Lyrics and translation Teddy Reno - Accarezzame (Remastered)

Accarezzame (Remastered)

Stasera, core e core, 'mmiez'ô ggrano,
Addó' ce vede sulamente 'a luna...
Io cchiù t'astrégno e cchiù te faje vicino,
Io cchiù te vaso e cchiù te faje vasá...
Te vaso... e 'o riturnello 'e na canzone,
Tra ll'arbere 'e cerase vola e va...

Accarézzame!...
Sento 'a fronte ca mme brucia...
Ma pecché nun mme dá pace
Stu desiderio 'e te?

Accarézzame!...
Cu sti mmane vellutate,
Faje scurdá tutt"e peccate...
Strígneme 'mbracci'a te!...

Sott'a stu cielo trapuntato 'e stelle,
Mme faje sentí sti ddete 'int"e capille...
Voglio sunná guardanno st'uocchie belle...
Voglio sunná cu te!...

Accarézzame!...
Sento 'a fronte ca mme brucia...
Ma pecché nun mme dá pace
Stu desiderio 'e te?

II

E nu rilorgio lentamente sona...
Ma 'o tiempo s'è fermato 'nziem'â luna...
Io mme vurría addurmí 'mmiez'a stu ggrano
Tutta na vita... pe' ll'eternitá...
E tu mm'accarezzasse chianu chiano...
E mme vasasse, senza mme scetá...

Accarézzame!...

Caresse-moi (Remasterisé)

Ce soir, cœur à cœur, au milieu des blés,
Où l'on ne voit que la lune...
Je te serre plus fort, et tu te rapproches de moi,
Je t'embrasse plus fort, et tu me laisses t'embrasser...
Je t'embrasse... et le refrain d'une chanson,
Parmi les cerisiers, vole et s'en va...

Caresse-moi!...
Je sens mon front brûler...
Mais pourquoi ce désir de toi
Ne me donne pas de paix ?

Caresse-moi!...
Avec ces mains veloutées,
Tu fais oublier tous les péchés...
Serre-moi dans tes bras!...

Sous ce ciel parsemé d'étoiles,
Je sens tes doigts dans mes cheveux...
Je veux rêver en regardant tes beaux yeux...
Je veux rêver avec toi!...

Caresse-moi!...
Je sens mon front brûler...
Mais pourquoi ce désir de toi
Ne me donne pas de paix ?

II

Et une horloge sonne lentement...
Mais le temps s'est arrêté avec la lune...
Je voudrais m'endormir au milieu de ces blés
Toute une vie... pour l'éternité...
Et que tu me caresses doucement...
Et que tu m'embrasses, sans me laisser partir...

Caresse-moi!...