Tenanekegn - Teddy Afro translation in French

Tenanekegn

ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ

የተለያየን ለት ልቤ አዝኖ ሊከፋ
ምወዳት ከልቤ ነበረ በተስፋ

ስትሰናበተኝ ላይቀር መተከዜ

ሰው አልሰማ እያልኩኝ በፍቅሯ መያዜ

ይኸው ዛሬ ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
(ይኸው ዛሬ ስትሄድ ሆዴ ባባ)
(ተናነቀኝ ተናነቀኝ እምባ)

ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)

ያኔ ሲነግረኝ ሰው ፈርቶ
አኳኃናን አይቶ
ለኔ እንደማቶነኝ
አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
ያኔ ሲነግረኝ ሰው ፈርቶ
አኳኃናን አይቶ
ለኔ እንደማቶነኝ
አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)

ለስንት ያሉት ፍቅር በጅምሩ ሲቀር

ምን አማራጭ አለ ከመቀበል በቀር
ልሰናበት ብዬ ሳወጋት ቀርቤ
ይጨነቅ ጀመረ የሚወዳት ልቤ
እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ
እግሯ ሊሄድ ሲነሳ
(እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ እግሯ ሊሄድ ሲነሳ)
አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ
(አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ)
እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ
እግሯ ሊሄድ ሲነሳ
(እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ እግሯ ሊሄድ ሲነሳ)
አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ
(አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ)
(ሰው ይገርማል አንዳንዴ)
ተናነቀኝ
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ቃሏን አምኜ ስቀርባት
መስሎኝ የማላጣት
ይህ ሳይመጣ ገና
አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
(ተናነቀኝ ተናነቀኝ እምባ)
እሪ በከንቱ ልል ዛሬ
ጥላኝ ስትሄድ ፍቅሬ
ይህ ሳይመጣ ገና
ሰው አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
(ተናነቀኝ ተናነቀኝ እምባ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)

ሰው የፈራው ደርሶ
ሀዘን ልቤን ወርሶ
ተለይታኝ ስትሄድ
ተናነቀኝ ለቅሶ
ልሰናበት ብዬ ሳወጋት ቀርቤ
ይጨነቅ ጀመረ የሚወዳት ልቤ

እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ
እግሯ ሊሄድ ሲነሳ
(እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ እግሯ ሊሄድ ሲነሳ)
አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ
(አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ)
(ሰው ይገርማል አንዳንዴ)
ለካ ላፍቃሪው ነው መርዶ
ሲለያዩ ተላምዶ
(ለካ ላፍቃሪው ነው መርዶ ሲለያዩ ተላምዶ)
አፏም ኪዳንን ሻረ እንዴ
ቃል እንደዚ ሆነ እንዴ
(አፏም ኪዳንን ሻረ እንዴ ቃል እንደዚ ሆነ እንዴ)
እንዲ (ሆነ እንዴ)
ቃል እንዲ (ሆነ እንዴ)
ግን እንዲ (ሆነ እንዴ)
ቃል እንዲ (ሆነ እንዴ)
ሆነ እንዴ (ዋኔ ዋኔ)
(ሆነ እንዴ)
መሀረቤን (ሆነ እንዴ)
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
ተናነቀኝ

Tenanekegn

Tu m'as blessé
Tu m'as blessé, mes larmes
Tu m'as blessé
Tu m'as blessé, mes larmes

Depuis que nous nous sommes séparés, mon cœur est rempli de tristesse et de chagrin
Je t'aimais de tout mon cœur, plein d'espoir

Quand tu m'as dit au revoir, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer

Je me suis dit que les autres ne comprendraient pas, tellement j'étais pris dans ton amour

Et voilà, aujourd'hui, quand tu t'en vas, mon cœur est brisé
Tu m'as blessé
Tu m'as blessé, mes larmes
(Et voilà, aujourd'hui, quand tu t'en vas, mon cœur est brisé)
(Tu m'as blessé, tu m'as blessé, mes larmes)

Les gens me disaient
Ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque
(Les gens me disaient, ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque)
Les gens me disaient
Ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque
(Les gens me disaient, ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque)

