Lyrics and translation Teddy Afro - Mar Eske Tuwaf ( Fiqir Eske Meqabir)

Mar Eske Tuwaf ( Fiqir Eske Meqabir)

የጸበል ዳር እንኮይ ወንዝ ያወዛት ቅጠል
ተሸፈና ዋርካ ከልሏት የዛፍ ጠል
የት ነበር ያረኩት ቀፎየን ስል ኖሬ
ንብ ተከትዬ ባይ ጎጃም ኑራ ማሬ (ጎጃም ኖራለች ለካ)
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ፍቅር የበዛበት፩ ዘልቆ ከማንኩሳ
መንናለች አሉኝ ብጫ ልብስ ለብሳ
ሸዋ ከሩፋኤል ስጠብቃት ኖሬ
ንቤ ገዳም ገብታ ጎጃም ኑራ ማሬ
ሲኖዳ ዮሐንስ ያመት ወዜን ይዤ
ጋማ ሽጦ ካሳ፪ ሸኝቶኝ ከወንዜ
መጥቼ ከሸዋ ስጠብቃት ኖሬ
ለካ ገዳም ገብታ ጎጃም ኑራ ማሬ
"ሀ" ብለህ ተው ድገም ሲሉኝ ንስሀ አባቴ
"ዋ" ብየ ተማርኩኝ አይ አለመስማቴ
ቀለም ወርቄ፫ ቢሆን የቅርቤ ጓደኛ
ፍቅር ለያዘው ሰው ከልካይ የለው ዳኛ
አሁን በማ ትኬ (ተክቼ) ይህ ልቤን ልካሰው
አንዴ በሷ ፍቅር የተረታሁኝ ሰው
የት እርቄስ ላገኝ ከፍቅሯ መሸሻ፬
እሷ ሆኖ ለኔ የአለም መጨረሻ
ማር ጧፍ ሁና
ማሬ ማሬ 4x
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማር ጧፍ ሆኖ ገባ መቅደስ
ነዶ ለሊት ጸሎት ሊያደርስ
ዲማ ጊዮርጊስ ወይ ማንኩሳ
ያቺ ወንጌል፭ ብጫ ለብሳ
ከንግዲህማ ቆብ አስጥዬ
እንዳልወስዳት አባብዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብል አለም በቢጫው ቀለም
ሰብል የአዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ወይ ገዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ኦሆ...
የጸበል ዳር እንኮይ ወንዝ ያወዛት ቅጠል
ተሸፍና ዋርካ ከልሏት የዛፍ ጠል
የት ነበር ያረኩት ቀፎየን ስል ኖሬ
ንብ ተከትዬ ባይ ጎጃም ኑራ ማሬ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ላሳደገኝ ደብር የሥለት ልጅ ሆኜ
ካሕን እንዴት ይፍታኝ ያንቺ እስረኛ ሆኜ
በጊዜ ተደፋ የቀለሙ ቀንዴ
የኔ ፊደል ማወቅ ካንቺ አዳነኝ እንዴ
ሳዋህድ ከኖርኩት ቅኔን ከደብተሬ
ተሽሎኝ ተገኘ ባለ አንዲሩ ገብሬ፮
ለካ ሰው አይድንም በደገመው መጽሐፍ
እንደሰም አቅልጦ ፍቅር ካረገው ጧፍ
ለካ ሰው አይድንም በኦሪቱ ገድል
ወንጌል ይዞ መጥቶ ፍቅር ካረገ ድል
ማር ሲገባ ገዳም ድንጋይ ተንተርሶ
ጧፉም እንደ መናኝ እዩት ቢጫ ለብሶ
ወንጌል መነኮሱ በልጅነታቸው
ማር እስከጧፍ ሆኖ አለም ቢነዳቸው
አንቺ የፍቅር ጥጌ ውድነሽ በጣሙን፯
መምጣቴ ነው በቃ እኔ አቃተኝ አሁን
አዲስ አለም፰ ሆነ ባንቺ ስለ ወጋየሁ፱
እድሌ ሆነና ባጣሽ ተሰቃየው
ማር ጧፍ ሁኔ
ማር ጧፍ ሁና
ማሬ ማሬ 4x
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማር ጧፍ ሆኖ ገባ መቅደስ
ነዶ ለሊት ጸሎት ሊያደርስ
ዲማ ጊዮርጊስ ወይ ማንኩሳ
ያቺ ወንጌል ብጫ ለብሳ
ከንግዲህማ ቆብ አስጥዬ
እንዳልወስዳት አባብዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብል አለም በቢጫው ቀለም
ሰብል የአዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ወይ ገዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ኦሆ...
ዘንግ ይዛ ማር ዘንግ ይዛ

