Lyrics and translation Teddy Afro - Marakiye (Live)

Marakiye (Live)

በምሥራቅ ፀሀይ ወጥቶ እሲፈካ ሠማይ
ካንሶላው ገብቼ እኔ አልተኛም ብታይ
በናፍቆትሽ እምባ እየራሰ አልጋዬ
ካላንቺ አቅቶኛል ማደር ለብቻዬ

ማራኪዬ ማራኪዬ
አንቺ የልቤ ጉዳይ
መልክሽ ሁሌም ካይኔ ላይ ነው
ሌትም ቀንም ብታይ

ማራኪዬ ማራኪዬ
አንቺ የልቤ ጉዳይ
መልክሽ ሁሌም ካይኔ ላይ ነው
ሌትም ቀንም ብታይ

ማርኮ መማር ነበር የጀግና ሞገሱ
ከሩቅ አስረሽ ልቤን የት ያምልጥ ከራሱ
የጎደለው ከአርባ (40) ስንት ይሆን እጣዬ
ካልንቺ አልሞላ አለኝ እርጂኝ ማራኪዬ

ማር ማር ይላል ሁሌ አፌ ሲጠራሽ
ማር ማር ይላል እያቆላመጠ
ማር ማር ይላል አይኖር ያላንቺ
ማር ማር ይላል እድሜ እየጣፈጠ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

ማራኪዬ ማራኪዬ
አንቺ የልቤ ጉዳይ
መልክሽ ሁሌም ካይኔ ላይ ነው
ሌትም ቀንም ብታይ

ማር ማር ይላል ሁሌ አፌ ሲጠራሽ
ማር ማር ይላል እያቆላመጠ
ማር ማር ይላል አይኖር ያላንቺ
ማር ማር ይላል እድሜ እየጣፈጠ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

ማር
ማር ማር
ማር
ማር ማር
ማር ማር ይላ... ል ይላል
ማር ማር ይላ... ል

Marakiye (En direct)

À l'est, le soleil se lève et éclaire le ciel
Je suis entré dans ma chambre, mais je ne peux pas dormir, tu vois
Mes larmes coulent sur mon oreiller, à cause de mon désir pour toi
Je ne peux pas dormir seul sans toi, mon amour

Ma belle, ma belle
Tu es la seule chose qui compte pour mon cœur
Ton visage est toujours dans mes yeux
Nuit et jour, tu vois

Ma belle, ma belle
Tu es la seule chose qui compte pour mon cœur
Ton visage est toujours dans mes yeux
Nuit et jour, tu vois

Le destin du héros est de se marier
Tu as pris mon cœur, où puis-je me cacher de moi-même ?
Combien de fois, de quarante (40), mon destin est-il manqué ?
Mon cœur ne peut être rempli sans toi, ma belle, je suis dans l'angoisse

"Miel, miel" murmure ma bouche en t'appelant
“Miel, miel” murmure-t-elle en t'appelant
“Miel, miel” murmure-t-elle, car je ne peux pas vivre sans toi
“Miel, miel” murmure-t-elle, mon temps s'écoule

Quand t'ai-je rassasiée, moi ?
La nuit me trouve dans mon lit
Ton amour me tient en haleine, je ne peux pas dormir du tout
Mon travail, c'est de pleurer chaque nuit

Quand t'ai-je rassasiée, moi ?
La nuit me trouve dans mon lit
Ton amour me tient en haleine, je ne peux pas dormir du tout
Mon travail, c'est de pleurer chaque nuit

Ma belle, ma belle
Tu es la seule chose qui compte pour mon cœur
Ton visage est toujours dans mes yeux
Nuit et jour, tu vois

“Miel, miel” murmure ma bouche en t'appelant
“Miel, miel” murmure-t-elle en t'appelant
“Miel, miel” murmure-t-elle, car je ne peux pas vivre sans toi
“Miel, miel” murmure-t-elle, mon temps s'écoule

Quand t'ai-je rassasiée, moi ?
La nuit me trouve dans mon lit
Ton amour me tient en haleine, je ne peux pas dormir du tout
Mon travail, c'est de pleurer chaque nuit

Quand t'ai-je rassasiée, moi ?
La nuit me trouve dans mon lit
Ton amour me tient en haleine, je ne peux pas dormir du tout
Mon travail, c'est de pleurer chaque nuit

Miel
Miel, miel
Miel
Miel, miel
Miel, miel ... elle murmure
Miel, miel ... elle murmure