Lyrics and translation Teddy Pendergrass - Tender

Tender

Baby, send the kids to bed
Spend the time with me instead
Here′s our chance to be alone
No friends, no phone

See time is passed unknown
You and I always on the go
And now we must take some time
To do things on my mind

Oh, I've just got to make love
I wanna make sweet love to you, girl
Now the time is come to share the pleasures
Of love our bodies feel inside

It′ll be wonderful, it'll be marvelous
And you know I love you, tender
I just wanna love you so tender

Oh, I need to feel every part of you
In spite of all the things that our lives go through
And if by chance that you don't believe
Then baby, I got to say that our love is real
See I′m your man and I′ve just got to let you know
That I wanna give you so much pleasure

Pour a glass of wine for two
While I get you in the mood
Our night of ecstasy has begun

We'll take our time and take it slow
Making love from head to toe
Oh, what I′ve got in store for you
Is anything you want me to do

It'll be incredible
Having you laying next to me
I′ll be so gentle as I love you completely

It'll be wonderful, it′ll be marvelous
And you know I love you, tender

Tendre

Mon amour, envoie les enfants au lit
Passe du temps avec moi à la place
Voici notre chance d'être seuls
Pas d'amis, pas de téléphone

Le temps passe, on ne le sait pas
Toi et moi, toujours en mouvement
Et maintenant, nous devons prendre du temps
Pour faire ce qui me trotte dans la tête

Oh, je dois simplement faire l'amour
Je veux faire l'amour doux avec toi, ma chérie
Le moment est venu de partager les plaisirs
De l'amour que nos corps ressentent au plus profond

Ce sera merveilleux, ce sera formidable
Et tu sais que je t'aime, mon cœur
Je veux juste t'aimer avec tendresse

Oh, j'ai besoin de sentir chaque partie de toi
Malgré tout ce que nos vies traversent
Et si par hasard tu ne le crois pas
Alors mon amour, je dois te dire que notre amour est réel
Tu vois, je suis ton homme et je dois te le faire savoir
Que je veux te donner tant de plaisir

Verse un verre de vin pour deux
Pendant que je te mets dans l'ambiance
Notre nuit d'extase a commencé

On prendra notre temps et on ira doucement
Faire l'amour de la tête aux pieds
Oh, ce que j'ai en réserve pour toi
Est-ce que tu veux que je fasse quelque chose ?

Ce sera incroyable
T'avoir à côté de moi
Je serai si doux en t'aimant complètement

Ce sera merveilleux, ce sera formidable
Et tu sais que je t'aime, mon cœur