Lyrics and translation Teddy Afro - Armash

Armash

አርማሽ ይውለብለብ ከደጄ
ልቤ ናፍቆሻል ወዳጄ
እኔስ እስካይሽ ጨነቀኝ
ሀገሬ መምጫሽ ናፈቀኝ
ቀን እየሄደ ቀን መጣ
ልቤ ከሀሳብ ሳይወጣ
መጥታ ታብሰው እንባዬን
ሀገሬን ጥሯት አርማዬን
መቼም ከዚህ ምድር ላይ ሄዶ ነው ሁሉም ቀሪ
አገር ናት ቋሚ ሰንደቅ ለዘላለም ኗሪ
ትላንትም እንደ ጀምበር እያዩት ካይን ይርቃል
ኢትዮጵያ እንድትመጪ ስንት ቀን ይበቃል
እኔማ ላይሽ በቶሎ ምኞት ነበረኝ
ግን ባባሁ ናፈኩሽ እና ዕምባ ቀደመኝ
እኔማ አለሁ እስካሁን ተስፋ ሰንቄ
በወንዜ ባገሬ እያለሁ አገር ናፍቄ
ወጥተሽ በምሥራቅ አንቺ ያለም ጀምበር
አንድ አርጊንና ጠላትሽ ይፈር
የቦረኩበት በልጅነቴ
የያኔው መልክሽ ብቅ ሲል ፊቴ
እየመለሰኝ ወደ ትላንቱ
ናፍቆኝ በብርቱ ትዝ አለኝ የጥንቱ
እ... እ... እ...
አርማሽ ይውለብለብ ከደጄ
ልቤ ናፍቆሻል ወዳጄ
እኔስ እስካይሽ ጨነቀኝ
ሀገሬ መምጫሽ ናፈቀኝ
አገር ለክብሩ ሲጣራ
ከፍ ያደረግነው ባንዲራ
ዘመም ሳይል ቀን ጎሎ
ባክሽ ኢትዮጵያ ነይ ቶሎ
ብዙነሽ አንቺ አገሬ የሞላሽ ታምራት
ምኩራብሽ የተፈራ የነጻነት ቤት
የአርበኞች የድል ችቦ ለትውልድ እንዳበራ
መኖር ላገር ሲሆን ሞትም አያስፈራ
እኔማ ላይሽ በቶሎ ምኞት ነበረኝ
ግን ባባሁ ናፈኩሽ እና ዕምባ ቀደመኝ
እኔማ አለሁ እስካሁን ተስፋ ሰንቄ
በወንዜ ባገሬ እያለሁ አገር ናፍቄ
ዓመት አውዳመት ድገመን ሲሉ
ልጆች በቀዬው ችቦ እያበሩ
መስቀል ፋሲካው ዒድ እንቁጣጣሽ
አውዳመት አይሆን አንቺ ካልመጣሽ
ዘመን አድሰሽ በፍቅር ቀለም
ብቅ በይ ኢትዮጵያ ሁኚና መስከረም
ሆነሽ መስከረም (አስዮ)
ብቅ በይና (ቤሌማ)
እንበል አሲዮ (አስዮ)
ናና ቤሌማ (ቤሌማ)
ብቅ በይና (አስዮ)
ሆነሽ ሙሽራ (ቤሌማ)
ይብቃን ስደቱ (አስዮ)
ስቃይ መከራ (ቤሌማ)
ቤሌም ቤሌማ (አስዮ)
ናና ቤሌማ (ቤሌማ)
ዘር ያበቀለው (አስዮ)
ታጭዷል መከራው (ቤሌማ)
የኢትዮጵያዊነት (አስዮ)
አሁን ነው ተራው (ቤሌማ)
አስዮ አስዮ (አስዮ)
ና ና ቤሌማ (ቤሌማ)
ቤሌማ (አስዮ)
ና ና ቤሌማ (ቤሌማ)
ዘመን አድሰሽ (አስዮ)
በፍቅር ቀለም (ቤሌማ)
ብቅ በይ ኢትዮጵያ (አስዮ)
ሆነሽ መስከረም (ቤሌማ)
እኛስ ከመንገድ ላይ ጠፍተን መች አወቅነው
ብንሄድ ብንሄድ አንደርስም ገና ነው
በመባረኪያችን ከመንገድ ላይ ዝለን
አይበቃም ወይ ማሳል በዘር ጉንፋን ታመን
በዘር ጉንፋን ታመን
ቀን አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለ ገና (አለ ገና)
አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለ ገና (አለ ገና)
ለኢትዮጵያዊነት ቀን አለው ገና
ስምሽን በክፉ ያነሳሽ ጠፍቶ
አርማሽ ከፍ ሲል ሰማይ ላይ ወጥቶ
እኛ ልጆችሽ ልናይ ቆመናል
አንድ ቀን መጥቶ አንድ ያደርገናል
ቀን አለ በሉ (አለ ገና)
ቀን አለው ገና (አለ ገና)
ቀን አለ በሉ
ቀን አለው ገና
ስንቱ ተሰደደ ይብቃን ሐዘን ለቅሶ
አንድ ሆነሽ ኢትዮጵያ ባየን ፍቅር ነግሦ
ዘር ያበቀለው ታጭዷል መከራው
የኢትዮጵያዊነት አሁን ነው ተራው
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
የጀግኖቹ ልጅ (ቀና በል)
አንተ ነህና (ቀና በል)
ካገር ወዲያ ሞት (ቀና በል)
ሞት የለምና (ቀና በል)
ዝም ያለ መስሎ ኢትዮጵያዊነት
ማንም አይገታው የተነሳ 'ለት
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
ጥንት አባቶችህ ያቆዩትን
ከፍ አርገህ ይዘህ ባንዲራህን
ቀና በል አሁን (ቀና በል)
ቀና በል ቀና (ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)
(ቀና በል)

