Lyrics and translation Teddy Edelmann - Himmelhunden

På en markedsplads, hvor jeg var færdig med at spille
Stod jeg træt og kold bag scenen og slappede af
Da jeg hørte nogen mumle ganske stille
Og en mand med en lille hund så på mig og sagde:

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

Jeg svarede ham lidt kort, og jeg sagde: "Hør-
Din hund kommer nok i himlen, når den dør"
Det var sent, og jeg sku' køre hjem
Da jeg satte i bilen, tænkte jeg på manden igen

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

For ham var sagen jo så vigtig
Han fortjente, at få et ærligt svar
Men hvem kan svare helt oprigtigt?
På om hunde, der dør, får plads hos himmelens far?

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad

Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

На рынке, где я закончил играть.
Я стоял уставший и замерзший за сценой и расслабился.
Когда я услышал чье то тихое бормотание
Человек с собачкой посмотрел на меня и сказал:

"Эй, ты, Плейбой, ты скажешь мне прямо сейчас?
И будь честен, потому что я говорю серьезно.
Когда Бог гасит пламя жизни
Ты должен покинуть эту землю.
Могу ли я забрать свою собаку на небеса?
Он такой милый и был моим лучшим другом.
Он умен и только что принял душ.
Если тебе придется играть, я буду счастлива.

Я ответил ему коротко и сказал: "Послушай...
Твой пес попадет в рай, когда умрет.
Было поздно, и мне нужно было идти домой.
Когда я сел в машину, я снова подумал об этом человеке.

"Эй, ты, Плейбой, ты скажешь мне прямо сейчас?
И будь честен, потому что я говорю серьезно.
Когда Бог гасит пламя жизни
Ты должен покинуть эту землю.
Могу ли я забрать свою собаку на небеса?
Он такой милый и был моим лучшим другом.
Он умен и только что принял душ.
Если тебе придется играть, я буду счастлива.

В конце концов, для него это дело было так важно.
Он заслужил честный ответ.
Но кто может ответить совершенно искренне?
Есть ли место у умирающих собак у Отца Небесного?

"Эй, ты, Плейбой, ты скажешь мне прямо сейчас?
И будь честен, потому что я говорю серьезно.
Когда Бог гасит пламя жизни
Ты должен покинуть эту землю.
Могу ли я забрать свою собаку на небеса?
Он такой милый и был моим лучшим другом.
Он умен и только что принял душ.
Если тебе придется, Ты, Плейбой, то я буду счастлива.

Могу ли я забрать свою собаку на небеса?
Он такой милый и был моим лучшим другом.
Он умен и только что принял душ.
Если тебе придется играть, я буду счастлива.