Lyrics and translation Teddy Afro - Beseba Dereja

Beseba Dereja

ከመኮንን ድልድይ: ከንጨት ፎቁ በላይ
ሲመሽ እንገናኝ
መጣሁ አንችን ብዬ: ሳይከብደኝ እርምጃው
በሰባ ደረጃው

በሳሪያን ኮት ላይ: ያንን ቀጭን ኩታ
ጣል አድርጌ
በመኮንን ድልድይ: ልምጣ በደረጃው
በፒያሳ አርጌ

በፍቅር ማነቂያው: ዶሮ እንዳይል በከንቱ
እሪ አንችን ወዶ
ክራሩን ስትሰሚ: ብቅ በይ ቆሚያለሁ
ከበርሽ ማዶ

ሲመሽ ወደማታ: ማታ ማታ
አቤት ያንቺ ፍቅር ሲበረታ
ሲመሽ ወደማታ: ማታ ማታ
ብቅ በይ ሲገረፍ: ክራር ሲመታ

ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ

ማታ ማታ
አምጧት ከጎኔ: ትቀመጥ
እንጀራ አይቀርብም: ካለወጥ
አቅፎ ገላዋን: አልጠግብ ያለው
ማነው ካላችሁ: ማነው ማነው
ልቤ ልቤ ነው: ልቤ እረሃብተኛው
እሷን ወዶ: ሌት እማይተኛው
ይውጣ ይውጣ: እግሬ ይዛል በርምጃው
ከሷ አይብስም: ሰባ ደረጃው

ዎይ... ዘበናይ: ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ

ሲመሽ ወደማታ
ሁሉ ዘግቶ በሩን
ታም ታራም ሳረገው
ብቅ በይ ክራሩን

ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
ሳረገው ክራሩን
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም

ፀጉሯን ተተኩሳው: እንዳርምዴ ሜሪ
ዘበናይ ናት ፍቅሯን: በክራር ነጋሪ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
በክራር ነጋሪ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም

ሄዶ ከኮሪያ: ዘማች ሲመለስ
ዘማች ሲመለስ
ያወሳል ናፍቆቱን: ብክራሩ ድምፅ
ብክራሩ ድምፅ
ፍቅርሽ አስጨንቆ: መላዎስ አቃተኝ
መላዎስ አቃተኝ
ተደናበርኩልሽ: ጥይት እንደሳተኝ
ጥይት እንደሳተኝ

ሳተና ነበርኩኝ: ተኳሽ በመውዘሬ
ተኳሽ በመውዘሬ
ለዘበናይ ብቻ: እጄን ሰጠሁ ዛሬ
እጄን ሰጠሁ ዛሬ

ዎይ... ዘበናይ: ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ

በሳሪያን ኮት ላይ: ያንን ቀጭን ኩታ
ጣል አድርጌ
በመኮንን ድልድይ: ልምጣ በደረጃው
በፒያሳ አርጌ

እንዳውራ ዶሮ ክንፍ: ኮቴን እየሳብኩት
መሬት ለመሬት
በዞርኩት ገላሽን: ሳትወጣብኝ ፀሐይ
ሳይነጋብኝ ሌት

ሲመሽ ወደማታ: ማታ ማታ
አቤት ያንቺ ፍቅር ሲበረታ
ሲመሽ ወደማታ: ማታ ማታ
ብቅ በይ ሲገረፍ: ክራር ሲመታ

ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ
ማታ ማታ: ማታ ማታ

ማታ ማታ
ሞልቶ ባራዳ: ያርመን ዳቦ
ሳሳ አከላቴ: ሰው ተርቦ
አቅፎ ገላዋን: አልጠግብ ያለው
ማነው ካላችሁ: ማነው ማነው
ልቤ ልቤ ነው: ልቤ እረሃብተኛው
እሷን ወዶ: ሌት እማይተኛው
ይውጣ ይውጣ: እግሬ ይዛል በርምጃው
ከሷ አይብስም: ሰባ ደረጃው

ዎይ... ዘበናይ: ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ

አይወጣም ደረጃ: ቢፈጥር ሴሸኝቶ
እንደኔ ካልሄደ: በፍቅር ተገፍቶ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
በፍቅር ተገፍቶ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም

