Lyrics and translation Teddy Edelmann - Himmelhunden

Himmelhunden

På en markedsplads, hvor jeg var færdig med at spille
Stod jeg træt og kold bag scenen og slappede af
Da jeg hørte nogen mumle ganske stille
Og en mand med en lille hund så på mig og sagde:

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

Jeg svarede ham lidt kort, og jeg sagde: "Hør-
Din hund kommer nok i himlen, når den dør"
Det var sent, og jeg sku' køre hjem
Da jeg satte i bilen, tænkte jeg på manden igen

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

For ham var sagen jo så vigtig
Han fortjente, at få et ærligt svar
Men hvem kan svare helt oprigtigt?
På om hunde, der dør, får plads hos himmelens far?

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad

Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

Le chien du ciel

Sur une place de marché, où j'avais fini de jouer
Je me tenais fatigué et froid dans les coulisses, en me relaxant
Alors j'ai entendu quelqu'un murmurer tout doucement
Et un homme avec un petit chien me regardait et a dit:

"Hé, toi, le musicien, tu peux me dire tout de suite ?
Et sois honnête, car je veux entendre chaque mot
Quand le Seigneur éteint la flamme de la vie
Et qu'on doit quitter cette terre
Est-ce qu'on peut emmener son chien avec soi au paradis ?
Il est gentil et il a été mon meilleur ami
Il est intelligent et beau, et il vient juste de prendre un bain
Si on le peut, toi, le musicien, alors je serai content"

Je lui ai répondu assez sèchement, et j'ai dit: "Écoute-
Ton chien ira probablement au paradis quand il mourra"
Il était tard, et je devais rentrer
Quand je suis monté dans la voiture, j'ai pensé à l'homme à nouveau

"Hé, toi, le musicien, tu peux me dire tout de suite ?
Et sois honnête, car je veux entendre chaque mot
Quand le Seigneur éteint la flamme de la vie
Et qu'on doit quitter cette terre
Est-ce qu'on peut emmener son chien avec soi au paradis ?
Il est gentil et il a été mon meilleur ami
Il est intelligent et beau, et il vient juste de prendre un bain
Si on le peut, toi, le musicien, alors je serai content"

Pour lui, la question était tellement importante
Il méritait une réponse honnête
Mais qui peut répondre sincèrement ?
Si les chiens qui meurent ont une place auprès du père céleste ?

"Hé, toi, le musicien, tu peux me dire tout de suite ?
Et sois honnête, car je veux entendre chaque mot
Quand le Seigneur éteint la flamme de la vie
Et qu'on doit quitter cette terre
Est-ce qu'on peut emmener son chien avec soi au paradis ?
Il est gentil et il a été mon meilleur ami
Il est intelligent et beau, et il vient juste de prendre un bain
Si on le peut, toi, le musicien, alors je serai content"

Est-ce qu'on peut emmener son chien avec soi au paradis ?
Il est gentil et il a été mon meilleur ami
Il est intelligent et beau, et il vient juste de prendre un bain
Si on le peut, toi, le musicien, alors je serai content"