Grenade - TeddyLoid , Ayaka Sasaki translation in German

Grenade

もしあの日君に会わなければ
君にもしも会えなかったら
こんな こんな 青空も
知らずにいたよ きっと

泣きたいよりも悲し過ぎたから
色のない暗がりで世界中の時をとめてた

冬は春を想い
そして恋しさつのらせる
木々は眠りにおちて 夢を見る

もしあの日君に会わなければ
君にもしも会えなかったら
こんな こんな 青空も
知らずにいたよ きっと

口に含んだ4粒の柘榴が
痛み越えた時に何をねえ実らせるでしょう

春は冬に抱かれ
やがて目覚める朝を待つ
寒い季節が強さくれるの

もうすぐ夜は明ける
もうすぐ花は開く
希望という名の君と共に
歩き出そう

もしあの日君に会わなければ
君にもしも会えなかったら
こんな こんな 青空も
知らずにいたよ きっと

Granate

Wenn ich dich an jenem Tag nicht getroffen hätte
Wenn ich dich nicht hätte treffen können
Solch einen, solch einen blauen Himmel
Hätte ich sicher nicht gekannt

Weil es zu traurig war, mehr als weinen zu wollen
Hielt ich in farbloser Dunkelheit die Zeit der ganzen Welt an

Der Winter denkt an den Frühling
Und die Sehnsucht wächst
Die Bäume fallen in Schlaf und träumen

Wenn ich dich an jenem Tag nicht getroffen hätte
Wenn ich dich nicht hätte treffen können
Solch einen, solch einen blauen Himmel
Hätte ich sicher nicht gekannt

Die 4 Granatapfelkerne, die ich im Mund hielt
Was werden sie wohl hervorbringen, sag, wenn der Schmerz überwunden ist?

Der Frühling wird vom Winter umarmt
Und wartet auf den Morgen, an dem er bald erwacht
Die kalte Jahreszeit gibt Stärke

Bald wird die Nacht enden
Bald werden die Blumen sich öffnen
Zusammen mit dir, der den Namen 'Hoffnung' trägt
Lass uns losgehen

Wenn ich dich an jenem Tag nicht getroffen hätte
Wenn ich dich nicht hätte treffen können
Solch einen, solch einen blauen Himmel
Hätte ich sicher nicht gekannt