À l'époque, quand ils me le disaient, les gens avaient peur
Ils regardaient mon comportement
Pensant que je deviendrais fou
Je ne les ai pas écoutés, j'ai dit
Quand tu t'en vas, mon cœur est brisé
Tu m'as blessé
Tu m'as blessé, mes larmes
À l'époque, quand ils me le disaient, les gens avaient peur
Ils regardaient mon comportement
Pensant que je deviendrais fou
Je ne les ai pas écoutés, j'ai dit
Quand tu t'en vas, mon cœur est brisé
Tu m'as blessé
Tu m'as blessé, mes larmes
Les gens me disaient
Ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque
(Les gens me disaient, ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque)
Les gens me disaient
Ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque
(Les gens me disaient, ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque)

Combien d'amours, au début, ne durent pas

Quel choix avons-nous, à part accepter ?
Je me suis approché de toi pour te dire au revoir
Mon cœur qui t'aime a commencé à trembler
Mon cœur a refusé de vivre sans toi
Quand tu as voulu partir
(Mon cœur a refusé de vivre sans toi, quand tu as voulu partir)
Mais tes lèvres ont refusé de me dire oui
Les gens sont parfois surprenants
(Mais tes lèvres ont refusé de me dire oui
Les gens sont parfois surprenants)
Mon cœur a refusé de vivre sans toi
Quand tu as voulu partir
(Mon cœur a refusé de vivre sans toi, quand tu as voulu partir)
Mais tes lèvres ont refusé de me dire oui
Les gens sont parfois surprenants
(Mais tes lèvres ont refusé de me dire oui)
(Les gens sont parfois surprenants)
Tu m'as blessé
Les gens me disaient
Ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque
(Les gens me disaient, ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque)
Les gens me disaient
Ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque
(Les gens me disaient, ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque)
J'ai cru en tes paroles, je me suis approché de toi
Pensant que je ne te perdrais pas
Je ne m'attendais pas à ça
Je ne les ai pas écoutés, j'ai dit
Quand tu t'en vas, mon cœur est brisé
Tu m'as blessé
Tu m'as blessé, mes larmes
(Tu m'as blessé, tu m'as blessé, mes larmes)
Je crie en vain aujourd'hui
Mon amour, tu m'as laissé dans l'ombre
Je ne m'attendais pas à ça
Je ne les ai pas écoutés, j'ai dit
Quand tu t'en vas, mon cœur est brisé
Tu m'as blessé
Tu m'as blessé, mes larmes
(Tu m'as blessé, tu m'as blessé, mes larmes)
Les gens me disaient
Ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque
(Les gens me disaient, ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque)
Les gens me disaient
Ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque
(Les gens me disaient, ne lui parle plus, arrête, me disaient-ils à l'époque)

Ce que les gens craignaient est arrivé
La tristesse a envahi mon cœur
Tu es partie en me quittant
Tu m'as blessé, mon cœur pleure
Je me suis approché de toi pour te dire au revoir
Mon cœur qui t'aime a commencé à trembler

Mon cœur a refusé de vivre sans toi
Quand tu as voulu partir
(Mon cœur a refusé de vivre sans toi, quand tu as voulu partir)
Mais tes lèvres ont refusé de me dire oui
Les gens sont parfois surprenants
(Mais tes lèvres ont refusé de me dire oui)
(Les gens sont parfois surprenants)
C'est peut-être que ceux qui aiment sont condamnés à souffrir
Ils s'habituent à se séparer
(C'est peut-être que ceux qui aiment sont condamnés à souffrir, ils s'habituent à se séparer)
Tes lèvres ont-elles brisé notre promesse ?
La parole est-elle devenue si fragile ?
(Tes lèvres ont-elles brisé notre promesse ? La parole est-elle devenue si fragile ?)
Comme ça (est-ce arrivé)
Comme ça (est-ce arrivé)
Mais comme ça (est-ce arrivé)
Comme ça (est-ce arrivé)
Est-ce arrivé (Wahné Wahné)
(Est-ce arrivé)
Ma chemise (est-ce arrivé)
Wahné Wahné (est-ce arrivé)
Ma chemise
Wahné Wahné (est-ce arrivé)
Ma chemise
Wahné Wahné (est-ce arrivé)
Ma chemise
Wahné Wahné (est-ce arrivé)
Ma chemise
Wahné Wahné (est-ce arrivé)
Tu m'as blessé