frotter
le
pont
Hab
die
Welt
verflucht
J'ai
maudit
le
monde
In
den
Wind
gespuckt
Craché
au
vent
Und
salziges
Wasser
geschluckt
Et
avalé
de
l'eau
salée
Als
wir
den
Anker
warfen
Quand
nous
avons
jeté
l'ancre
War
es
himmlische
Ruh
C'était
un
calme
céleste
Und
die
Sonne
stand
senkrecht
am
Himmel
Et
le
soleil
était
au
zénith
Als
ich
über
die
Reeling
sah
Quand
j'ai
regardé
par-dessus
la
rambarde
Da
glaubte
ich
zu
träumen
J'ai
cru
rêver
Da
war'n
tausend
Boote
Il
y
avait
mille
bateaux
Und
sie
hielten
auf
uns
zu
Et
ils
se
dirigeaient
vers
nous
In
den
Booten
waren
Männer
und
Fraun
Dans
les
bateaux,
il
y
avait
des
hommes
et
des
femmes
Ihre
Leiber
glänzten
in
der
Sonne
Leurs
corps
brillaient
au
soleil
Und
sie
sangen
ein
Lied
Et
ils
chantaient
une
chanson
Das
kam
mir
seltsam
bekannt
vor
Qui
me
semblait
étrangement
familière
Aber
so
- hab
ich's
noch
nie
gehört
Mais
comme
ça,
je
ne
l'avais
jamais
entendue
Aloha
heja
he
- aloha
heja
he
Aloha
heja
he
- aloha
heja
he
Aloha
heja
he
Aloha
heja
he
Ihre
Boote
machten
längsseits
fest
Leurs
bateaux
se
sont
amarrés
à
côté
du
nôtre
Und
mit
dem
Wind
wehte
Gelächter
herüber
Et
le
rire
flottait
avec
le
vent
Sie
nahmen
ihre
Blumenkränze
ab
Ils
ont
retiré
leurs
couronnes
de
fleurs
Und
warfen
sie
zu
uns
herüber
Et
les
ont
jetées
vers
nous
Und
schon
war
die
Party
im
Gange
Et
la
fête
a
commencé
Aloha
heja
he
- aloha
heja
he
Aloha
heja
he
- aloha
heja
he
Aloha
heja
he
Aloha
heja
he
Ich
hab
das
Paradies
gesehn
J'ai
vu
le
paradis
Es
war
um
neunzehnhundertzehn
C'était
en
1910
Der
Steuermann
hatte
Matrosen
am
Mast
Le
timonier
avait
des
marins
au
mât
Und
den
Zahlmeister
Et
le
trésorier
Ha'm
die
gonokokken
vernascht
Avait
attrapé
la
gonorrhée
Aber
sonst
war'n
wir
bei
bester
Gesundheit
Mais
sinon,
nous
étions
en
pleine
santé
Aloha
heja
he
- aloha
heja
he
Aloha
heja
he
- aloha
heja
he
Aloha
heja
he
Aloha
heja
he
Rate the translation
1
Hello again
2 Vogulisi - Party-Rock-Mix
3 Polonäse Blankenese (Party-Version)
4 Fliege mit mir in die Heimat (Schunkel-Mix)
5 Halts Maul sei still (Ich geh Heim wann ich will) - Party-Remix
6 Humba Täterä (feat. DJ Padre) - Stadion-Mix
7 Hoch die Tassen - Single-Version
8 Butterfly
9 Cowboy und Indianer (Komm hol das Lasso raus!) - Hit Version
10 Die Fischerin vom Bodensee
11 Das ganz große Glück (Im Zug nach Osnabrück) [Party Version]
12 Kenn nicht Deinen Namen (scheissegal) (Party Hit Version 2009)
13 Zieh Dich aus kleine Maus (2010 Party Version) [feat. Die Apostel] - 2010 Party Version
14 Maria
15 Save me (SOS-Fox-Mix)
16 Sag Mir Quando, Sag Mir Wann
17 1000 und 1 Nacht (Zoom!)
