Lyrics and translation Teddy Afro - Atse Tewodros

Atse Tewodros

የሰገደላት ዉበቱን
ያቺን የቃል መስታየት
ሞቶ ቀደማት ቴዎድሮስ
ቆሞ ስቃይዋን ላለማየት

የሰገደላት ዉበቱን
ያቺን የቃል መስታየት
ሞቶ ቀደማት ቴዎድሮስ
ቆሞ ስቃይዋን ላለማየት

ኸ... ሲል ናና ...
ደርሶ ባያስጥለው ገብርዬን ከስለት
ጀግናው ተፈተነ በመቅደላ አቀበት
ተዋከበና ተዋከበና
ወዲህ ዞር ቢል ሰው የለምና
ገብርዬ ሲወድቅ ቀኙ ዛለና
አረሩን ስቦ ጠጣው ያ ጀግና

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ኸ... ሲል ናና ...
ደርሶ ባያስጥለው ገብርዬን ከስለት
ጀግናው ተፈተነ በመቅደላ አቀበት
ተዋከበና ተዋከበና
ወዲህ ዞር ቢል ሰው የለምና
የነደደ እሳት ክንዱን ተርሶ
ጨክኖ ካሳ ጋተና ኮሶ
ሞተ ላንድ አገር ባንዲራ ለብሶ

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
የቕራ አንበሳው ዳግማሮስ ካሳ በል አግሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
ያንዲት እናት ሀገር ክብርዋ ከቶም ሳይረሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
ንቃ በመንፈስ ላንድነት ካሳ ተነሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
አንተ የሞትክላት ሀገር ክብርዋ ሳይረሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ኦ...

ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ያንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ

ኸረረረ...
አምጡ ቆርጣችሁ ከሹሩባው ላይ
ኪዳን እንሰር እንዳንለያይ
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ኸረረረ...

አረጀች እያሉ ሰዎቹ ሲያሙሽ
አረጀች እያሉ ሰዎቹ ሲያሙሽ
ሙሽራ ነሽ ጎንደር ይሰፋል ልብስሽ
ተይ ደማ ነይ ደማም
ተይ ደማ ነይ ደማም
ሳይገላገለው ሕልሙን በሆድ ይዞ
ሳይገላገለው ሽሉን በሆድ ይዞ
የሚረዳው አጥቶ ብቻውን ተክዞ
ተክዞ ተክዞ
ስንቱን በሆድ ይዞ
የወገቡን እሳት ከአፎቱ ላይ መዝዞ
የወገቡን እሳት ከአፎቱ ላይ መዝዞ
ጠጥቶላት ሞተ ክንዱን ተንተርሶ
አያሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ካሳ ካሳ
የቋራው አንበሳ
ካሳ ካሳ
የቋራው አንበሳ
ዳኘን ዳኘን
አንድ ሕልም አሳየን
ዳኘን ዳኘን
አንድ ሕልም አሳየን

ኦ...
ዝግባ የሚያሳክለን
አንድ ፍቅር አጥተን
ዝግባ የሚያሳክለን
አንድነትን አጥተን
ከፊት የነበር ነው
ከሰው ኋላ ቀርተን
አናሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ጎንደርና ጎጃም ወሎና ትግራይ
ጎንደርና ጎጃም ወሎና ትግራይ
ኦሮሞና ተጉለት ሆነን አንድላይ
ጉራጌና ሐረር ዶርዜ ወላይታ
ቤንሻንጉል ሱማሌ አፋር አሳይታ
ግመሌን ላጠጣት እንደ አፈር ተጉዤ
ግመሌን ላጠጣት ቀይ ባሕር ተጉዤ
አንድ ገመድ አጣሁ ልመልሳት ይዤ
ኸረረረ...

ያንዲት እናት ልጆች መሆናችንን አውቀን
ጎሳና ሐይማኖት ሳይነጣጥለን
ምን ይሳነን ነበር ብንተባበር
አናሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ

Atse Tewodros

La beauté pour laquelle il s'est agenouillé
Ce miroir de paroles
Théodros est mort avant elle
Pour ne pas voir sa souffrance

La beauté pour laquelle il s'est agenouillé
Ce miroir de paroles
Théodros est mort avant elle
Pour ne pas voir sa souffrance

Hein... chante-t-elle ...
Il n'a pas réussi à éviter que le serviteur ne soit empalé
Le héros a été mis à l'épreuve sur la pente de Maqdala
Il s'est battu et s'est battu
Il n'y avait personne ici pour regarder
Le serviteur est tombé, son côté a été blessé
Ce héros a bu le poison et a souffert

Je ne vois pas, je dis
Est-il mort, le héros ?
Je ne vois pas, je dis
Est-il mort, le héros ?

