Lyrics and translation Teddy Afro - Semberé

Semberé

ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
አምና ፍቅር ጎድቶኝ ከአካል ከልቤ ላይ ሳይጠፋ ሰምበሬ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
ደግሞ ሌላ አገኘኝ አዲስ ገላ ለብሶ እዩትና ዛሬ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
ሰው መውደድ ዕርሜ ነው
እያልኩኝ ፎክሬ
ያንን ጉራ ሁሉ (ያን ጉራ)
ገላ ናደው ዛሬ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
አምና ፍቅር ጎድቶኝ ከአካል ከልቤ ላይ ሳይጠፋ ሰምበሬ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
ደግሞ ሌላ አገኘኝ አዲስ ገላ ለብሶ እዩትና ዛሬ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
አልደግምም ቃሌ ነው
እያልኩኝ ፎክሬ
ያንን ጉራ ሁሉ (ያን ጉራ)
ቀን አራደው ዛሬ
ያን ጉራ ሁላ ጉራ ሁላ
ያን ጉራ ሁላ ትታ ነፍሴ
ወኔዬ ከዳኝ ወንድነቴ
ወድቆ ጨነቀኝ ኩራቴ
ያን ጉራ ሁላ ጉራ ሁላ
ያን ጉራ ሁላ ትታ ነፍሴ
ወኔዬ ከዳኝ ወንድነቴ
ወድቆ ጨነቀኝ ኩራቴ
የቅብጥ ሃሳብ ጤዛ ነው ሲነጋ ረጋፊ
ወትሮም በአፍ ቃል ይፈጥናል ቀድሞ ተሸናፊ
ላያድን ቃል ብቻ
ምን ያደርጋል ዛቻ
ጉራ ብቻ
ያን ጉራ ሁላ ጉራ ሁላ
ያን ጉራ ሁላ ትታ ነፍሴ
ወኔዬ ከዳኝ ወንድነቴ
ወድቆ ጨነቀኝ ኩራቴ
ስማ! ስማ!
ስማ!
ስልቻ ቀልቀሎ ቀልቀሎ ስልቻ ጉራ ብቻ
ቦታ ቢለዋወጥ ወጥ ላያጥም ጉልቻ ጉራ ብቻ
ልቤ ዛሬም ወደህ ልትሆን መተረቻ ጉራ ብቻ
ታዲያ ምን አመጣው ያንን ሁሉ ዛቻ ጉራ ነው ከአካሌ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ (ከአካል ከአካሌ)
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ
ታላቅና ታናሽ ምላስ እና ሰምበር ጉራ ብቻ
ያስገምታል ስጋ ሞቶ ለሚቀበር ጉራ ብቻ
ወርቅ የዘጋ ሳጥን ቁልፍ የሌለው መፍቻ ጉራ ብቻ
ምን ያደርጋል ወድቀው አለሁ ማለት ብቻ ጉራ ነው ከአካሌ
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ (ከአካል ከአካሌ)
ከአካሌ ሳይጠፋ ሰምበሬ ከአካሌ

Semberé

Sans jamais disparaître de mon corps, mon amour, sans jamais disparaître de mon corps
Sans jamais disparaître de mon corps, mon amour, sans jamais disparaître de mon corps
Je crois que l'amour m'a manqué, sans jamais disparaître de mon corps, de mon cœur, sans jamais disparaître de mon corps
Sans jamais disparaître de mon corps, mon amour, sans jamais disparaître de mon corps
J'ai trouvé une autre, elle a enfilé une nouvelle robe, regarde-la aujourd'hui
Sans jamais disparaître de mon corps, mon amour, sans jamais disparaître de mon corps
Aimer, c'est une question d'âge
J'ai pensé à voix haute
Toute cette arrogance (cette arrogance)
Elle m'a laissé aujourd'hui
Sans jamais disparaître de mon corps, mon amour, sans jamais disparaître de mon corps
Je crois que l'amour m'a manqué, sans jamais disparaître de mon corps, de mon cœur, sans jamais disparaître de mon corps
Sans jamais disparaître de mon corps, mon amour, sans jamais disparaître de mon corps
J'ai trouvé une autre, elle a enfilé une nouvelle robe, regarde-la aujourd'hui
Sans jamais disparaître de mon corps, mon amour, sans jamais disparaître de mon corps
Je ne répéterai pas, c'est ma parole
J'ai pensé à voix haute
Toute cette arrogance (cette arrogance)
Elle a détesté cela aujourd'hui
Toute cette arrogance, cette arrogance
Cette arrogance, mon âme l'a quittée
Ma force m'a trahi, ma virilité
Ma fierté est tombée et m'a étouffé
Toute cette arrogance, cette arrogance
Cette arrogance, mon âme l'a quittée
Ma force m'a trahi, ma virilité
Ma fierté est tombée et m'a étouffé
La pensée du pêcheur, c'est de la rosée, elle s'évapore au lever du jour
Toujours par des paroles, il se précipite, un perdant au départ
Seules des paroles vides
Que fait une menace ?
Que de l'arrogance
Toute cette arrogance, cette arrogance
Cette arrogance, mon âme l'a quittée
Ma force m'a trahi, ma virilité
Ma fierté est tombée et m'a étouffé
Écoute ! Écoute !
Écoute !
L'amour, la tromperie, la tromperie, l'amour, que de l'arrogance
Si les rôles sont inversés, il ne peut pas la garder, la tromperie, que de l'arrogance
Mon cœur aujourd'hui encore t'attend, pour que tu sois, la tromperie, que de l'arrogance
Alors qu'est-ce qui a apporté toute cette menace, c'est l'arrogance, sans jamais disparaître de mon corps
Sans jamais disparaître de mon corps, mon amour, sans jamais disparaître de mon corps (de mon corps, sans jamais disparaître de mon corps)
Sans jamais disparaître de mon corps, mon amour, sans jamais disparaître de mon corps
Grand et petit, la langue et l'amour, que de l'arrogance
Il fait croire à la viande, à celui qui est mort pour être enterré, que de l'arrogance
Une boîte d'or verrouillée, sans clé pour l'ouvrir, que de l'arrogance
Que fait-il, il est tombé et dit, je suis là, c'est de l'arrogance, sans jamais disparaître de mon corps
Sans jamais disparaître de mon corps, mon amour, sans jamais disparaître de mon corps (de mon corps, sans jamais disparaître de mon corps)
Sans jamais disparaître de mon corps, mon amour, sans jamais disparaître de mon corps