Hilm Aydegemem - Teddy Afro translation in French

Hilm Aydegemem

ህልም አይቼ ማታ ከማዶ መስኩ ላይ
ቁጭ ብለን ዋርካዉ ስር ፍቅርን ስንወያይ
የሚወድሽ ልቤ ገና አይቶሽ ሳይበቃዉ
በእጆችሽ ደባብሰሽ ልታቅፊኝ ስል ነቃው
ምናለ ባልነቃስ ከእንቅልፌ
እንዳድር በክንድሽ ታቅፌ
ብተኛ ተመልሼ እንዳልም
ለካ አንዴ ነዉ ህልም አይደገምም
የቤቴ ጓዳ አልጋ አንሶላዉ ትራሴ
አሳፍሮኝ ካንችዉ ዘንድ ደስ ሲላት ነፍሴ
ጎኔን ላመቻቸዉ ስገላበጥ ነቃው
የሚወድሽ ልቤ አልሞሽ ሳይበቃዉ
አዬ ድንገት ነቃሁ
የናፍቆቴን ረሃብ ካልጠገብኩሽ ስሜ
አይፈታም እና የሌሊቱ ህልሜ
ሳልም የእዉነቴን ነዉ እኔ አላዉቅም ዉሸት
ተይ መጥተሽ ደባብሽኝ ህልሜ እንዳይሆን ቅዠት
ኦሆይ
ኦሆሆኦሆይ
አሃ አሃሃሃአሃይ
አሃ አሃሃሃአሃይ
ህልም አይቼ ማታ ከማዶ መስኩ ላይ
ቁጭ ብለን ዋርካዉ ስር ፍቅርን ስንወያይ
የሚወድሽ ልቤ ገና አይቶሽ ሳይበቃዉ
በእጆችሽ ደባብሰሽ ልታቅፊኝ ስል ነቃው
ምናለ ባልነቃስ ከእንቅልፌ
እንዳድር በክንድሽ ታቅፌ
ብተኛ ተመልሼ እንዳልም
ለካ አንዴ ነዉ ህልም አይደገምም
ጭር ባለዉ ሌሊት ጨለማዉን ጥሶ
ይመለሳል ልቤ ካለሽበት ደርሶ
ቢርቅም ቅርብ ነዉ ያለሽበት ቦታ
ተኝቼ ሳልምሽ ምን ተሰማሽ ማታ
አዬ ባክሽ ማታ
ወፎች ሳይንጫጩ ሳሩ ሳይዝ ጤዛ
ተገኘሁ በህልሜ እዚህ ተኝቼ እዛ
ባሸለበዉ ሰማይ ስትናፍቂያት ነፍሴን
ወዳንቺ የሚያመጣኝ ህልም ነዉ ፈረሴ
ኦሆይ ኦሆሆኦሆይ አሃ አሃሃሃአሃይ
ኦሆይ ኦሆሆኦሆይ አሃ አሃሃሃአሃይ

Hilm Aydegemem

J'ai rêvé la nuit, au loin sur le champ,
Assis sous le Warqaw, parlant d'amour,
Mon cœur qui t'aime, n'ayant pas assez de toi,
J'ai rêvé que tu me serrais dans tes bras, puis je me suis réveillé,
Que j'aurais aimé ne pas me réveiller,
Que je puisse rester dans tes bras,
Que je puisse retourner dormir et rêver,
Mais un rêve ne se répète qu'une fois,
La chambre de ma maison, le lit, les draps, mon tapis,
Ils me rappellent toi, mon âme est heureuse,
Je me suis retourné pour me blottir contre toi, et je me suis réveillé,
Mon cœur qui t'aime, n'ayant pas assez de toi,
Oh, j'ai soudainement réveillé,
Si je ne te vois pas, la faim de mon amour ne sera pas satisfaite,
Mon rêve nocturne ne sera pas apaisé,
Je ne sais pas si c'est une tromperie ou une réalité,
Viens, serre-moi dans tes bras, pour que mon rêve ne devienne pas un mirage,
Oh,
Oh oh oh oh oh,
Ah ah ah ah ah ah,
Ah ah ah ah ah ah,
J'ai rêvé la nuit, au loin sur le champ,
Assis sous le Warqaw, parlant d'amour,
Mon cœur qui t'aime, n'ayant pas assez de toi,
J'ai rêvé que tu me serrais dans tes bras, puis je me suis réveillé,
Que j'aurais aimé ne pas me réveiller,
Que je puisse rester dans tes bras,
Que je puisse retourner dormir et rêver,
Mais un rêve ne se répète qu'une fois,
Dans la nuit sombre, brisant l'obscurité,
Mon cœur revient à toi,
Même s'il est loin, l'endroit où tu es est proche,
Quand je te rêve, qu'as-tu ressenti cette nuit ?
Oh, reviens cette nuit,
Les oiseaux ne chantent pas, l'herbe ne bourgeonne pas, la rosée,
Je me suis retrouvé dans mon rêve, dormant ici, là-bas,
Dans le ciel nuageux, ma soul te désire,
Le rêve est mon cheval qui me ramène à toi,
Oh oh oh oh oh ah ah ah ah ah ah,
Oh oh oh oh oh ah ah ah ah ah ah,