Minilik - Teddy Afro translation in French

Minilik

ኑ ዓድዋ ላይ እንክተት
ያ የጥቁር ንጉሥ አለና
የወኔው እሳት ነደደ
ለአፍሪቃ ልጆች ድል ቀና

ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
ባያይ ዓይኔ ብረቱ
ያውቃል ስለ እውነቱ (ባልቻ ሆሆ)
ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
አባ አጤ ምኒልክ
ጥብቅ አርጎ ሰራው የኔን ልክ (ባልቻ ሆሆ)
(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)

ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ

ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ

ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ወደ ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ወደ ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
አይቀርም በማርያም ስለማለ
ኧረ አይቀርም በማርያም ስለማለ

ታድያ ልጁስ ሲጠራው ምን አለ፧
ወይ!
ወይ ሳልለው ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
ወይ ሳልለው ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ

ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

ኢጆሌ ቢያኮ ጀጀባዳ መሌ
ጀዴቶ ከኤ ያገሬ ኮበሌ
ዱበት ኢንዴምኑ ከልከንተኤ ጉያ
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ
ጀዴ (እሽም እሽም)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! (ኢጆሌ ቢያ ኮ)

ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
ፋኖው አባ ራስ አሉላ
ሳንጃ ጎራዴው ቀላ (ባልቻ ሆሆ)
አዛዥ የጦሩ ባሻ
ድል ነው ካለ መንገሻ (ባልቻ ሆሆ)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ

ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ

የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
ከፊት ሆና መራችው ንግሥቱ
ከፊት ሆና መራችው ንግሥቱ
ወይ አለና ስትጠራው ጣይቱ
ወይ!
ወይ ሳልላት ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
ወይ ሳልላት ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ

ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው

(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)
(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)

ኢጆሌ ቢያኮ ጀጀባዳ መሌ (ሆ! ሆ!)
ጀዴቶ ከኤ ያገሬ ኮበሌ (ሆ! ሆ!)
ዱበት ኢንዴምኑ ከልከንተኤ ጉያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ሆ! ሆ! (ኢጆሌ ቢያ ኮ)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

Minilik

Viens à Adoua, mon amour
Là où le roi noir se tient
Le feu de son courage a embrasé
La victoire pour les enfants de l'Afrique est certaine

Balcha, son père, a donné sa vie
Il a lancé son fusil et tiré
Je crie, oh, je crie (Balcha, oh)
Mes yeux ont vu son fer
Il sait la vérité (Balcha, oh)
Balcha, son père, a donné sa vie
Il a lancé son fusil et tiré
Je crie, oh, je crie (Balcha, oh)
Père, Empereur Menilik
Il a fait la loi avec fermeté, mon bien-aimé (Balcha, oh)
(Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !)

Georges, son cheval se tient debout, voyant la victoire se rapprocher, je crie, oh
Mon père, il a lancé son courage, Menilik, un homme noir
Georges, son cheval se tient debout, voyant la victoire se rapprocher, je crie, oh
Mon père, il a lancé son courage, Menilik, un homme noir
Le juge a dit, mon père, il est devant moi, ma richesse, mon commerçant
Il a aligné ses troupes dans un ordre de bataille, devant lui, avec ruse
Le juge a dit, mon père, il est devant moi, ma richesse, mon commerçant
Il a aligné ses troupes dans un ordre de bataille, devant lui, avec ruse

Je crie, oh, je crie
Je crie, oh, je crie

Menilik se dirigeait vers Adoua, quand il a dit "Viens"
Menilik se dirigeait vers Adoua, quand il a dit "Viens"
Menilik se dirigeait vers Adoua, quand il a dit "Viens"
Menilik se dirigeait vers Adoua, quand il a dit "Viens"
Il ne reculera pas, car il le dit au nom de Marie
Oh, il ne reculera pas, car il le dit au nom de Marie

Alors, que lui a dit son fils quand il l'a appelé ?
Oh !
Si j'avais refusé de crier "Oh !" à ce moment-là
Je n'aurais pas été moi
Si j'avais refusé de crier "Oh !" à ce moment-là
Je n'aurais pas été moi
Je n'aurais pas été moi
Je n'aurais pas été moi
Je n'aurais pas été moi
Je n'aurais pas été moi

Menilik
Un homme noir
Menilik
Un homme noir
Menilik
Un homme noir
Menilik
Un homme noir
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Ijole Biako Jejebada Mele
Jedeto Ke'e Yagre Kobile
Dubet Indemnu Kelkentae Guya
Dinaf Ilanu Ithiopia
Jede (Eshm Eshm)
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! (Ijole Biako)

Balcha, son père, a donné sa vie
Il a lancé son fusil et tiré
Je crie, oh, je crie (Balcha, oh)
Le Fano, mon père, Ras Alula
Sa hache est tranchante (Balcha, oh)
Le commandant de l'armée, Basha
S'il dit que c'est la victoire, c'est la victoire (Balcha, oh)
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !

Georges, son cheval se tient debout, voyant la victoire se rapprocher, je crie, oh
Mon père, il a lancé son courage, Menilik, un homme noir
Georges, son cheval se tient debout, voyant la victoire se rapprocher, je crie, oh
Mon père, il a lancé son courage, Menilik, un homme noir
Le juge a dit, mon père, il est devant moi, ma richesse, mon commerçant
Il a aligné ses troupes dans un ordre de bataille, devant lui, avec ruse
Le juge a dit, mon père, il est devant moi, ma richesse, mon commerçant
Il a aligné ses troupes dans un ordre de bataille, devant lui, avec ruse

Je crie, oh, je crie
Je crie, oh, je crie

Quand les abeilles d'une ruche sont en colère, leur fureur
Quand les abeilles d'une ruche sont en colère, leur fureur
Quand les abeilles d'une ruche sont en colère, leur fureur
Quand les abeilles d'une ruche sont en colère, leur fureur
La reine les a menées, devant elle
La reine les a menées, devant elle
Elle a dit "Oh !" quand elle l'a appelé, la reine
Oh !
Si j'avais refusé de crier "Oh !" à ce moment-là
Je n'aurais pas été moi
Si j'avais refusé de crier "Oh !" à ce moment-là
Je n'aurais pas été moi
Je n'aurais pas été moi
Je n'aurais pas été moi
Je n'aurais pas été moi
Je n'aurais pas été moi

Menilik
Un homme noir
Menilik
Un homme noir
Menilik
Un homme noir
Menilik
Un homme noir

(Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !)
(Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !)

Ijole Biako Jejebada Mele (Oh ! Oh !)
Jedeto Ke'e Yagre Kobile (Oh ! Oh !)
Dubet Indemnu Kelkentae Guya (Oh ! Oh !)
Dinaf Ilanu Ithiopia (Oh ! Oh !)
Dinaf Ilanu Ithiopia (Oh ! Oh !)
Dinaf Ilanu Ithiopia (Oh ! Oh !)
Dinaf Ilanu Ithiopia (Oh ! Oh !)
Dinaf Ilanu Ithiopia (Oh ! Oh !)
Oh ! Oh ! (Ijole Biako)
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !