Hvorfor Kærligheden Brister - Teddy Edelmann translation in German

Hvorfor Kærligheden Brister

Vi har rendt i byens gader, gakket rundt i måneskin
Vi har ligget tæt ved vandet, uden tvivl i vores sind.
Vi har levet, vi har elsket. Var det livet på godt og ondt?
Men skæbnen kender ingen, alt er blot et sekund.

Hvorfor kærligheden brister, har vi spurgt os selv så tit,
Men ingen kender svaret, der er vi helt fallit.
Den rammer som et solstrejf, spiller ping-pong med dit sind,
Knuser os som torden. Vi forstår slet ingenting.

Der er et gammelt ordsprog om håb og kærlighed.
Kan man elske, kan man hade på en og samme tid?
De ting vi havde sammen, var det bare tidsfordriv?
Når venskab bliver til smerte, så er alting helt forbi.

Hvorfor kærligheden brister, har vi spurgt os selv så tit,
Men ingen kender svaret, der er vi helt fallit.
Den rammer som et solstrejf, spiller ping-pong med dit sind,
Knuser os som torden. Vi forstår slet ingenting.

Hvorfor kærligheden brister, har vi spurgt os selv så tit,
Men ingen kender svaret, der er vi helt fallit.
Den rammer som et solstrejf, spiller ping-pong med dit sind,
Knuser os som torden. Vi forstår slet ingenting.

Hvorfor kærligheden brister., har vi spurgt os selv så tit,
Men ingen kender svaret, der er vi helt fallit.
Den rammer som et solstrejf, spiller ping-pong med dit sind,
Knuser os som torden. Vi forstår slet ingenting.
Knuser os som torden. Vi forstår slet ingenting.

Warum die Liebe zerbricht

Wir sind durch die Straßen der Stadt gerannt, im Mondschein herumgealbert.
Wir lagen eng am Wasser, ohne Zweifel in unserem Sinn.
Wir haben gelebt, wir haben geliebt. War das das Leben in guten wie in schlechten Zeiten?
Aber das Schicksal kennt niemanden, alles ist nur eine Sekunde.

Warum die Liebe zerbricht, haben wir uns so oft gefragt,
Aber niemand kennt die Antwort, da sind wir völlig bankrott.
Sie trifft wie ein Sonnenstrahl, spielt Ping-Pong mit deinem Verstand,
Zerschmettert uns wie Donner. Wir verstehen überhaupt nichts.

Es gibt ein altes Sprichwort über Hoffnung und Liebe.
Kann man lieben, kann man hassen zur gleichen Zeit?
Die Dinge, die wir zusammen hatten, waren sie nur Zeitvertreib?
Wenn Freundschaft zu Schmerz wird, dann ist alles vorbei.

Warum die Liebe zerbricht, haben wir uns so oft gefragt,
Aber niemand kennt die Antwort, da sind wir völlig bankrott.
Sie trifft wie ein Sonnenstrahl, spielt Ping-Pong mit deinem Verstand,
Zerschmettert uns wie Donner. Wir verstehen überhaupt nichts.

Warum die Liebe zerbricht, haben wir uns so oft gefragt,
Aber niemand kennt die Antwort, da sind wir völlig bankrott.
Sie trifft wie ein Sonnenstrahl, spielt Ping-Pong mit deinem Verstand,
Zerschmettert uns wie Donner. Wir verstehen überhaupt nichts.

Warum die Liebe zerbricht, haben wir uns so oft gefragt,
Aber niemand kennt die Antwort, da sind wir völlig bankrott.
Sie trifft wie ein Sonnenstrahl, spielt Ping-Pong mit deinem Verstand,
Zerschmettert uns wie Donner. Wir verstehen überhaupt nichts.
Zerschmettert uns wie Donner. Wir verstehen überhaupt nichts.