Hilm Aydegemem - Teddy Afro translation in German

Hilm Aydegemem

ህልም አይቼ ማታ ከማዶ መስኩ ላይ
ቁጭ ብለን ዋርካዉ ስር ፍቅርን ስንወያይ
የሚወድሽ ልቤ ገና አይቶሽ ሳይበቃዉ
በእጆችሽ ደባብሰሽ ልታቅፊኝ ስል ነቃው
ምናለ ባልነቃስ ከእንቅልፌ
እንዳድር በክንድሽ ታቅፌ
ብተኛ ተመልሼ እንዳልም
ለካ አንዴ ነዉ ህልም አይደገምም
የቤቴ ጓዳ አልጋ አንሶላዉ ትራሴ
አሳፍሮኝ ካንችዉ ዘንድ ደስ ሲላት ነፍሴ
ጎኔን ላመቻቸዉ ስገላበጥ ነቃው
የሚወድሽ ልቤ አልሞሽ ሳይበቃዉ
አዬ ድንገት ነቃሁ
የናፍቆቴን ረሃብ ካልጠገብኩሽ ስሜ
አይፈታም እና የሌሊቱ ህልሜ
ሳልም የእዉነቴን ነዉ እኔ አላዉቅም ዉሸት
ተይ መጥተሽ ደባብሽኝ ህልሜ እንዳይሆን ቅዠት
ኦሆይ
ኦሆሆኦሆይ
አሃ አሃሃሃአሃይ
አሃ አሃሃሃአሃይ
ህልም አይቼ ማታ ከማዶ መስኩ ላይ
ቁጭ ብለን ዋርካዉ ስር ፍቅርን ስንወያይ
የሚወድሽ ልቤ ገና አይቶሽ ሳይበቃዉ
በእጆችሽ ደባብሰሽ ልታቅፊኝ ስል ነቃው
ምናለ ባልነቃስ ከእንቅልፌ
እንዳድር በክንድሽ ታቅፌ
ብተኛ ተመልሼ እንዳልም
ለካ አንዴ ነዉ ህልም አይደገምም
ጭር ባለዉ ሌሊት ጨለማዉን ጥሶ
ይመለሳል ልቤ ካለሽበት ደርሶ
ቢርቅም ቅርብ ነዉ ያለሽበት ቦታ
ተኝቼ ሳልምሽ ምን ተሰማሽ ማታ
አዬ ባክሽ ማታ
ወፎች ሳይንጫጩ ሳሩ ሳይዝ ጤዛ
ተገኘሁ በህልሜ እዚህ ተኝቼ እዛ
ባሸለበዉ ሰማይ ስትናፍቂያት ነፍሴን
ወዳንቺ የሚያመጣኝ ህልም ነዉ ፈረሴ
ኦሆይ ኦሆሆኦሆይ አሃ አሃሃሃአሃይ
ኦሆይ ኦሆሆኦሆይ አሃ አሃሃሃአሃይ

Ein Traum wiederholt sich nicht

Ich träumte letzte Nacht, drüben auf dem Feld,
saßen wir unter dem Warka-Baum, sprachen über die Liebe.
Mein Herz, das dich liebt, hatte noch nicht genug davon, dich zu sehen,
als du mich mit deinen Händen streicheltest, um mich zu umarmen, wachte ich auf.
Ach, wäre ich doch nicht aus meinem Schlaf erwacht,
um die Nacht in deinen Armen, umfangen, zu verbringen.
Schliefe ich wieder ein, um zu träumen,
doch es stellt sich heraus, ein Traum ist einmalig, er wiederholt sich nicht.
Das Bett in meinem Zimmer, das Laken, mein Kissen,
beschämten mich vor dir, während meine Seele glücklich war.
Als ich mich umdrehte, um es mir bequem zu machen, wachte ich auf,
mein Herz, das dich liebt, hatte nicht genug von dir geträumt.
Oh, plötzlich wachte ich auf.
Der Hunger meiner Sehnsucht, von dir nicht gestillt,
und so löst sich der Traum der Nacht nicht auf.
Wenn ich träume, ist es meine Wahrheit, ich kenne keine Lügen.
Bitte komm und streichle mich, damit mein Traum kein Albtraum wird.
Ohoy
Ohohoohoy
Aha ahahahahaahay
Aha ahahahahaahay
Ich träumte letzte Nacht, drüben auf dem Feld,
saßen wir unter dem Warka-Baum, sprachen über die Liebe.
Mein Herz, das dich liebt, hatte noch nicht genug davon, dich zu sehen,
als du mich mit deinen Händen streicheltest, um mich zu umarmen, wachte ich auf.
Ach, wäre ich doch nicht aus meinem Schlaf erwacht,
um die Nacht in deinen Armen, umfangen, zu verbringen.
Schliefe ich wieder ein, um zu träumen,
doch es stellt sich heraus, ein Traum ist einmalig, er wiederholt sich nicht.
In der stillen Nacht, die Dunkelheit durchdringend,
kehrt mein Herz zurück, erreicht den Ort, wo du bist.
Auch wenn er fern ist, der Ort, an dem du bist, ist nah.
Während ich schlief und von dir träumte, was hast du gefühlt letzte Nacht?
Ach, letzte Nacht.
Noch bevor Vögel zwitscherten, bevor Tau auf dem Grase lag,
fand ich mich im Traum wieder: hier schlafend, doch dort bei dir.
Im schlummernden Himmel, als meine Seele sich nach dir sehnte,
was mich zu dir bringt, ist der Traum, mein Pferd.
Ohoy Ohohoohoy Aha ahahahahaahay
Ohoy Ohohoohoy Aha ahahahahaahay