18 Volare
19 Mamma Maria
20 Bierkönig Nächte sind lang
21 Aber Dich gibt’s nur einmal für mich
22 Italienische Sehnsucht (Radio Edit)
23 Lotusblume
24 Aloha heja he
25 Moskau
26 The A-Team (DJ-Version)
27 Marmor, Stein und Eisen bricht
28 Endlich mal wieder nüchtern (Erwacht aus dem Koma -Mix) - Erwacht aus dem Koma -Mix
29 Sand im Arsch (Und Sangria in der Blutbahn) [Das geht ab] {Party Mix}
30 Er hat mich geliebt - Lampenlied Mix
31 Jenseits von Eden
32 Joana ... Du geile Sau
33 Ich bau Dir ein Schloss (Radio Version)
34 Michaela - Du Luder
35 1000 Träume weit (Tornerò) [Party Oooh Mix]
36 Zusammen sind wir ein Feuer
37 Alles was ich brauche bist du - Party-Fox-Mix
38 Amsterdam (2010 Vollgas-Party-Mix)
39 Gott hatte einen Traum
40 Zascha's Schunkel-Hitmix
41 Eine neue Leber ist wie ein neues Leben (Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben)
42 Mendocino (2010 Mix)
43 Santa Maria
44 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
45 Eye Of The Tiger
46 Sieben Tage Sieben Nächte
47 Ich vermiss' dich (Wie die Hölle)
48 Servus, Grüzi und Hallo
49 Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
50 Ich hab mir geschwor’n (2010 Reloaded Fox Mix)
51 Ladioo - Arena-Hitmix
52 Ü30-Party HITMIX
53 Oberammergau (Sommer-Version)
54 Una Estrella (Ein Stern der Deinen Namen trägt - span. Version)
55 Ja wenn wir alle Englein wären (Ententanz)
56 Schwarze Natascha - Party-RMX
57 Fang das Licht (Apres-Ski-Mix)
58 Ja Achmed (Party Version)
59 So a schöner Tag (Fliegerlied) (Party Remix)
60 Lampenfieber
61 Irgendwann, irgendwo, irgendwie (Fox-Mix)
62 When the rain begins to fall (Club Mix)
63 It never rains in southern California
64 Liebeslied (Mallorca Mix)
65 Wackel mit dem Arsch
66 Wunder gibt es immer wieder (Party-Version)
67 Eskimo (Der BRRR-Song)
68 Z'ruck zu dir (Hallo Klaus)
69 NEIN, MANN! (Radio Cut)
70 The Boxer - Party Version
71 Es endet immer mit Sauerei (Party Version)
72 Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand (Fox-Mix)
73 So schön ist es nur am Ballermann - Hits Of Summer 2010 Mix
74 Wenn Engel lügen (Fox Mix)
75 Himbeereis zum Frühstück (DJs Maxi Mix Version)
2 Vogulisi - Party-Rock-Mix
3 Polonäse Blankenese (Party-Version)
4 Fliege mit mir in die Heimat (Schunkel-Mix)
5 Halts Maul sei still (Ich geh Heim wann ich will) - Party-Remix
6 Humba Täterä (feat. DJ Padre) - Stadion-Mix
7 Hoch die Tassen - Single-Version
8 Butterfly
9 Cowboy und Indianer (Komm hol das Lasso raus!) - Hit Version
10 Die Fischerin vom Bodensee
11 Das ganz große Glück (Im Zug nach Osnabrück) [Party Version]
12 Kenn nicht Deinen Namen (scheissegal) (Party Hit Version 2009)
13 Zieh Dich aus kleine Maus (2010 Party Version) [feat. Die Apostel] - 2010 Party Version
14 Maria
15 Save me (SOS-Fox-Mix)
16 Sag Mir Quando, Sag Mir Wann
17 1000 und 1 Nacht (Zoom!)
18 Volare
19 Mamma Maria
20 Bierkönig Nächte sind lang
21 Aber Dich gibt’s nur einmal für mich
22 Italienische Sehnsucht (Radio Edit)
23 Lotusblume
24 Aloha heja he
25 Moskau
26 The A-Team (DJ-Version)
27 Marmor, Stein und Eisen bricht
28 Endlich mal wieder nüchtern (Erwacht aus dem Koma -Mix) - Erwacht aus dem Koma -Mix
29 Sand im Arsch (Und Sangria in der Blutbahn) [Das geht ab] {Party Mix}
30 Er hat mich geliebt - Lampenlied Mix
31 Jenseits von Eden
32 Joana ... Du geile Sau
33 Ich bau Dir ein Schloss (Radio Version)
34 Michaela - Du Luder
35 1000 Träume weit (Tornerò) [Party Oooh Mix]
36 Zusammen sind wir ein Feuer
37 Alles was ich brauche bist du - Party-Fox-Mix
38 Amsterdam (2010 Vollgas-Party-Mix)
39 Gott hatte einen Traum
40 Zascha's Schunkel-Hitmix
41 Eine neue Leber ist wie ein neues Leben (Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben)
42 Mendocino (2010 Mix)
43 Santa Maria
44 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
45 Eye Of The Tiger
46 Sieben Tage Sieben Nächte
47 Ich vermiss' dich (Wie die Hölle)
48 Servus, Grüzi und Hallo
49 Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
50 Ich hab mir geschwor’n (2010 Reloaded Fox Mix)
51 Ladioo - Arena-Hitmix
52 Ü30-Party HITMIX
53 Oberammergau (Sommer-Version)
54 Una Estrella (Ein Stern der Deinen Namen trägt - span. Version)
55 Ja wenn wir alle Englein wären (Ententanz)
56 Schwarze Natascha - Party-RMX
57 Fang das Licht (Apres-Ski-Mix)
58 Ja Achmed (Party Version)
59 So a schöner Tag (Fliegerlied) (Party Remix)
60 Lampenfieber
61 Irgendwann, irgendwo, irgendwie (Fox-Mix)
62 When the rain begins to fall (Club Mix)
63 It never rains in southern California
64 Liebeslied (Mallorca Mix)
65 Wackel mit dem Arsch
66 Wunder gibt es immer wieder (Party-Version)
67 Eskimo (Der BRRR-Song)
68 Z'ruck zu dir (Hallo Klaus)
69 NEIN, MANN! (Radio Cut)
70 The Boxer - Party Version
71 Es endet immer mit Sauerei (Party Version)
72 Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand (Fox-Mix)
73 So schön ist es nur am Ballermann - Hits Of Summer 2010 Mix
74 Wenn Engel lügen (Fox Mix)
75 Himbeereis zum Frühstück (DJs Maxi Mix Version)
Attention! Feel free to leave feedback.