Lyrics and translation Teddy Afro - Emma Zend Yider (Amsale Tobit)

Emma Zend Yider (Amsale Tobit)

'ማ ዘንድ ይደር ሄዶ ጎኔ
ሰው አልሆንም ካላንቺ እኔ
'ማ ዘብ ኖሮ ለኔ ገላ
ደግሞ አያለሁ ካንቺ ሌላ
ልምጣ ወይ ልቅር ምን ይሻለኛል
ከፍቅርሽ 'ሚያስጥል
ማን ዘንድ ይገኛል
ስለት አለብኝ ከርቤ እና እጣን
ለመተያየት እንዲያበቃን
የጠቢቡ ሰው የሊቁን ቅኔ
ህልሜ አይፈታም ሳላይሽ ባይኔ
'ማ ዘንድ ይደር ሄዶ ጎኔ
ሰው አልሆንም ካላንቺ እኔ
ማ'ዘብ ኖሮ ለኔ ገላ
ደ'ሞ አያለሁ ካንቺ ሌላ

የብራና ስዕል አይነ ጎላዬ
መልከ ማክዳ ሳባ መሳዬ
የሸማሽ ጥለት ቀልሞ ሰንደቄ
ያስታውሰኛል ላንቺ መውደቄ
ልቤ አምሮህ ሌላ ዝቅ አትበል ይቅር
አገር ያህላል ከፍ ያለ ፍቅር

ማ' ዘንግ ይዞ ገብቶ ገዳም
ያገናኘው ፍቅርን ካ'ዳም
ማ' ፆም ይዞ ቆጥሮ ጠጠር
ባሳከለው ፍቅርን ሃገር
ባሳከለው ፍቅርን ሃገር
ባሳከለው ፍቅርን ሃገር

'ማ ዘንድ ይደር
ማ ዘንድ ይደር
'ማ ዘንድ ይደር
ሰው አሳዝኖ ሰው ላይሆን ነገር
ምን አስጀመረዉ የማይሆን ነገር
ልቤ አንቺን ትቶ ከማን ዘንድ ይደር
ልማልልሽ ወይ በ 'ቶ' መስቀሌ
ከራሴ ጋር ነው ብጣላሽ ጥሌ
ማ ዘንድ ይደር
ማ ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ድር አስተርታሪ ጥልፍ የጠለፈው
አስዋብኩሽ ብሎ ምን አስጎበረው
ሸማ ተጊጦ ቀለም ቢነከር
ልብስ አያምርበት ያ'ራቁት ሃገር
ልብስ አያምርበት ያ'ራቁት ሃገር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር

ማ ዘንድ ይደር
ማ ዘንድ ይደር
ልምጣ ወይ ልቅር አጣሁ መንገድ
እግሬ እንዴት ይጥፋው ቆርጦ መሄድ
እይ ሰው ሲወጣ እይ ሰው ሲወርድ
እንዲህ አይደለም ወይ መራመድ
ይህ አይደለም ወይ መራመድ
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር

Emma Zend Yider (Amsale Tobit)

'Je suis venu te trouver, mon amour
Je ne suis personne sans toi
'J'ai toujours été à tes côtés
Je ne vois personne d'autre que toi
Viens ou reste, qu'est-ce qui me convient le mieux ?
Que ton amour me fasse revivre
Qui peut être trouvé ?
J'ai une épée, du miel et de l'encens
Pour que nous puissions nous rencontrer
La sagesse d'un homme, la poésie d'un érudit
Mon rêve ne se réalise pas tant que je ne te vois pas
'Je suis venu te trouver, mon amour
Je ne suis personne sans toi
J'ai toujours été à tes côtés
Je ne vois personne d'autre que toi

La peinture sur la toile est comme ton visage
La beauté de la reine de Saba est ton apparence
Le motif du serviteur sur ton cœur, mon amour
Me rappelle mon amour pour toi
Mon cœur, en ton amour, ne recule pas, ne cède pas
Il existe un amour plus grand que le pays

'J'ai toujours été à tes côtés, cherchant refuge dans un monastère
Ce qui m'a uni à l'amour depuis Adam
'J'ai toujours été à tes côtés, comptant des cailloux
L'amour m'a fait aimer mon pays
L'amour m'a fait aimer mon pays
L'amour m'a fait aimer mon pays

'Je suis venu te trouver
Je suis venu te trouver
'Je suis venu te trouver
La tristesse d'une personne peut la rendre misérable
Qu'est-ce qui a lancé ce qui ne peut pas être ?
Mon cœur, sans toi, où peut-il aller ?
Je te retrouverai ou me sacrifierai sur ma croix ?
Je me suis perdu avec moi-même, je suis avec toi
Je suis venu te trouver
Je suis venu te trouver
Trouver, trouver, trouver
Trouver, trouver, trouver
Tisserand de toile, tissant des tapis
Qu'est-ce qui l'a fait te montrer le monde ?
Si un chiffon était taché de peinture
Les vêtements ne seraient pas beaux dans un pays lointain
Les vêtements ne seraient pas beaux dans un pays lointain
Trouver, trouver, trouver
Trouver, trouver, trouver

Je suis venu te trouver
Je suis venu te trouver
Viens ou reste, j'ai perdu mon chemin
Comment mes pieds peuvent-ils continuer à marcher ?
Je vois des gens monter, je vois des gens descendre
N'est-ce pas comme ça qu'on marche ?
N'est-ce pas comme ça qu'on marche ?
Trouver, trouver, trouver
Trouver, trouver, trouver