Lyrics and translation TeddyLoid feat. Ayaka Sasaki - Grenade

Grenade

もしあの日君に会わなければ
君にもしも会えなかったら
こんな こんな 青空も
知らずにいたよ きっと

泣きたいよりも悲し過ぎたから
色のない暗がりで世界中の時をとめてた

冬は春を想い
そして恋しさつのらせる
木々は眠りにおちて 夢を見る

もしあの日君に会わなければ
君にもしも会えなかったら
こんな こんな 青空も
知らずにいたよ きっと

口に含んだ4粒の柘榴が
痛み越えた時に何をねえ実らせるでしょう

春は冬に抱かれ
やがて目覚める朝を待つ
寒い季節が強さくれるの

もうすぐ夜は明ける
もうすぐ花は開く
希望という名の君と共に
歩き出そう

もしあの日君に会わなければ
君にもしも会えなかったら
こんな こんな 青空も
知らずにいたよ きっと

Grenade

Si je ne t'avais pas rencontrée ce jour-là
Si jamais je ne t'avais pas rencontrée
Ce ciel, ce ciel bleu
Je ne le connaîtrais pas, c'est certain

J'étais trop triste pour pleurer
Dans les ténèbres sans couleur, j'ai arrêté le temps du monde entier

L'hiver rêve du printemps
Et la nostalgie le consume
Les arbres s'endorment et font des rêves

Si je ne t'avais pas rencontrée ce jour-là
Si jamais je ne t'avais pas rencontrée
Ce ciel, ce ciel bleu
Je ne le connaîtrais pas, c'est certain

Les quatre grains de grenade que j'ai mis dans ma bouche
Que porteront-ils de fruits quand la douleur aura passé ?

Le printemps se blottit contre l'hiver
Attendant le matin qui finira par se réveiller
Le froid donne de la force

La nuit va bientôt se lever
Les fleurs vont bientôt s'épanouir
Avec toi, l'espoir comme nom
Commençons à marcher

Si je ne t'avais pas rencontrée ce jour-là
Si jamais je ne t'avais pas rencontrée
Ce ciel, ce ciel bleu
Je ne le connaîtrais pas, c'est certain