Lyrics and translation Teddy Reno - Eterno ritornello (Te Vojo Ben)

Eterno ritornello (Te Vojo Ben)

Guardè quela copieta che camina
Prendendose le man come do fioi,
Zerchemo de capir quel che i combina,
Za poco i se cura de noi.

Se se podessi andar senza esser visti
Vizin de lori e a veder cos' che i fà,
Se podaria pensar che no ghe esisti
Che poche parole, ste qua:

Te me vol ben?
Te voio tanto ben!
Ma quanto, quanto?
Tanto, tanto, tanto!

Sto ritornel
Antico e sempre bel
El xe un incanto:
Te voio tanto ben!

In cine, per strada, sul tram
O pozadi sul muro,
Se disi coi oci nei oci,
Col ciaro e col scuro:

Te me vol ben?
Te voio tanto ben!
Su, dime ancora.
Te voio tanto ben!

In cine, per strada, sul tram
O pozadi sul muro,
Se disi coi oci nei oci,
Col ciaro e col scuro:

Te me vol ben?
Te voio tanto ben!
Su, dime ancora.
Te voio tanto ben!

Te voio tanto ben!

Ritornello éternel (Je t'aime)

J'observe ce couple qui marche
Se tenant la main comme deux enfants,
Je cherche à comprendre ce qu'ils font,
Ils ne se soucient pas de nous.

Si je pouvais les suivre sans être vu
Près d'eux et voir ce qu'ils font,
Je pourrais penser qu'il n'existe pas
Que quelques mots, ceux-ci :

Tu m'aimes ?
Je t'aime tellement !
Combien, combien ?
Beaucoup, beaucoup, beaucoup !

Ce refrain
Ancienne et toujours belle
C'est un enchantement :
Je t'aime tellement !

Au cinéma, dans la rue, dans le tramway
Ou assis sur le mur,
On se le dit dans les yeux,
Avec clarté et obscurité :

Tu m'aimes ?
Je t'aime tellement !
Allez, dis-le encore.
Je t'aime tellement !

Au cinéma, dans la rue, dans le tramway
Ou assis sur le mur,
On se le dit dans les yeux,
Avec clarté et obscurité :

Tu m'aimes ?
Je t'aime tellement !
Allez, dis-le encore.
Je t'aime tellement !

Je t'aime tellement !