Tsebay Senay - Teddy Afro translation in German

Tsebay Senay

ደሞ እንድነቃ ዳግም ቆሜ
አትመላለሽ መተሽ በልሜ
የቀኑ ማማር ይበቃሻል
ከተኛው አይኔ ምንቀርቶሻል
አያንስም ለኔ ያንቺ ገላ
ከፈርኦን ልጅ ከገሊላ
ፍቅርሽ ባይሰጥም አሳልፎ
አስቀርቶታል ልቤን ጠልፎ
ዛሬስ መወደድ ላንቺ ነግቶልሻል
የውበት ፀሀይ ወቶልሻል
አዬ ጀምበር ሞላ አለም አጎንብሳ
ያይንሽን ብሌን ውሀ ለብሳ
ገጥሞሽ የሳባ ሞገስ የኪሊዮፓትራ
አምረሽ ትታዪ ጀመር በራስሽ ተራ
ባለም የውበት ፀሀይ ወቶ እንደገና
ባንቺ ዘመን ላይ ዋለ ዛሬ ቁንጅና
ያንስብሻል መባል ቆንጆ የማር ክዳኔ
ከንፈርሽ ላይ ሰም አለ ወርቅ የፍቅር ቀኔ
ያንስብሻል የኔ መልካም ያመል ሙዳይ
ሰው አለወይ ውብ እንዳንቺ ፀባዬ ሰናይ
አለወይ (ፀባዬ ሰናይ)
አለወይ (ፀባዬ ሰናይ)
አለወይ (ፀባዬ ሰናይ)
አለወይ (ፀባዬ ሰናይ)
ውብ እንዳንቺ ፀባዬ ሰናይ
(ውብ ፀባዬ ሰናይ ሰናይ)
ሰናይ
ፀባዬ ሰናይ
ሰናይ

ደሞ እንድነቃ ዳግም ቆሜ
አትመላለሽ መተሽ በልሜ
የቀኑ ማማር ይበቃሻል
ከተኛው አይኔ ምን ቀርቶሻል
አያንስም ለኔ ያንቺ ገላ
ከፈርኦን ልጅ ከገሊላ
ፍቅርሽ ባይሰጥም አሳልፎ
አስቀርቶታል ልቤን ጠልፎ
ዛሬስ መወደድ ላንቺ ነግቶልሻል
የውበት ፀሀይ ወቶልሻል
አዬ ጀምበር ሞላ አለም አጎንብሳ
ያይንሽን ብሌን ውሀ ለብሳ

ሆነሽ በመልክሽ ገዳይ የውበት አርበኛ
ማሰብ አቃተን ባንቺ ተማርከን እኛ
ወጥተን ባለም ከፍታ ምድሪቱን ባናይ
የለም እንዳንቺ ቆንጆ ፀባዬ ሰናይ
ያንስብሻል መባል ቆንጆ የማር ክዳኔ
ከንፈርሽ ላይ ሰም አለ ወርቅ የፍቅር ቅኔ
ያንስብሻል የኔ መልካም ያመል ሙዳይ
ሰው አለውይ ውብ እንዳንቺ ፀባዬ ሰናይ
አለወይ (ፀባዬ ሰናይ)
አለወይ (ፀባዬ ሰናይ)
አለወይ (ፀባዬ ሰናይ)
አለወይ (ፀባዬ ሰናይ)
ውብ እንዳንቺ ፀባዬ ሰናይ
(ውብ ፀባዬ ሰናይ ሰናይ)
ሰናይ
ፀባዬ ሰናይ
ሰናይ
ፀባዬ ሰናይ
ሰናይ

Gutes Wesen

Damit ich wieder erwache, stehend,
Komm nicht immer wieder in meinen Traum.
Die Schönheit des Tages genügt dir doch,
Was willst du noch von meinem schlafenden Auge?
Nicht geringer ist für mich dein Körper
Als der der Tochter des Pharao, als der Galilas.
Obwohl deine Liebe mich nicht preisgab,
Hat sie mein Herz gefangen genommen und behalten.
Heute ist das Geliebtwerden für dich angebrochen,
Die Sonne der Schönheit ist für dich aufgegangen.
Oh, die Sonne erfüllte [den Himmel], die Welt verneigte sich,
Den Glanz [wie Wasser] in deiner Pupille tragend.
In dir vereint die Anmut von Saba, von Kleopatra,
Nun bist du an der Reihe, schön zu strahlen.
In der Welt ist die Sonne der Schönheit wieder aufgegangen,
In deiner Zeit weilt heute die Schönheit.
Es ist zu wenig, dich schön zu nennen, meine Schöne mit Honiglippen,
Auf deinen Lippen ist Wachs und Gold, die Poesie meiner Liebestage.
Es ist zu wenig für dich, meine Gute, du Schatz des Wesens,
Gibt es jemanden so schön wie dich, [du] mit gutem Wesen (Tsebay Senay)?
Gibt es? (Gutes Wesen)
Gibt es? (Gutes Wesen)
Gibt es? (Gutes Wesen)
Gibt es? (Gutes Wesen)
Schön wie du, [du] mit gutem Wesen.
(Schönes gutes Wesen, gutes Wesen)
Gut
Gutes Wesen
Gut

Damit ich wieder erwache, stehend,
Komm nicht immer wieder in meinen Traum.
Die Schönheit des Tages genügt dir doch,
Was willst du noch von meinem schlafenden Auge?
Nicht geringer ist für mich dein Körper
Als der der Tochter des Pharao, als der Galilas.
Obwohl deine Liebe mich nicht preisgab,
Hat sie mein Herz gefangen genommen und behalten.
Heute ist das Geliebtwerden für dich angebrochen,
Die Sonne der Schönheit ist für dich aufgegangen.
Oh, die Sonne erfüllte [den Himmel], die Welt verneigte sich,
Den Glanz [wie Wasser] in deiner Pupille tragend.

Mit deinem Aussehen tödlich, eine Verfechterin der Schönheit,
Wir können nicht denken, gefangen von dir, wir.
Selbst wenn wir zu den Höhen der Welt aufsteigen und das Land sehen,
Gibt es keine Schöne wie dich, [du] mit gutem Wesen.
Es ist zu wenig, dich schön zu nennen, meine Schöne mit Honiglippen,
Auf deinen Lippen ist Wachs und Gold, die Poesie der Liebe.
Es ist zu wenig für dich, meine Gute, du Schatz des Wesens,
Gibt es jemanden so schön wie dich, [du] mit gutem Wesen?
Gibt es? (Gutes Wesen)
Gibt es? (Gutes Wesen)
Gibt es? (Gutes Wesen)
Gibt es? (Gutes Wesen)
Schön wie du, [du] mit gutem Wesen.
(Schönes gutes Wesen, gutes Wesen)
Gut
Gutes Wesen
Gut
Gutes Wesen
Gut