መድፈሪያሽ ወርቅ ነው
ብርም አይገዛሽ
ልብ የሌለው ሀብል: ግድም አይሰጥሽ
ኬረዳሽ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
ግድም አይሰጥሽ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም

ካንገትሽ ላይ አርጊኝ
እንደማር ተሬዛ
እንደማር ተሬዛ

ወዲህ ወዲያ እንዳልል
አደብ እንድገዛ
አደብ እንድገዛ

ተከለከለ አሉ: የንጉሥ አዳራሽ
የንጉሥ አዳራሽ
የክት ያለበሰ: አይገባም በጭራሽ
አይገባም በጭራሽ

መጣሁ ከኮሪያ: ይዤልሽ ሰዓት
ይዤልሽ ሰዓት
በፓሪ ሞድሽ ላይ: አምረሽ ታይበት
አምረሽ ታይበት

ዎይ... ዘበናይ: ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ

ዘናይ እናናዬ: ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ: ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ: ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ: ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ
ኬረዳሽ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
ግድም አይሰጥሽ
ታም-ታራራም ታራራም ታራራም
ከአንገትሽ ላይ አርጊኝ
እንደማር ተሬዛ
እንደማር ተሬዛ
ወዲህ ወዲያ እንዳልል
አደብ እንድገዛ
አደብ እንድገዛ
ተከለከለ አሉ
የንጉሥ አዳራሽ
የንጉሥ አዳራሽ
የክት ያለበሰ
አይገባም በጭራሽ
አይገባም በጭራሽ
መጣሁ ከኮሪያ
ይዤልሽ ሰዓት
ይዤልሽ ሰዓት
በፓሪ ሞድሽ ላይ
አምረሽ ታይበት
አምረሽ ታይበት
ዎይ... ዘበናይ
ነይ ዘበናይ
ዘበናይ ዘበናይ
ዘናይ እናናዬ
ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ
ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ
ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ
ዘናይ እናናዬ
ተይ አሁን ነይ
አሁን ነይ አሁን ነይ

Beseba Dereja

Du pont de Mekonnen : au-dessus des grues à sel
Quand le soir tombe, nous nous rencontrons
Je suis venu te voir : mes pas ne sont pas lourds
Sur les soixante-dix marches

Sur le manteau de sari : ce châle fin
Je l'ai jeté
Du pont de Mekonnen : je vais venir sur les marches
Je suis resté sur le Piazza

Le réveil d'amour : pour que le coq ne chante pas en vain
Je te désire tendrement
Quand tu entends le krar : je suis là, debout
De l'autre côté de ta porte

Quand le soir tombe dans la nuit : nuit après nuit
Oh, ton amour grandit
Quand le soir tombe dans la nuit : nuit après nuit
Apparais quand il est fouetté : quand le krar résonne

Nuit après nuit : nuit après nuit
Nuit après nuit : nuit après nuit
Nuit après nuit : nuit après nuit
Nuit après nuit : nuit après nuit

Nuit après nuit
Amène-la à mes côtés : elle s'assoit
Le pain ne sera pas servi : sans qu'il soit changé
En l'étreignant contre moi : celui qui ne sera jamais rassasié
Qui est-ce que vous dites ? Qui est-ce qui est-ce
Mon cœur, c'est mon cœur : mon cœur affamé
L'aimant : celui qui ne dort pas la nuit
Sors, sors : mes pieds sont liés par mes pas
Je n'ai pas honte d'elle : les soixante-dix marches

Oh... ma Zebenay : viens, ma Zebenay
Ma Zebenay, ma Zebenay

Quand le soir tombe dans la nuit
Tout le monde a fermé sa porte
Il l'a fait résonner
Apparais, le krar

Tam-tararam tam-tararam tam-tararam
Il a fait résonner le krar
Tam-tararam tam-tararam tam-tararam

Ses cheveux sont attachés : comme Mary, mon amour
Ma Zebenay est celle qui possède l'amour : avec le krar et le tambour
Tam-tararam tam-tararam tam-tararam
Avec le krar et le tambour
Tam-tararam tam-tararam tam-tararam

Il est parti en Corée : il est revenu en chantant
Il est revenu en chantant
Il se souvient de sa nostalgie : la voix du krar
La voix du krar
Ton amour me tourmente : je ne trouve pas le repos
Je ne trouve pas le repos
Je suis bouleversé pour toi : comme si une balle m'avait touché
Comme si une balle m'avait touché

