Lyrics and translation Teddy Afro - Hewan Endewaza

Hewan Endewaza

ልቤም ተደላደለ ጎኔም ደላው መሰለኝ
አንችን ስለመውደዴ አገር ሰምቶ ጉድ ቢለኝ
ከወደድኩሽ ወዲያ ምንድንነው
ቢጠፋም ስሜ ነው
ልቤም ተደላለ ጎኔም ደላው መሰለኝ
አንችን ስለመውደዴ አገር ሰምቶ ጉድ ቢለኝ
ከወደድኩሽ ወዲያ ምንድን ነው
ቢጠፋም ስሜ ነው

በዚች አለም ስኖር ሰው ነበር ረሀቤ
ምኞቴ ተሳካ ባንቺ አረፈ ልቤ
ወሬ ቢጓዝ በቀን በሌሊት ጨረቃ
አንች አለሽኝ ለኔ ስም አልፈራም በቃ
ካበጀሽ ፈጣሪ ከኔ ወስዶ ለኔ
እንዴት እኖራለሁ ያለግራ ጎኔ

ሄዋን እንደዋዛ ፍሬዋን በልተሽ
በኔና በምድር ሞት እንዳመጣሽ
ለባከነው ልቤ ራርቶ ልብሽ
መጽናኛ ሆኖኛል ክሶኛል ፍቅርሽ
ፍቅራችን ይወሰን ይሁን አቻ ለአቻ
እኔም አንችን ብየ አንችም እኔን ብቻ
ተረታና ልኔ ለፍቅር ለፍቅር ተገዛ
በሆዴ ቤት ሰራችሄዋን እንደዋዛ

ሄ------ሄዋን እንደዋዛ
ሄ------ሄዋን እንደዋዛ
ሄ------ሄዋን እንደዋዛ
ሄ------ሄዋን እንደዋዛ

ልቤም ተደላለ ጎኔም ደላው መሰለኝ
አንችን ስለመውደዴ አገር ሰምቶ ጉድ ቢለኝ
ከወደድኩሽ ወዲያ ምንድን ነው
ቢጠፋም ስሜ ነው
ልቤም ተደላለ ጎኔም ደላው መሰለኝ
አንችን ስለመውደዴ አገር ሰምቶ ጉድ ቢለኝ
ከወደድኩሽ ወዲያ ምንድን ነው
ቢጠፋም ስሜ ነው

ሲባክን አንጀቴ የሀሳብ ስንቅ ይዞ
አበቃልኝ ዛሬ የብቻየ ጉዞ
ልቤ ባንች ነቅቶ ከተደላደለ
ስሜ ቢዞር ባገር ቢጠፋስ ምን አለ
ካበጀሽ ፈጣር ከኔ ወስዶ ለኔ
እንዴት እኖራለሁ ያለግራ ጎኔ
ሄዋን እንደዋዛ ፍሬዋን በልተሽ
በኔና ለምድር ሞት እንዳመጣሽ
ለባከነው ልቤ እራርቶ ልብሽ
መጽናኛ ሆኖኛል ክሶኛል ፍቅርሽ
ፍቅራችን ይወሰን ይሁን አቻለአቻ
እኔም አንችን ብየ አንችም እኔን ብቻ
ተረታና ልቤ ለፍቅር ተገዛ
በሆዴ ቤት ሰራሽ ሄዋን እንደዋዛ
ሄ------ሄዋን እንደዋዛ
ሄ------ሄዋን እንደዋዛ
ሄ------ሄዋን እንደዋዛ

Hewan Endewaza

Mon cœur s'est apaisé, et j'ai l'impression que mon côté s'est apaisé aussi.
Si le pays apprenait que je t'aime, je serais fou.
Que puis-je dire de plus, après t'avoir aimée ?
Même si mon nom disparaît, c'est moi.
Mon cœur s'est apaisé, et j'ai l'impression que mon côté s'est apaisé aussi.
Si le pays apprenait que je t'aime, je serais fou.
Que puis-je dire de plus, après t'avoir aimée ?
Même si mon nom disparaît, c'est moi.

Depuis que je vis dans ce monde, j'ai toujours eu faim d'être un homme.
Mon désir a été réalisé, mon cœur a trouvé sa paix en toi.
Que les rumeurs se répandent, que la lune se lève, que le soleil se couche, je n'ai pas peur.
Je t'ai, je n'ai pas peur de mon nom.
Si tu es à moi, même si Dieu te prend de moi,
Comment puis-je vivre sans toi à mes côtés ?

Comme l'arbre de la vie, tu as mangé de son fruit,
Et tu as apporté la mort à la terre et à moi.
Ton cœur a attiré le mien, qui était perdu.
Ton amour est mon réconfort, mon accusation.
Que notre amour soit égal, pair à pair.
Moi, je t'ai, et toi, tu me veux.
Nous sommes liés, mon cœur est soumis à l'amour, à l'amour.
Dans mon ventre, j'ai construit une maison pour l'arbre de la vie.

Hé------Hé------L'arbre de la vie
Hé------Hé------L'arbre de la vie
Hé------Hé------L'arbre de la vie
Hé------Hé------L'arbre de la vie

Mon cœur s'est apaisé, et j'ai l'impression que mon côté s'est apaisé aussi.
Si le pays apprenait que je t'aime, je serais fou.
Que puis-je dire de plus, après t'avoir aimée ?
Même si mon nom disparaît, c'est moi.
Mon cœur s'est apaisé, et j'ai l'impression que mon côté s'est apaisé aussi.
Si le pays apprenait que je t'aime, je serais fou.
Que puis-je dire de plus, après t'avoir aimée ?
Même si mon nom disparaît, c'est moi.

Mon ventre s'est contracté, et je suis parti avec de la nourriture pour la pensée.
Aujourd'hui, mon voyage solitaire est terminé.
Mon cœur a trouvé la paix en toi.
Si mon nom est oublié, si je disparais de la terre, qu'est-ce que ça change ?
Si tu es à moi, même si Dieu te prend de moi,
Comment puis-je vivre sans toi à mes côtés ?
Comme l'arbre de la vie, tu as mangé de son fruit,
Et tu as apporté la mort à la terre et à moi.
Ton cœur a attiré le mien, qui était perdu.
Ton amour est mon réconfort, mon accusation.
Que notre amour soit égal, pair à pair.
Moi, je t'ai, et toi, tu me veux.
Nous sommes liés, mon cœur est soumis à l'amour, à l'amour.
Dans mon ventre, j'ai construit une maison pour l'arbre de la vie.
Hé------Hé------L'arbre de la vie
Hé------Hé------L'arbre de la vie
Hé------Hé------L'arbre de la vie