Lyrics and translation Teddy Afro - Minilik

Minilik

ኑ ዓድዋ ላይ እንክተት
ያ የጥቁር ንጉሥ አለና
የወኔው እሳት ነደደ
ለአፍሪቃ ልጆች ድል ቀና

ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
ባያይ ዓይኔ ብረቱ
ያውቃል ስለ እውነቱ (ባልቻ ሆሆ)
ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
አባ አጤ ምኒልክ
ጥብቅ አርጎ ሰራው የኔን ልክ (ባልቻ ሆሆ)
(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)

ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ

ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ

ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ወደ ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ወደ ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
አይቀርም በማርያም ስለማለ
ኧረ አይቀርም በማርያም ስለማለ

ታድያ ልጁስ ሲጠራው ምን አለ፧
ወይ!
ወይ ሳልለው ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
ወይ ሳልለው ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ

ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

ኢጆሌ ቢያኮ ጀጀባዳ መሌ
ጀዴቶ ከኤ ያገሬ ኮበሌ
ዱበት ኢንዴምኑ ከልከንተኤ ጉያ
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ
ጀዴ (እሽም እሽም)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! (ኢጆሌ ቢያ ኮ)

ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
ፋኖው አባ ራስ አሉላ
ሳንጃ ጎራዴው ቀላ (ባልቻ ሆሆ)
አዛዥ የጦሩ ባሻ
ድል ነው ካለ መንገሻ (ባልቻ ሆሆ)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ

ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ

የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
ከፊት ሆና መራችው ንግሥቱ
ከፊት ሆና መራችው ንግሥቱ
ወይ አለና ስትጠራው ጣይቱ
ወይ!
ወይ ሳልላት ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
ወይ ሳልላት ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ

ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው

(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)
(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)

ኢጆሌ ቢያኮ ጀጀባዳ መሌ (ሆ! ሆ!)
ጀዴቶ ከኤ ያገሬ ኮበሌ (ሆ! ሆ!)
ዱበት ኢንዴምኑ ከልከንተኤ ጉያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ሆ! ሆ! (ኢጆሌ ቢያ ኮ)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

Минили́к

Ну, давай же в Адуа!
Там есть чёрный царь,
Огонь отваги горит в нём,
Для детей Африки победа близка.

Бальча, душой своего отца,
Бросил свой щит, выстрелил,
Не говоря "вай", не говоря "вай" (Бальча, хо-хо)
Пусть мои глаза увидят сталь,
Она знает правду (Бальча, хо-хо)
Бальча, душой своего отца,
Бросил свой щит, выстрелил,
Не говоря "вай", не говоря "вай" (Бальча, хо-хо)
Отец Атье Минили́к,
Строго сделал всё по моему желанию (Бальча, хо-хо)
(Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо!)

Георгий, конь его стоит, смотри, победа близка, не говоря "вай"
Мой отец, его отвага пылает, Минили́к, чёрный человек
Георгий, конь его стоит, смотри, победа близка, не говоря "вай"
Мой отец, его отвага пылает, Минили́к, чёрный человек
Судья, говорят, Аба Мела, всё моё богатство - это мой бизнес
Он выстроил войска в боевом порядке, впереди, с хитростью
Судья, говорят, Аба Мела, всё моё богатство - это мой бизнес
Он выстроил войска в боевом порядке, впереди, с хитростью

Не говоря "вай", не говоря "вай"
Не говоря "вай", не говоря "вай"

Когда Минили́к идёт в Адуа, если он говорит "ну"
Когда Минили́к идёт в Адуа, если он говорит "ну"
Когда он идёт в Адуа, если Минили́к говорит "ну"
Когда он идёт в Адуа, если Минили́к говорит "ну"
Невозможно устоять, ведь он молится Марии
О, невозможно устоять, ведь он молится Марии

Так что же сказал его сын, когда он позвал его?
Ой!
Ой, если бы я тогда не сказал,
Я бы не был собой
Ой, если бы я тогда не сказал,
Я бы не был собой
Я бы не был собой
Я бы не был собой
Я бы не был собой
Я бы не был собой

Минили́к
Чёрный человек
Минили́к
Чёрный человек
Минили́к
Чёрный человек
Минили́к
Чёрный человек
Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо!
Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо!

Иджоле бия ко, джеджебада меле
Джедето ке э ягаре кобеле
Дубет индемну келкенте э гуя
Динаф илану Итйопия
Джеде (Эшим эшим)
Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! (Иджоле бия ко)

Бальча, душой своего отца,
Бросил свой щит, выстрелил,
Не говоря "вай", не говоря "вай" (Бальча, хо-хо)
Фано, отец Рас Алула,
Санджа, его меч лёгок (Бальча, хо-хо)
Командующий армией Баша,
Менгеша говорит, что это победа (Бальча, хо-хо)
Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо!

Георгий, конь его стоит, смотри, победа близка, не говоря "вай"
Мой отец, его отвага пылает, Минили́к, чёрный человек
Георгий, конь его стоит, смотри, победа близка, не говоря "вай"
Мой отец, его отвага пылает, Минили́к, чёрный человек
Судья, говорят, Аба Мела, всё моё богатство - это мой бизнес
Он выстроил войска в боевом порядке, впереди, с хитростью
Судья, говорят, Аба Мела, всё моё богатство - это мой бизнес
Он выстроил войска в боевом порядке, впереди, с хитростью

Не говоря "вай", не говоря "вай"
Не говоря "вай", не говоря "вай"

Когда пчела в улье сердится,
Когда пчела в улье сердится,
Когда пчела в улье сердится,
Когда пчела в улье сердится,
Впереди вела их царица,
Впереди вела их царица,
Ой, сказала она, когда позвала его, Тайту,
Ой!
Ой, если бы я тогда не сказал ей,
Я бы не был собой
Ой, если бы я тогда не сказал ей,
Я бы не был собой
Я бы не был собой
Я бы не был собой
Я бы не был собой
Я бы не был собой

Минили́к
Чёрный человек
Минили́к
Чёрный человек
Минили́к
Чёрный человек
Минили́к
Чёрный человек

(Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо!)
(Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо!)

Иджоле бия ко, джеджебада меле (Хо! Хо!)
Джедето ке э ягаре кобеле (Хо! Хо!)
Дубет индемну келкенте э гуя (Хо! Хо!)
Динаф илану Итйопия (Хо! Хо!)
Динаф илану Итйопия (Хо! Хо!)
Динаф илану Итйопия (Хо! Хо!)
Динаф илану Итйопия (Хо! Хо!)
Динаф илану Итйопия (Хо! Хо!)
Хо! Хо! (Иджоле бия ко)
Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо! Хо!