Minilik - Teddy Afro translation in German

Minilik

ኑ ዓድዋ ላይ እንክተት
ያ የጥቁር ንጉሥ አለና
የወኔው እሳት ነደደ
ለአፍሪቃ ልጆች ድል ቀና

ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
ባያይ ዓይኔ ብረቱ
ያውቃል ስለ እውነቱ (ባልቻ ሆሆ)
ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
አባ አጤ ምኒልክ
ጥብቅ አርጎ ሰራው የኔን ልክ (ባልቻ ሆሆ)
(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)

ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ

ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ

ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ወደ ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ወደ ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
አይቀርም በማርያም ስለማለ
ኧረ አይቀርም በማርያም ስለማለ

ታድያ ልጁስ ሲጠራው ምን አለ፧
ወይ!
ወይ ሳልለው ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
ወይ ሳልለው ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ

ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

ኢጆሌ ቢያኮ ጀጀባዳ መሌ
ጀዴቶ ከኤ ያገሬ ኮበሌ
ዱበት ኢንዴምኑ ከልከንተኤ ጉያ
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ
ጀዴ (እሽም እሽም)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! (ኢጆሌ ቢያ ኮ)

ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
ፋኖው አባ ራስ አሉላ
ሳንጃ ጎራዴው ቀላ (ባልቻ ሆሆ)
አዛዥ የጦሩ ባሻ
ድል ነው ካለ መንገሻ (ባልቻ ሆሆ)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ

ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ

የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
ከፊት ሆና መራችው ንግሥቱ
ከፊት ሆና መራችው ንግሥቱ
ወይ አለና ስትጠራው ጣይቱ
ወይ!
ወይ ሳልላት ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
ወይ ሳልላት ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ

ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው

(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)
(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)

ኢጆሌ ቢያኮ ጀጀባዳ መሌ (ሆ! ሆ!)
ጀዴቶ ከኤ ያገሬ ኮበሌ (ሆ! ሆ!)
ዱበት ኢንዴምኑ ከልከንተኤ ጉያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ሆ! ሆ! (ኢጆሌ ቢያ ኮ)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

Menelik

Kommt, lasst uns nach Adwa ziehen
Jener schwarze König ist da
Das Feuer seines Mutes entbrannte
Für Afrikas Kinder wurde der Sieg errungen

Balcha Abba Nefso
Feuerte seine Kanone ab
Ohne Klage, ohne Klage (Balcha hoho)
Auch wenn mein Auge das Metall nicht sah
Es weiß um die Wahrheit (Balcha hoho)
Balcha Abba Nefso
Feuerte seine Kanone ab
Ohne Klage, ohne Klage (Balcha hoho)
Vater Kaiser Menelik
Machte meinen Wert fest und stark (Balcha hoho)
(Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!)

Als St. Georgs Pferd stillstand, errang ich den Sieg ohne Klage
Mein Vater feuerte seinen Mut ab, Menelik, der schwarze Mann
Als St. Georgs Pferd stillstand, errang ich den Sieg ohne Klage
Mein Vater feuerte seinen Mut ab, Menelik, der schwarze Mann
Vor dem Richter, genannt Abba Mela, Habte Dinagde
Führte er die Schlachtreihe mit Speer an, vorne, mit Taktik
Vor dem Richter, genannt Abba Mela, Habte Dinagde
Führte er die Schlachtreihe mit Speer an, vorne, mit Taktik

Ohne Klage, ohne Klage
Ohne Klage, ohne Klage

Als Menelik nach Adwa ging und "Kommt!" sagte
Als Menelik nach Adwa ging und "Kommt!" sagte
Als Menelik nach Adwa ging und "Kommt!" sagte
Als Menelik nach Adwa ging und "Kommt!" sagte
Er wird nicht fehlen, bei Maria, da er schwor
Wahrlich, er wird nicht fehlen, bei Maria, da er schwor

Also, was sagte sein Kind, als er rief?
Oh!
Hätte ich ihm damals nicht geantwortet
Wäre ich nicht ich gewesen
Hätte ich ihm damals nicht geantwortet
Wäre ich nicht ich gewesen
Wäre ich nicht ich gewesen
Wäre ich nicht ich gewesen
Wäre ich nicht ich gewesen
Wäre ich nicht ich gewesen

Menelik
Schwarzer Mann
Menelik
Schwarzer Mann
Menelik
Schwarzer Mann
Menelik
Schwarzer Mann
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

Oh Kinder meines Landes, seid stark!
Er sagte: "Steht auf!", oh Jugend meines Landes
Wir halten uns nicht zurück, der Tag ist da
Für dich sterben wir, Äthiopien
Er sagte (Ishim Ishim)
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! (Oh Kinder meines Landes)

Balcha Abba Nefso
Feuerte seine Kanone ab
Ohne Klage, ohne Klage (Balcha hoho)
Der Patriot Vater Ras Alula
Sein Bajonett, sein Säbel wurden rot (Balcha hoho)
Der Kommandant der Armee, Basha
Sieg ist es, sagte Mengesha (Balcha hoho)
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

Als St. Georgs Pferd stillstand, errang ich den Sieg ohne Klage
Mein Vater feuerte seinen Mut ab, Menelik, der schwarze Mann
Als St. Georgs Pferd stillstand, errang ich den Sieg ohne Klage
Mein Vater feuerte seinen Mut ab, Menelik, der schwarze Mann
Vor dem Richter, genannt Abba Mela, Habte Dinagde
Führte er die Schlachtreihe mit Speer an, vorne, mit Taktik
Vor dem Richter, genannt Abba Mela, Habte Dinagde
Führte er die Schlachtreihe mit Speer an, vorne, mit Taktik

Ohne Klage, ohne Klage
Ohne Klage, ohne Klage

Wenn die Bienen des Stocks wütend werden, ihre Emotion
Wenn die Bienen des Stocks wütend werden, ihre Emotion
Wenn die Bienen des Stocks wütend werden, ihre Emotion
Wenn die Bienen des Stocks wütend werden, ihre Emotion
Vorne stehend führte sie die Königin
Vorne stehend führte sie die Königin
"Jawohl!" sagten sie, als Taytu sie rief
Oh!
Hätte ich ihr damals nicht geantwortet
Wäre ich nicht ich gewesen
Hätte ich ihr damals nicht geantwortet
Wäre ich nicht ich gewesen
Wäre ich nicht ich gewesen
Wäre ich nicht ich gewesen
Wäre ich nicht ich gewesen
Wäre ich nicht ich gewesen

Menelik
Schwarzer Mann
Menelik
Schwarzer Mann
Menelik
Schwarzer Mann
Menelik
Schwarzer Mann

(Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!)
(Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!)

Oh Kinder meines Landes, seid stark! (Ho! Ho!)
Er sagte: "Steht auf!", oh Jugend meines Landes (Ho! Ho!)
Wir halten uns nicht zurück, der Tag ist da (Ho! Ho!)
Für dich sterben wir, Äthiopien (Ho! Ho!)
Für dich sterben wir, Äthiopien (Ho! Ho!)
Für dich sterben wir, Äthiopien (Ho! Ho!)
Für dich sterben wir, Äthiopien (Ho! Ho!)
Für dich sterben wir, Äthiopien (Ho! Ho!)
Ho! Ho! (Oh Kinder meines Landes)
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!