Lyrics and translation Teddy Afro - Mematsené

Mematsené

ቀና አታርጉኝ እኔን ከሔደች ትታው መማፀኔን
ተክዤ ልግፋው ይህ ሐዘኔን
ጨለማ አልብሳው ስትሄድ የፈካው ቀኔን
እኔስ አቅም የለኝም እባክሽ ብዬ ልመልሳት
ቢፈጀው ልቤን የፍቅር እሳት
አይሞከርም መቼም እሷን ለመርሳት

ስትሄድ ስለያት ዛሬ ስሰናበታት
ማን አወቀልኝ ውስጤን እንደምወዳት
ልሸኛት እንጂ የሆዴን ችዬ
ባይል ነው ከላይ ግድ የለም ብዬ

ገና በጊዜ በቀየው አድባር አብረን አድገን
ክፋት በሌለው በንፁ ፍቅር ተፈላልገን
ተዋደን ኖረን ባልነበረ አይነት በሚያስቀና
ልቧን ከልቤ ድንገት ለያየው ቀን መጣና

በደለኛ ሰው ይቅርታ ብሎ አንሶ ሰው ከካሰ
ይኖር ወይ ልቡን ያልመለሰ
ሳይገባኝ ለኔ የቱጋ እንደሆነ እንኳን ማስቀየሜ
ተይ ብያት ነበር ባለኝ አቅሜ

መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ለኔም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን ነግሮ
ልብን መመለስ ወደ ድሮ

መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ያውም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን መክሮ
ልብን መመለስ ወደ ድሮ

ቀና አታርጉኝ እኔን ከሔደች ትታው መማፀኔን
ተክዤ ልግፋው ይህ ሐዘኔን
ጨለማ አልብሳው ስትሄድ የፈካው ቀኔን
እኔስ አቅም የለኝም እባክሽ ብዬ ልመልሳት
ቢፈጀው ልቤን የፍቅር እሳት
አይሞከርም መቼም እሷን ለመርሳት

ስትሄድ ስለያት ዛሬ ስሰናበታት
ማን አወቀልኝ ውስጤን እንደምወዳት
ልሸኛት እንጂ የሆዴን ችዬ
ባይል ነው ከላይ ግድ የለም ብዬ

በዚህ አለም ሚዛን ነፍስ ያለ ፍቅር መች ይሞላል
በሌለሽበት ሲኖር ያላንቺ ቀን ይጎላል
እስኪ አውቀንበት ሰው ሳንፈልግ ሌላ ዳኛ
ብለን ለፍቅር ተይ እንገናኝ ዞረን እኛ

በደለኛ ሰው ይቅርታ ብሎ አንሶ ሰው ከካሰ
ይኖር ወይ ልቡን ያልመለሰ
ሳይገባኝ ለኔ የቱጋ እንደሆነ እንኳን ማስቀየሜ
ተይ ብያት ነበር ባለኝ አቅሜ

መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ለኔም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን ነግሮ
ልብን መመለስ ወደ ድሮ

መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ያውም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን መክሮ
ልብን መመለስ ወደ ድሮ

Mematsené

Ne me fais pas passer pour un mendiant, je te supplie, alors qu'elle est partie en te laissant,
je vais avaler ce chagrin et l'enfouir
elle est partie en s'habillant de ténèbres, mon jour est devenu sombre
Je n'ai pas la force, je te prie, de la ramener
Le feu de l'amour a brûlé mon cœur
Je ne tenterai jamais de l'oublier

Je la quitte aujourd'hui, je la dis adieu
Qui aurait deviné que je l'aimais autant de l'intérieur
Je ne veux pas me montrer faible, même si mon estomac crie
Laissez-moi dire, je m'en fiche

Nous avons grandi ensemble dans ce temple de la vie
Nous nous sommes aimés avec un amour pur, sans méchanceté
Nous avons vécu dans une jalousie qui n'existait pas, mais maintenant
Le jour est venu, et ton cœur a quitté le mien

Un cœur méchant demande pardon, il sourit et trahit
Est-ce qu'il peut vraiment vivre, sans avoir retrouvé son cœur
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as fait tant de mal, je ne comprends pas
Je me suis retenu, avec toute la force que j'avais

Je te supplie, je te supplie, je te prie
C'est ma faute, je ne comprends pas
Comment est-ce possible, en allant vers un ami,
de ramener le cœur au passé

Je te supplie, je te supplie, je te prie
C'est ma faute, je ne comprends pas
Comment est-ce possible, en prenant conseil auprès d'un ami,
de ramener le cœur au passé

Ne me fais pas passer pour un mendiant, je te supplie, alors qu'elle est partie en te laissant,
je vais avaler ce chagrin et l'enfouir
elle est partie en s'habillant de ténèbres, mon jour est devenu sombre
Je n'ai pas la force, je te prie, de la ramener
Le feu de l'amour a brûlé mon cœur
Je ne tenterai jamais de l'oublier

Je la quitte aujourd'hui, je la dis adieu
Qui aurait deviné que je l'aimais autant de l'intérieur
Je ne veux pas me montrer faible, même si mon estomac crie
Laissez-moi dire, je m'en fiche

Dans ce monde, l'âme n'est pas remplie sans amour
Chaque jour sans toi est une journée perdue
Nous ne cherchons pas de juges, allons directement à la source
Disons, "Arrête-toi", rencontrons-nous, nous le ferons

Un cœur méchant demande pardon, il sourit et trahit
Est-ce qu'il peut vraiment vivre, sans avoir retrouvé son cœur
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as fait tant de mal, je ne comprends pas
Je me suis retenu, avec toute la force que j'avais

Je te supplie, je te supplie, je te prie
C'est ma faute, je ne comprends pas
Comment est-ce possible, en allant vers un ami,
de ramener le cœur au passé

Je te supplie, je te supplie, je te prie
C'est ma faute, je ne comprends pas
Comment est-ce possible, en prenant conseil auprès d'un ami,
de ramener le cœur au passé