Lyrics and translation Teddy - 水中メガネ

水中メガネ

水中メガネで記憶へ潜ろう
蒼(あお)くて涼しい水槽の部屋
あなたの視線に飽きられちゃったね
去年は裸で泳いでたのに
泣きながら鏡の
前で踊るゆらりゆらり俄(にわ)か雨
水中メガネをつけたら
わたしは男の子
微かな潮騒 空耳なのかな
無言の会話がきしむ音かな
あなたは無視して漫画にくすくす
わたしは孤独に泳ぎだしそう
熱帯の魚と
じゃれるように暑い暑い夏の夜
心はこんなに冷たい
わたしは男の子
岩陰でいちゃついてた
あの夏の匂い
洪水みたいに
時の波がゆらりゆらり打ち寄せる
水中メガネの
向こうで
一人 鏡の
前で踊るゆらりゆらり俄か雨
水中メガネを
外せば
見知らぬ女の子

Подводные очки

В подводных очках нырну в воспоминанья,
В прохладной синей комнате аквариума.
Тебе, похоже, надоело смотреть на меня,
Ведь в прошлом году я плавала нагишом.
Слёзы на глазах, перед зеркалом
Танцую, покачиваясь, под внезапным дождём.
Надеваю подводные очки –
И я – мальчик.
Тихий шум прибоя… Или мне кажется?
Или это скрип нашего безмолвного разговора?
Ты меня игнорируешь, хихикая над мангой,
А я вот-вот в одиночестве поплыву.
С тропическими рыбками
Играю в жаркую, жаркую летнюю ночь.
Но сердце моё так холодно.
Я – мальчик.
В тени скал мы обнимались,
Аромат того лета,
Словно наводнение,
Волна времени накатывает, покачивая меня.
За стеклами
Подводных очков
Одна, перед зеркалом,
Танцую, покачиваясь, под внезапным дождём.
Снимаю подводные очки –
И передо мной
Незнакомая девчонка.