Lyrics and translation Teddy Afro - Amen

Amen

ቀን በአደባባይ በከተማ
አገር እያየ እየሰማ
ልቤን በውበት ድንገት ሰወርሽው
እስከኔው ጨምረሽ ወይ አልወሰድሽው

ቀን በአደባባይ በከተማ
አገር እያየ እየሰማ
ልቤን በውበት ድንገት ሰወርሽው
እስከኔው ጨምረሽ ወይ አልወሰድሽው

ጋልቦ በገራው ፈረሰ ርቆ ተጓዥ ለጉዳይ
እንዴት ይጥላል ልቡን በድንገት ከአደባባይ
ወይ ካደረግሽው ማርከሽ የፍቅርሽ ሟች ተረኛ
በቃ አሳርፊው ልቤን አታስጨንቂኝ ተይኛ

እርፍ ይበል ልቤም ቁርጡን አውቆ
ቁርጡን አውቆ
እንዴት ይችላል ታዲያ እንዲህ ተጨንቆ
እንዲህ ተጨንቆ
የወደደ ታሞ ባይዝ አልጋ
ባይዝ አልጋ
ቆሞ ሲሔድ ሁሌም ከራሱጋ
ነው እያወጋ

እንደድንገት ልቤ ድንግጦ
ጥሎኝ ሔደ ከኔ አንቺን መርጦ
የደነገጠው ልቤን ወስደሽው
በይ ንገሪኝ የት አደረግሽው
ይሔኔ ልቤን ጥለሽ ይሆናል
በዚህ ግዜ ማን ይታመናል
የያዘኝ ፍቅርሽ የረታው አቅሜን
ባንቺም ደርሶ ምነው ባልኩ አሜን

አሜን አሜን አሜን... ኸረ አሜን አሜን
አሜን አሜን አሜን... ኸረ አሜን አሜን
ልቤን እንዳጣው አቅሜን
ባልኩኝ ፍቅር ይዞሽ አሜን
አሜን አሜን ...

ቀን በአደባባይ በከተማ
አገር እያየ እየሰማ
ልቤን በውበት ድንገት ሰወርሽው
እስከኔው ጨምረሽ ወይ አልወሰድሽው

ቀን በአደባባይ በከተማ
አገር እያየ እየሰማ
ልቤን በውበት ድንገት ሰወርሽው
እስከኔው ጨምረሽ ወይ አልወሰድሽው

እንዴት ሳያጉረመርም ዝናብ ይጥላል ሰማይ
ድንገት አራሰው ልቤን ውበትሽ መሥሎ ፀሀይ
ሀሳብ ቀላቅሎ ሲጥል እኔስ ብርዱ ገደለኝ
ምነው ወይ አዝኖ ልብሽ ከፍቅርሽ ቢያስጠልለኝ

እትት ሲል ጐኔም አንችን ናፍቆ
አንችን ናፍቆ
እንዴት ይችላል ታዲያ እንዲ ተጨንቆ
እንዲ ተጨንቆ
ዘምቦ በኔ ፍቅርሽ እስኪያባራ
እስኪያባራ
ምነው ቢኖር ልቤ ካንቺ ጋራ
ባንድ ጣራ

እንቺ ምክር ካንቺ ባላውቅም
ሀይለኛ ነው ፍቅር አይናቅም
በዚህምድር የፈሩት ደርሶ
ስንት አይተናል የናቁት ወርሶ
የናቁት ወርሶ ብድር ሲመልስ
ያስጨንቃል መቼም አያድርስ
እኔ በፍቅርሽ እንዳጣው አቅሜን
ባንቺም ደርሶ ምነው ባልኩ አሜን

አሜን አሜን ...ኸረ ...አሜን አሜን
አሜን አሜን ...ኸረ ...አሜን አሜን
ልቤን እንዳጣው አቅሜን
ባልኩኝ ፍቅር ይዞሽ አሜን
አሜን አሜን
አሜን አሜን አሜን
አሜን አሜን
አሜን አሜን አሜን

Amen

Un jour sur la place publique, dans la ville
Le pays me regarde, m'écoute
Mon cœur a été soudainement conquis par ta beauté
As-tu pris ma part ou l'as-tu simplement ajoutée à la tienne ?

Un jour sur la place publique, dans la ville
Le pays me regarde, m'écoute
Mon cœur a été soudainement conquis par ta beauté
As-tu pris ma part ou l'as-tu simplement ajoutée à la tienne ?

Cheval galopant dans le désert, voyageur lointain pour une affaire
Comment peut-il laisser son cœur soudainement sur la place publique ?
Si tu l'as fait, tu l'as marqué, la victime mortelle de ton amour
Assez, arrête de me tourmenter, mon cœur, laisse-moi tranquille.

Que mon cœur se repose, il a pris sa décision
Il a pris sa décision
Comment peut-il être si angoissé ?
Si angoissé ?
Celui qui aime, s'il est malade, ne reste pas au lit
Ne reste pas au lit
Se tenant debout, il marche toujours en se disputant avec lui-même
Il se dispute avec lui-même.

Soudainement, mon cœur a été saisi de panique
Il m'a quitté, il t'a choisi
Tu as pris mon cœur qui était paniqué
Dis-moi, où l'as-tu mis ?
Tu as dû abandonner mon cœur
En ce moment, en qui puis-je avoir confiance ?
Ton amour qui me tenait, qui soutenait ma force
Avec toi aussi, pourquoi n'ai-je pas dit "Amen" ?

Amen, Amen, Amen... Voici, Amen, Amen
Amen, Amen, Amen... Voici, Amen, Amen
Mon cœur perdu, ma force
Je me suis dit, l'amour t'a emmenée, Amen
Amen, Amen...

Un jour sur la place publique, dans la ville
Le pays me regarde, m'écoute
Mon cœur a été soudainement conquis par ta beauté
As-tu pris ma part ou l'as-tu simplement ajoutée à la tienne ?

Un jour sur la place publique, dans la ville
Le pays me regarde, m'écoute
Mon cœur a été soudainement conquis par ta beauté
As-tu pris ma part ou l'as-tu simplement ajoutée à la tienne ?

Comment la pluie tombe-t-elle du ciel sans murmurer ?
Soudainement, mon cœur a été éclairé par ta beauté comme le soleil
Les pensées se mélangent, tombent, et moi, le froid m'a tué
Pourquoi ton cœur est-il triste, si ton amour me fait trembler ?

Il se languit, il se languit de toi à mes côtés
Il se languit de toi
Comment peut-il être si angoissé ?
Si angoissé ?
Il s'est consumé par mon amour pour toi jusqu'à ce qu'il te chasse
Jusqu'à ce qu'il te chasse
Si seulement mon cœur était avec toi
Sous un même toit.

Je ne connais pas tes conseils, mais
L'amour est puissant, il ne se moque pas
Sur cette terre, ceux qui avaient peur sont arrivés
Combien avons-nous vu ceux qui se moquaient, pendant des années
Ceux qui se moquaient, pendant des années, quand ils remboursent leurs dettes
C'est toujours angoissant, cela ne suffit jamais
J'ai perdu ma force à cause de ton amour
Avec toi aussi, pourquoi n'ai-je pas dit "Amen" ?

Amen, Amen... Voici... Amen, Amen
Amen, Amen... Voici... Amen, Amen
Mon cœur perdu, ma force
Je me suis dit, l'amour t'a emmenée, Amen
Amen, Amen
Amen, Amen, Amen
Amen, Amen
Amen, Amen, Amen