Lyrics and translation Teddy Afro - Lidjenet Alat

Lidjenet Alat

ልቤ መሸነፉን እንዳይነግራት ሰጋ
ወራቱም አለፈ ክረምትና በጋ
የሆዴን መጨነቅ ፍቅሬ መች ገባት
ትስቃለች እሷ ልጅነት ይዟት

ልቤ መሸነፉን እንዳይነግራት ሰጋ
ወራቱም አለፈ ክረምትና በጋ
የሆዴን መጨነቅ ፍቅሬ መች ገባት
ትስቃለች እሷ ልጅነት ይዟት

በውበት ቁንጅና መልኳ መች አነሰ
ቀርቤ እንዳልነግራት ልጅነቷ ባሰ
የሆዴ መጨነቅ ባይገባት ነው ለሷ
ቀርቤ ስነግራት የሚስቀው ጥርሷ

ልቤ መሸነፉን እንዳይነግራት ሰጋ
ወራቱም አለፈ ክረምትና በጋ
የሆዴ መጨነቅ ፍቅሬ መች ገባት
ትስቃለች እሷ ልጅነት ይዟት

ተይ አስታሚው መራቅሽ ይቅር
ግፍ አትስሪ ጡር አለው ፍቅር
እንደሰት ልርሳሽ ከሆዴ አውጥቼ
ባይንሽ ውበት እዳ ገብቼ
እዳ ገብቼ እዳ ገብቼ
አስረሽኛል አልሠዎስም
እስቲ ፍቺኝ በይ እንደ ቄስ
እንዳልከስሽ ለመሪ፟ጌታ
ከልጅ ውሎ የለም ስሞታ
የለም ስሞታ የለም ስሞታ

ልቤ መሸነፉን እንዳይነግራት ሰጋ
ወራቱም አለፈ ክረምትና በጋ
የሆዴን መጨነቅ ፍቅሬ መች ገባት
ትስቃለች እሷ ልጅነት ይዟት

ልቤ መሸነፉን እንዳይነገሸራት ሰጋ
ወራቱም አለፈ ክረምትና በጋ
የሆዴን መጨነቅ ፍቅሬ መች ገባት
ትስቃለች እሷ ልጅነት ይዟት

ልነግራት እልና ነገ ዛሬ እያልኩኝ
የፍቅርን እረመጥ አዝዬው ከረምኩኝ
ሆዴ ላይሆንለት እንዲያው ተጨነቀ
ሁኔታዋ ሁሉ ነብስ እንዳላዎቀ

ልቤ መሸነፉን እንዳይነግራት ሰጋ
ወራቱም አለፈ ክረምትና በጋ
የሆዴን መጨነቅ ፍቅሬ መች ገባት
ትስቃለች እሷ ልጅነት ይዟት

አሳምሮ ውበት ቢያድላት
ፍቅር አታውቅም ልጅነት አላት
ተመኝቼው ድንቅ ውበቷን
እንዴት ላርገው ልጅነቷን
ልጅነቷን ልጅነቷን

ቀድማ ስቃ ቀልቤን ገዛችው
ልቤን ማርካ ደጅ አስጠናችው
ወይ አትደግፈኝ አዝና ለነብሷ
ትስቃለች ተይዤ በሷ
ተይዤ በሷ ተይዤ በሷ

አሳምሮ ውበት ቢያድላት
ፍቅር አታውቅም ልጅነት አላት
ልጅነት አላት ልጅነት አላት
ተመኝቼው ድንቅ ውበቷን
እንዴት ላርገው ልጅነቷን
ልጅነቷን ልጅነቷን

Lidjenet Alat

J'ai peur que mon cœur ne lui dise pas qu'il est brisé
Les mois sont passés, l'hiver et l'été
Mon amour, quand comprendras-tu que mon estomac est angoissé ?
Elle rit, elle est encore enfant

J'ai peur que mon cœur ne lui dise pas qu'il est brisé
Les mois sont passés, l'hiver et l'été
Mon amour, quand comprendras-tu que mon estomac est angoissé ?
Elle rit, elle est encore enfant

Sa beauté, sa grâce, son apparence, comment pourrait-elle être moins ?
Je n'ai pas osé lui dire, son enfance était trop belle
L'angoisse de mon estomac ne lui sied pas, elle est trop jeune
Quand je lui dis, ses dents rient

J'ai peur que mon cœur ne lui dise pas qu'il est brisé
Les mois sont passés, l'hiver et l'été
Mon amour, quand comprendras-tu que mon estomac est angoissé ?
Elle rit, elle est encore enfant

Arrête, cesse de me faire souffrir, ton éloignement est impardonnable
Ne me fais pas d'injustice, l'amour a un cœur
Je t'oublierai comme un rêve, je te retirerai de mon estomac
J'ai été endetté par ta beauté
J'ai été endetté, j'ai été endetté
Tu m'as rendu heureux, je ne vais pas pleurer
S'il te plaît, prononce mon divorce comme un prêtre
Pour que je ne te harcèle pas, pour le bien de mon Seigneur
L'enfance n'est pas une période pour le chagrin
Ce n'est pas une période pour le chagrin, ce n'est pas une période pour le chagrin

J'ai peur que mon cœur ne lui dise pas qu'il est brisé
Les mois sont passés, l'hiver et l'été
Mon amour, quand comprendras-tu que mon estomac est angoissé ?
Elle rit, elle est encore enfant

J'ai peur que mon cœur ne lui dise pas qu'il est brisé
Les mois sont passés, l'hiver et l'été
Mon amour, quand comprendras-tu que mon estomac est angoissé ?
Elle rit, elle est encore enfant

Je veux lui dire, et je dis demain, aujourd'hui, encore et encore
J'ai perdu le chemin de l'amour, je l'ai cherché en vain
Mon estomac n'a pas pu supporter cela, il est angoissé
Son état, tout cela, comme si elle ne connaissait pas son âme

J'ai peur que mon cœur ne lui dise pas qu'il est brisé
Les mois sont passés, l'hiver et l'été
Mon amour, quand comprendras-tu que mon estomac est angoissé ?
Elle rit, elle est encore enfant

La beauté a fait d'elle une princesse
Elle ne connaît pas l'amour, elle est encore enfant
J'ai rêvé de sa beauté extraordinaire
Comment lui faire oublier son enfance ?
Son enfance, son enfance

Elle m'a déjà enlevé mon cœur
Elle a rassasié mon cœur, elle l'a rendu heureux
Ne me donne pas de faux espoirs, aie pitié de son âme
Elle rit, je suis sous son charme
Je suis sous son charme, je suis sous son charme

La beauté a fait d'elle une princesse
Elle ne connaît pas l'amour, elle est encore enfant
Elle est encore enfant, elle est encore enfant
J'ai rêvé de sa beauté extraordinaire
Comment lui faire oublier son enfance ?
Son enfance, son enfance