Lyrics and translation Teddy Thompson - Missing Children

Missing Children

Wake up and check the mail
Hoping to find a letter from you
But all I find are missing children
Turn on the morning news
Hoping to see a resemblance of you
But all I see are missing children
Tell me - do you miss me like a missing child
Trying to start my day
Pouring the coffee, reach for the milk
And the carton says... have you seen these children
So I go to church and pray
Down on my knees when the plate comes with
"Please give what you can for the missing children"
Tell me - do you miss me like a missing child
And I do feel bad for faces in my face all day
But the circumstance means
I can′t think of anything but you
No I can't care for anyone but you
So I try to get away
Whole different place but the signs are the same
There′s always more, more missing children
And when I close my eyes
I used to dream sweet dreams of you
Now all my dreams are missing children
And I miss you - I miss you like a missing child
Yeah I miss you - I miss you like a missing child

Enfants disparus

Je me réveille et je vérifie le courrier
Espérant trouver une lettre de toi
Mais tout ce que je trouve ce sont des enfants disparus
J'allume les informations du matin
Espérant voir une ressemblance avec toi
Mais tout ce que je vois ce sont des enfants disparus
Dis-moi - est-ce que tu me manques comme un enfant disparu
J'essaie de commencer ma journée
Je verse le café, je tends la main vers le lait
Et le carton dit... as-tu vu ces enfants
Alors je vais à l'église et je prie
À genoux lorsque l'assiette arrive avec
"S'il vous plaît, donnez ce que vous pouvez pour les enfants disparus"
Dis-moi - est-ce que tu me manques comme un enfant disparu
Et je me sens mal pour les visages qui sont dans mon visage toute la journée
Mais la circonstance signifie
Je ne peux penser à rien d'autre que toi
Non, je ne peux pas m'occuper de qui que ce soit d'autre que toi
Alors j'essaie de m'échapper
Un endroit complètement différent mais les signes sont les mêmes
Il y en a toujours plus, plus d'enfants disparus
Et quand je ferme les yeux
J'avais l'habitude de rêver de doux rêves de toi
Maintenant, tous mes rêves sont des enfants disparus
Et tu me manques - tu me manques comme un enfant disparu
Ouais, tu me manques - tu me manques comme un enfant disparu