Lyrics and translation Teddy Afro - Chewatash

Chewatash

ጨዋታሸ አልጥም አለኝ ዛሬ አነጋገርሽ
ከወትሮው ተለየብኝ ምነው ጭር አለ ፊትሽ
ምናልባት አስቤ ይሆናል ከፍቷት ይሆን ብዬ
ታዲያ እንዴት የሌለሽን አመል ዝም ልበል ችዬ
ዝም ልበል ችዬ
እንደተከፋ ሰው እንዳጣ ሰው ጤና
ክፉ ሲገኝ ካፍሸ ምን ነካሸ አልኩና
ጆሮዬን ለማመን ስላቃተኝ እኔ
አልሄድም ክጎንሽ አትራቂ ከጎኔ
ተይ አታስጨንቂው ልቤን ሲከፋሽ አይወድም
ካልነገርሽኝ ቁርጡን ዛሬ ከጎንሽ አለሄድም
ካንደበትሽ ክፉ ማይወጣሽ
ምን ተገኘ ዛሬ ምን ነካሽ

ጨዋታሸ አልጥም አለኝ ዛሬ አነጋገርሽ
ከወትሮው ተለየብኝ ምነው ጭር አለ ፊትሽ
ምናልባት አስቤ ይሆናል ከፍቷት ይሆን ብዬ
ታዲያ እንዴት የሌለሽን አመል ዝም ልበል ችዬ

ኪዳን አለኝና እስካለም ዘመኔ
ሳቅሽ የኔ ሊሆን ሀዘንሽ ሃዘኔ
ልካፈለውና ያገኘሽን ነገር
ይረፍልኝ ልቤ ጨንቆት ከሚቸገር
ተይ አታስጨንቂው ልቤን ሲከፋሽ አይወድም
ካልነገርሽኝ ቁርጡን ዛሬ ከጎንሽ አልሄድም
ካንደበትሽ ክፉ ማይወጣሽ
ምን ተገኘ ዛሬ ምን ነካሽ

Chewatash

Mon jeu, mon cœur est lourd aujourd'hui, je te parle
Je suis différent d'habitude, pourquoi ton visage est-il si sombre ?
Peut-être que je me trompe, peut-être que c'est juste moi qui pense
Mais comment puis-je rester silencieux face à ton absence, à ton absence d'amour ?
Rester silencieux, face à ton absence d'amour ?
Comme quelqu'un qui est triste, comme quelqu'un qui a perdu sa santé
Si tu es malheureuse, si tu es blessée, dis-moi, qu'est-ce qui te fait du mal ?
Mes oreilles peinent à croire, je ne peux pas croire
Je ne quitterai pas ton côté, tu es ma muse, tu es à mes côtés
Ne le fais pas souffrir, mon cœur ne supporte pas de te voir triste
Si tu ne me dis pas ce qui te trouble, je te jure que je partirai aujourd'hui
De tes lèvres, aucun mot cruel ne doit sortir
Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ? Qu'est-ce qui te fait du mal ?

Mon jeu, mon cœur est lourd aujourd'hui, je te parle
Je suis différent d'habitude, pourquoi ton visage est-il si sombre ?
Peut-être que je me trompe, peut-être que c'est juste moi qui pense
Mais comment puis-je rester silencieux face à ton absence, à ton absence d'amour ?

J'ai une promesse avec toi, jusqu'à la fin de mes jours
Ton rire sera le mien, ta tristesse sera ma tristesse
Je partagerai tout ce que tu as, tout ce que tu trouves
Pour que mon cœur se repose, car il est en proie à la peur, à l'angoisse
Ne le fais pas souffrir, mon cœur ne supporte pas de te voir triste
Si tu ne me dis pas ce qui te trouble, je te jure que je partirai aujourd'hui
De tes lèvres, aucun mot cruel ne doit sortir
Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ? Qu'est-ce qui te fait du mal ?