Armash

Armash, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Mon cœur se languit de toi, mon amie
Je suis tellement inquiet pour toi
Je suis nostalgique de notre pays, le lieu où tu es née
Le temps passe, les jours s'enchaînent
Mon cœur ne quitte pas tes pensées
Viens et absorbe mes larmes
J'ai quitté notre pays, mon Armash
Tous finissent par partir de cette terre un jour
Le pays reste, le drapeau est éternel
Hier, comme le soleil, il se lève chaque jour et s'en va
Combien de temps faudra-t-il encore pour que tu reviennes, Éthiopie?
Je t'ai désirée si ardemment
Mais mon père et ma mère me manquent, et les larmes me submergent
Je suis toujours là, plein d'espoir
Je suis dans ma rivière, dans mon pays, et je me languis de mon pays
Tu es née à l'est, là où le soleil se lève
Une seule prière, que ton ennemi disparaisse
Je me souviens de mon enfance, de l'endroit où nous sommes nés
Le visage de mon enfance revient, je vois ton visage
Il me ramène au passé
Je me souviens avec nostalgie, je me souviens de l'ancien temps
E... E... E...
Armash, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Mon cœur se languit de toi, mon amie
Je suis tellement inquiet pour toi
Je suis nostalgique de notre pays, le lieu où tu es née
Le pays se bat pour son honneur
Le drapeau que nous avons hissé haut
Le temps passe vite, le jour est arrivé
Reviens, Éthiopie, reviens vite
Tu es si belle, mon pays, tu es remplie de miracles
Ton sanctuaire est sacré, une maison de liberté
La flamme de la victoire des combattants éclaire les générations
Vivre pour le pays, la mort ne fait pas peur
Je t'ai désirée si ardemment
Mais mon père et ma mère me manquent, et les larmes me submergent
Je suis toujours là, plein d'espoir
Je suis dans ma rivière, dans mon pays, et je me languis de mon pays
Les années se sont écoulées, elles reviennent
Les enfants dans le village allument le feu
La fête de la Croix, Pâques, Eid, ta fête
Il n'y aura pas de fête si tu ne reviens pas
Renouvelle le temps, peins-le avec l'amour
Reviens, Éthiopie, sois là, en septembre
Sois là, en septembre (Asyo)
Reviens (Belema)
Disons, Asyo (Asyo)
Chantons, Belema (Belema)
Reviens (Asyo)
Sois là, en tant qu'épouse (Belema)
Assez de la souffrance (Asyo)
La douleur, le malheur (Belema)
Belema, Belema (Asyo)
Chantons, Belema (Belema)
La semence a germé (Asyo)
Ses malheurs sont partis (Belema)
L'Éthiopie (Asyo)
C'est le moment (Belema)
Asyo, Asyo (Asyo)
Chantons, Belema (Belema)
Belema (Asyo)
Chantons, Belema (Belema)
Renouvelle le temps (Asyo)
Peins-le avec l'amour (Belema)
Reviens, Éthiopie (Asyo)
Sois là, en septembre (Belema)
Nous nous sommes perdus en chemin, quand avons-nous réalisé cela?
Nous avons marché, nous avons marché, mais nous n'y sommes pas encore
Nous avons sauté du chemin en nous quittant
Assez de tousser, de tomber malade de la grippe raciale
De tomber malade de la grippe raciale
Il y aura un jour (il y a encore du temps)
Il y a encore du temps (il y a encore du temps)
Il y aura un jour (il y a encore du temps)
Il y a encore du temps (il y a encore du temps)
Il y a encore du temps pour l'Éthiopien
Celui qui a dénigré ton nom a disparu
Armash s'élève haut, il s'envole vers le ciel
Nous, tes enfants, nous attendons de voir
Un jour arrivera, un jour nous nous réunirons
Il y aura un jour (il y a encore du temps)
Il y a encore du temps (il y a encore du temps)
Il y aura un jour
Il y a encore du temps
Tant de gens se sont exilés, assez de tristesse et de lamentations
Sois unie, Éthiopie, que nous voyions l'amour régner
La semence a germé, ses malheurs sont partis
L'Éthiopie, c'est le moment
Soyez forts maintenant (soyez forts)
Soyez forts, soyez forts (soyez forts)
Soyez forts maintenant (soyez forts)
Soyez forts, soyez forts (soyez forts)
Le fils des héros (soyez forts)
Tu es là (soyez forts)
La mort est loin du pays (soyez forts)
Il n'y a pas de mort (soyez forts)
Le sentiment d'être éthiopien, même si on reste silencieux
Personne ne peut l'arrêter, il se lève
Soyez forts maintenant (soyez forts)
Soyez forts, soyez forts (soyez forts)
Vos ancêtres l'ont gardé dans le passé
Levez-vous, tenez votre drapeau haut
Soyez forts maintenant (soyez forts)
Soyez forts, soyez forts (soyez forts)
(soyez forts)
(soyez forts)
(soyez forts)
(soyez forts)
(soyez forts)
(soyez forts)
(soyez forts)