J'ai été touché : en tenant un fusil
En tenant un fusil
Pour Zebenay seulement : j'ai donné ma main aujourd'hui
J'ai donné ma main aujourd'hui

Oh... ma Zebenay : viens, ma Zebenay
Ma Zebenay, ma Zebenay

Sur le manteau de sari : ce châle fin
Je l'ai jeté
Du pont de Mekonnen : je vais venir sur les marches
Je suis resté sur le Piazza

Pour parler, le coq bat des ailes : je tire mon manteau
Terre contre terre
Je me retourne vers ton corps : le soleil ne se lève pas pour moi
La nuit ne se termine pas pour moi

Quand le soir tombe dans la nuit : nuit après nuit
Oh, ton amour grandit
Quand le soir tombe dans la nuit : nuit après nuit
Apparais quand il est fouetté : quand le krar résonne

Nuit après nuit : nuit après nuit
Nuit après nuit : nuit après nuit
Nuit après nuit : nuit après nuit
Nuit après nuit : nuit après nuit

Nuit après nuit
Le Barada est plein : pain arménien
Le saça est sur ma table : les gens sont fatigués
En l'étreignant contre moi : celui qui ne sera jamais rassasié
Qui est-ce que vous dites ? Qui est-ce qui est-ce
Mon cœur, c'est mon cœur : mon cœur affamé
L'aimant : celui qui ne dort pas la nuit
Sors, sors : mes pieds sont liés par mes pas
Je n'ai pas honte d'elle : les soixante-dix marches

Oh... ma Zebenay : viens, ma Zebenay
Ma Zebenay, ma Zebenay

Les marches ne montent pas : même si elles sont créées
S'il ne va pas comme moi : poussé par l'amour
Tam-tararam tam-tararam tam-tararam
Poussé par l'amour
Tam-tararam tam-tararam tam-tararam

Ton lit est en or
L'argent ne peut pas t'acheter
La richesse de celui qui n'a pas de cœur : ne te touche pas
Mon bien-aimé
Tam-tararam tam-tararam tam-tararam
Ne te touche pas
Tam-tararam tam-tararam tam-tararam

Sur ton cou, pose-moi
Comme Tereza le miel
Comme Tereza le miel

Pour ne pas dire ici et là
Pour que je sois discipliné
Pour que je sois discipliné

Ils sont interdits : la salle du roi
La salle du roi
Celui qui est vêtu de soie : il n'est pas autorisé à entrer
Il n'est pas autorisé à entrer

Je suis venu de Corée : je t'ai apporté une montre
Je t'ai apporté une montre
Sur ton style parisien : sois belle pour la voir
Sois belle pour la voir

Oh... ma Zebenay : viens, ma Zebenay
Ma Zebenay, ma Zebenay

Zenaÿ, mon Nanaÿ : viens maintenant
Maintenant
Zenaÿ, mon Nanaÿ : viens maintenant
Maintenant, maintenant
Zenaÿ, mon Nanaÿ : viens maintenant
Maintenant, maintenant
Zenaÿ, mon Nanaÿ : viens maintenant
Maintenant, maintenant
Mon bien-aimé
Tam-tararam tam-tararam tam-tararam
Ne te touche pas
Tam-tararam tam-tararam tam-tararam
Sur ton cou, pose-moi
Comme Tereza le miel
Comme Tereza le miel
Pour ne pas dire ici et là
Pour que je sois discipliné
Pour que je sois discipliné
Ils sont interdits
La salle du roi
La salle du roi
Celui qui est vêtu de soie
Il n'est pas autorisé à entrer
Il n'est pas autorisé à entrer
Je suis venu de Corée
Je t'ai apporté une montre
Je t'ai apporté une montre
Sur ton style parisien
Sois belle pour la voir
Sois belle pour la voir
Oh... ma Zebenay
Viens, ma Zebenay
Ma Zebenay, ma Zebenay
Zenaÿ, mon Nanaÿ
Viens maintenant
Maintenant
Zenaÿ, mon Nanaÿ
Viens maintenant
Maintenant, maintenant
Zenaÿ, mon Nanaÿ
Viens maintenant
Maintenant, maintenant
Zenaÿ, mon Nanaÿ
Viens maintenant
Maintenant, maintenant