Mar Eske Tuwaf ( Fiqir Eske Meqabir)

Sur le bord du miel, la rivière emporte les feuilles
Couvert, l'arbre est enveloppé par sa propre feuille
Où étais-je, me demandais-je, alors que je recherchais mon nid
Suivant l'abeille, dans le Gojam, tu vivais, mon amour (le Gojam où tu vivais)
Ma petite amie, toi, l'amie de mon enfance
Oubliée, ou est-ce le conte autour du puits qui a disparu ?
Ma petite amie, toi, la couleur de mon enfance
Je n'ai jamais appris une lettre comme toi
L'amour s'est répandu, jaillissant du Manquosa
On m'a dit que tu étais là, vêtue de jaune
J'ai attendu à Shewa, près de Ruffaël
Mon abeille est entrée dans le monastère, dans le Gojam, tu vivais, mon amour
L'année de mon ordination, j'ai gardé le temps avec moi
Le Gâma l'a vendu, pour un prix, il m'a emmené hors de ma rivière
Je suis arrivé à Shewa, j'ai attendu
En fait, tu étais dans le monastère, tu vivais dans le Gojam, mon amour
"A", répétais-je, mon père m'a fait réprimander
"W", j'ai appris, non, je n'ai pas obéi
La couleur, l'or, mon cher ami
Pour celui qui aime, il n'y a pas de juge
Maintenant, je suis comme une bougie, je veux te donner mon cœur
Un homme marqué par ton amour
Où puis-je aller, où puis-je m'échapper de ton amour ?
Tu es, pour moi, la fin du monde
Le miel est la lumière,
Mon amour, mon amour 4x
Tu vivais dans le Gojam, mon amour
Le miel est la lumière, il est entré dans le sanctuaire
Pendant la nuit, la prière doit être récitée
Dima Gheorgis, ou Manquosa
Cette Évangile, vêtue de jaune
Je la regarde, je l'observe
Mon père dit de ne pas la prendre
Elle est ma récolte, ma mère
Elle est ma récolte, ma mère
La récolte du monde, dans la couleur jaune
La récolte d'Adam, tu es entrée dans le monastère
Tu es entrée dans le monastère, tu es entrée dans le monastère
Oh...
Sur le bord du miel, la rivière emporte les feuilles
Couvert, l'arbre est enveloppé par sa propre feuille
Où étais-je, me demandais-je, alors que je recherchais mon nid
Suivant l'abeille, dans le Gojam, tu vivais, mon amour
Ma petite amie, toi, l'amie de mon enfance
Oubliée, ou est-ce le conte autour du puits qui a disparu ?
Ma petite amie, toi, la couleur de mon enfance
Je n'ai jamais appris une lettre comme toi
Je suis devenu un enfant de la religion, dans l'église où j'ai été élevé
Comment le prêtre pourrait-il me libérer, alors que je suis ton prisonnier ?
Ma flamme s'est effondrée au fil du temps
Apprendre les lettres m'a-t-il sauvé de toi ?
Depuis que j'ai vécu à Sawahd, j'ai récupéré des poèmes de mon cahier
J'ai été retrouvé avec le maître, le grand prêtre Gebre
En réalité, les gens ne sont pas sauvés par les livres qu'ils récitent
Comme la cire, l'amour a fondu, la lumière l'a réduit en cendres
En réalité, les gens ne sont pas sauvés par le récit de l'Évangile
Portant l'Évangile, l'amour l'a emporté
Quand le miel entre dans le monastère, les pierres se brisent
La lumière, comme le pèlerin, regarde-le, vêtu de jaune
Les moines de l'Évangile, dans leur enfance
Le miel est devenu la lumière, le monde les a rejetés
Toi, le trésor de l'amour, ta valeur est immense
Je suis venu, voilà, je suis désespéré maintenant
Un nouveau monde est né, je suis fou de toi
Mon destin, j'ai été torturé par ton absence
Le miel est la lumière,
Le miel est la lumière,
Mon amour, mon amour 4x
Tu vivais dans le Gojam, mon amour
Le miel est la lumière, il est entré dans le sanctuaire
Pendant la nuit, la prière doit être récitée
Dima Gheorgis, ou Manquosa
Cette Évangile, vêtue de jaune
Je la regarde, je l'observe
Mon père dit de ne pas la prendre
Elle est ma récolte, ma mère
Elle est ma récolte, ma mère
La récolte du monde, dans la couleur jaune
La récolte d'Adam, tu es entrée dans le monastère
Tu es entrée dans le monastère, tu es entrée dans le monastère
Oh...
Elle porte la lumière, le miel, elle porte la lumière