Hein... chante-t-elle ...
Il n'a pas réussi à éviter que le serviteur ne soit empalé
Le héros a été mis à l'épreuve sur la pente de Maqdala
Il s'est battu et s'est battu
Il n'y avait personne ici pour regarder
Le feu qui s'est propagé a brûlé son bras
Il a serré le poignard et il a été poignardé
Il est mort en portant le drapeau du pays

Je ne vois pas, je dis
Est-il mort, le héros ?
Je ne vois pas, je dis
Est-il mort, le héros ?
Je ne vois pas, je dis
Est-il mort, le héros ?
Je ne vois pas, je dis
Est-il mort, le héros ?

Prends le poison, attaque comme un lion
Le lion de la montagne, Dagmaros, prends le poison, attaque
Prends le poison, attaque comme un lion
La gloire de cette mère patrie ne sera jamais oubliée
Prends le poison, attaque comme un lion
Réveille-toi avec l'esprit de l'unité, Kasa, lève-toi
Prends le poison, attaque comme un lion
La gloire de la patrie pour laquelle tu es mort ne sera jamais oubliée
Prends le poison, attaque comme un lion

Je ne vois pas, je dis
Est-il mort, le héros ?
Je ne vois pas, je dis
Est-il mort, le héros ?

Oh...

Gondar, Gondar, la terre de Théodros
C'est l'Éthiopie, une terre d'étoile et de refuge
Il a donné sa vie, le monde le regardant
Théodros, qui est tombé, va redresser le pays

Hein... hein...
Apportez-le, coupez-le de la soupe
Faisons une alliance pour ne pas nous séparer
Il a donné sa vie, le monde le regardant
Théodros, qui est tombé, va redresser le pays
Hein... hein...

Les gens disent qu'elle a vieilli, qu'elle a vieilli
Les gens disent qu'elle a vieilli, qu'elle a vieilli
Tu es une mariée, Gondar, ta robe est large
Arrête de saigner, arrête de saigner
Arrête de saigner, arrête de saigner
Il n'est pas libéré, il porte son rêve dans son ventre
Il n'est pas libéré, il porte son but dans son ventre
Il a perdu celui qui le comprenait, il est seul, il porte le poids
Il porte, il porte
Combien porte-t-il dans son ventre ?
Il a enfermé le feu de ses ancêtres dans sa bouche
Il a enfermé le feu de ses ancêtres dans sa bouche
Il a bu pour elle et est mort, son bras est étendu
Cela ne vous attriste-t-il pas ?
Hein... hein...

Kasa, Kasa
Le lion de la montagne
Kasa, Kasa
Le lion de la montagne
Élargissez, élargissez
Montrez-nous un rêve
Élargissez, élargissez
Montrez-nous un rêve

Oh...
Quelque chose qui nous rend fier
Nous avons perdu un amour
Quelque chose qui nous rend fier
Nous avons perdu l'unité
Ce qui était en face de nous
Nous sommes restés derrière les gens
Cela ne vous attriste-t-il pas ?
Hein... hein...

Gondar et Gojam, Wollo et Tigré
Gondar et Gojam, Wollo et Tigré
Oromo et Tegulet, nous sommes ensemble
Guraghe et Harar, Dorze, Walaita
Benishangul, Somalie, Afar, Assaita
J'ai parcouru la terre pour abreuver mon chameau
J'ai parcouru la Mer Rouge pour abreuver mon chameau
J'ai trouvé une corde, je la ramène
Hein... hein...

Nous savons que nous sommes les enfants de cette mère
Sans nous séparer par la tribu et la religion
Qu'est-ce que nous aurions regretté si nous nous étions unis ?
Cela ne vous attriste-t-il pas ?
Hein... hein...

Gondar, Gondar, la terre de Théodros
Pour l'Éthiopie, une terre d'étoile et de refuge
Il a donné sa vie, le monde le regardant
Théodros, qui est tombé, va redresser le pays
Gondar, Gondar, la terre de Théodros
Pour l'Éthiopie, une terre d'étoile et de refuge
Il a donné sa vie, le monde le regardant
Théodros, qui est tombé, va redresser le pays
Gondar, Gondar, la terre de Théodros
Pour l'Éthiopie, une terre d'étoile et de refuge
Il a donné sa vie, le monde le regardant