Lyrics and translation Teddy Wilson - I Can't Face the Music

I Can't Face the Music

Breeze, stop moaning those wit melodies
My man has left me, so I can't face the music
Without singing the blues
Rain, your rhythm on my window pane
Drives me insane because I can't face the music
Without singing the blues
My heart is so broken
I've spoken to the Lord for a little sympathy
And if He don't help me, so help me
It's the bottom of the deep blue sea for me
I'm gonna end this misery; I'm almost crazy
'Cause I can't face the music
Without singing the blues
My heart is so broken
I've spoken to the Lord for just a little sympathy
And if He don't help me, so help me
Gonna jump to the bottom of the deep blue sea for me
I'm going to end this misery; I'm going crazy
'Cause I can't face the music
Without singing the blues
Tell you I'm almost crazy, baby
'Cause I'm tired of facing these blues

Je ne peux pas faire face à la musique

Brise, arrête de geindre ces mélodies douces
Mon homme m'a quittée, alors je ne peux pas faire face à la musique
Sans chanter le blues
Pluie, ton rythme sur ma vitre
Me rend fou car je ne peux pas faire face à la musique
Sans chanter le blues
Mon cœur est brisé
J'ai parlé au Seigneur pour un peu de sympathie
Et s'il ne m'aide pas, aide-moi
C'est le fond de la mer bleue pour moi
Je vais mettre fin à cette misère ; Je suis presque fou
Parce que je ne peux pas faire face à la musique
Sans chanter le blues
Mon cœur est brisé
J'ai parlé au Seigneur pour juste un peu de sympathie
Et s'il ne m'aide pas, aide-moi
Je vais sauter au fond de la mer bleue pour moi
Je vais mettre fin à cette misère ; Je deviens fou
Parce que je ne peux pas faire face à la musique
Sans chanter le blues
Je te dis que je suis presque fou, bébé
Parce que je suis fatigué de faire face à ces blues