Not Your Man - Teddy Swims translation in French

Not Your Man

Girl, I guess you're doing me a favor
Melt my armor down to chains and bolts
Love to you's a synonym of danger
Gas can light a flame with no remorse

Don't know why I let this go, go on for so long
Fake tears, they never stain quite like the real ones
Pick a time you wasn't lying, bet you couldn't name me one
Name me one

If you can just leave me in the dead of the night
If you can deceive me looking dead in my eyes
You don't have to say it, baby, I understand
That I'm not your man, no, I'm not your man
This ain't how you treat somebody you say you love
I gave you everything, it still ain't enough
You don't have to say it, baby, I understand
That I'm not your man
No, I'm not your man, mm-hm

Once or twice ain't nothin' but a number
But don't say that you're sorry now
If I knew what it was, I would've been done, gave you up
There ain't no crawling back, I shut that down

Don't know why I let this go, go on for so long
Fake tears, they never stain quite like the real ones
Say a time you wasn't lying, bet you couldn't name me one
Oh, name me one (oh)

If you can just leave me in the dead of the night (dead of the night)
If you can deceive me looking dead in my eyes
You don't have to say it, baby, I understand (I understand)
That I'm not your man, no, I'm not your man (oh, oh, oh)
This ain't how you treat somebody you say you love (this ain't how you treat someone)
Oh, I gave you everything, it still ain't enough (still ain't enough)
You don't have to say it, baby, I understand (I understand)
That I'm not your man
No, I'm not your man, mm

(Whoa) baby, I'm not your man
(Whoa) ooh
Oh, I'm not your man
(Whoa) yeah
Oh, baby I'm not, I'm not, I'm not, I'm not

If you can just leave me in the dead of the night
If you can deceive me lookin' dead in my eyes (dead in my eyes)
You don't have to say it, baby, I understand (oh, I understand)
That I'm not your man (I'm not your man), no, I'm not your man (oh, oh, oh)
Is this how you treat somebody you say you love? (Oh, oh)
Oh, I gave you everything, it still ain't enough (no, no)
You don't have to say it, baby, I understand (I understand)
That I'm not your man (I'm not your man), no, I'm not your man (I'm not your man)

Je Ne Suis Pas Ton Homme

Chérie, je suppose que tu me rends service,
Faisant fondre mon armure en chaînes et boulons.
L'amour pour toi est synonyme de danger,
Un bidon d'essence allumant une flamme sans remords.

Je ne sais pas pourquoi j'ai laissé ça durer si longtemps,
Tes faux pleurs ne tachent jamais comme les vrais.
Choisis un moment où tu n'as pas menti, je parie que tu ne peux pas m'en citer un seul.
Cite-m'en un seul.

Si tu peux me quitter au milieu de la nuit,
Si tu peux me tromper en me regardant droit dans les yeux,
Tu n'as pas besoin de le dire, bébé, je comprends
Que je ne suis pas ton homme, non, je ne suis pas ton homme.
Ce n'est pas comme ça qu'on traite quelqu'un qu'on prétend aimer.
Je t'ai tout donné, ce n'est toujours pas assez.
Tu n'as pas besoin de le dire, bébé, je comprends
Que je ne suis pas ton homme.
Non, je ne suis pas ton homme, mm-hm.

Une ou deux fois, ce n'est qu'un chiffre,
Mais ne dis pas que tu es désolée maintenant.
Si j'avais su ce que c'était, j'aurais déjà arrêté, je t'aurais quittée.
Il n'y a pas de retour en arrière possible, j'ai mis fin à ça.

Je ne sais pas pourquoi j'ai laissé ça durer si longtemps,
Tes faux pleurs ne tachent jamais comme les vrais.
Dis-moi un moment où tu n'as pas menti, je parie que tu ne peux pas m'en citer un seul.
Oh, cite-m'en un seul (oh).

Si tu peux me quitter au milieu de la nuit (au milieu de la nuit),
Si tu peux me tromper en me regardant droit dans les yeux,
Tu n'as pas besoin de le dire, bébé, je comprends (je comprends),
Que je ne suis pas ton homme, non, je ne suis pas ton homme (oh, oh, oh).
Ce n'est pas comme ça qu'on traite quelqu'un qu'on prétend aimer (ce n'est pas comme ça qu'on traite quelqu'un),
Oh, je t'ai tout donné, ce n'est toujours pas assez (ce n'est toujours pas assez),
Tu n'as pas besoin de le dire, bébé, je comprends (je comprends),
Que je ne suis pas ton homme.
Non, je ne suis pas ton homme, mm.

(Whoa) bébé, je ne suis pas ton homme.
(Whoa) ooh.
Oh, je ne suis pas ton homme.
(Whoa) ouais.
Oh, bébé, je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas.

Si tu peux me quitter au milieu de la nuit,
Si tu peux me tromper en me regardant droit dans les yeux (droit dans les yeux),
Tu n'as pas besoin de le dire, bébé, je comprends (oh, je comprends),
Que je ne suis pas ton homme (je ne suis pas ton homme), non, je ne suis pas ton homme (oh, oh, oh).
C'est comme ça que tu traites quelqu'un que tu prétends aimer ? (Oh, oh).
Oh, je t'ai tout donné, ce n'est toujours pas assez (non, non).
Tu n'as pas besoin de le dire, bébé, je comprends (je comprends),
Que je ne suis pas ton homme (je ne suis pas ton homme), non, je ne suis pas ton homme (je ne suis pas ton homme).