Lyrics and translation TeddyLoid feat. DAOKO - Daisuki (Live Mix)

Daisuki (Live Mix)

すき キライ|Like, Dislike
好き きらい|Like, Dislike
すき 嫌い|Like, Dislike
キライ 嫌い きらい 嫌い|Dislike, dislike, dislike, dislike

自己満 中途半端はやめて|Self-satisfaction, stop the half-assed measures
一番ダサいことの体現者|The personification of the lamest things ever

一生飼い犬にでも成るつもり|Wanting your whole life to be a pet dog
満身創痍で血を覚醒|Riddled with wounds, blood awakens

もういいかい (HATE)|Are you ready? (HATE)
まだだよ (HATE)|Not yet (HATE)
もういいかい |Are you ready?
ダイスキを貫け|Hold on to your love

未公開 (HATE)|Undisclosed (HATE)
もういいかい |Are you ready?
もう もういいよ ね|Ok, ready! Hey
強制 LET′S GO!!!|Obligation, let's go!!!

すき キライ|Like, dislike
大嫌い スキ|Hate, like
好き 嫌い|Like, dislike
ダイキライ 好き|Hate, like
すき キライ|Like, dislike
大嫌い 好き|Hate, like
キライ きらい 嫌い|Dislike, dislike, dislike
ダイスキ|Love

ボクはボクがキライ 愛せない|I dislike myself, unable to love
声も顔もキライ ダイキライ|I dislike my voice and face, I hate them
今日も作り笑い 愛せない|Forced smiles again today, unable to love
過去は死んだ未来 ダイキライ|The past is the deceased future, I hate it

ダレのせいだ|Whose fault is it
ボクのせいじゃない|It′s not my fault

自慰行為 何も生まない同士|Masturbation, companion that won't deliver
消耗 乳繰り合う猿芝居|Exhaustion, a shitshow of an affair

自暴自棄位が丁度いい|Self-abandonment seems just right
己を投げ捨てて自己覚醒|Throw away myself and the self awakens

もういいかい (HATE)|Are you ready? (HATE)
まだだよ (HATE)|Not yet (HATE)
もういいかい |Are you ready?
ダイスキを貫け|Hold on to your love

未公開 (HATE)|Undisclosed (HATE)
もういいかい |Are you ready?
もう もういいよ ね|Ok, ready! Hey
強制 LET'S GO!!!|Obligation, let′s go!!!

すき キライ|Like, dislike
大嫌い スキ|Hate, like
好き 嫌い|Like, dislike
ダイキライ 好き|Hate, like
すき キライ|Like, dislike
大嫌い 好き|Hate, like
キライ きらい 嫌い|Dislike, dislike, dislike
ダイスキ|Love

ボクはキミがキライ 愛せない|I dislike you, unable to love
パパもママもキライ ダイキライ|I dislike mom and dad too, I hate them
皆 被害者みたい 愛せない|Everyone plays the victim, unable to love
ボク等生きる機械 ダイキライ|We are living machines, I hate it

ダレのせいだ|Whose fault is it
ボクは悪く無い|I didn′t do anything wrong

すき キライ|Like, dislike
大嫌い スキ|Hate, like
好き 嫌い|Like, dislike
ダイキライ 好き|Hate, like
すき キライ|Like, dislike
大嫌い 好き|Hate, like
キライ きらい 嫌い|Dislike, dislike, dislike
ダイスキ|Love

手鏡なんてみてないで|Don't look in your hand-mirror
起死回生|Resuscitation
先を睨め 再生|Glare ahead, restoration
未体験ゾーン|Un-experienced zone
そう だって|Yes, I mean
自信は後からついてくる|The confidence comes afterwards
一歩踏み出したならば COOL|If you can move one step forward that′s cool
苦痛も欝も続く|Pain and depression continue
ON MY MIND|On my mind
再度確認|Double check
最初の動機をもう一度|What my original motives were again
思い出そう|Remember now
悔しい今日|Today's annoyance
ひっくり返そう|Let′s turn it around
悔しいほど|I can become so strong
強く成れる|That it's annoying
右左 見たり|Look right and left
下を見て安心してる内は|Look down, and while relieved
ダレにも成れない|You can′t become anyone
キミに成れるのは|You can only become
キミだけ|Yourself
近道生み出せ|Create a shortcut
リアリティー|Reality
全宇宙全世界|The universe, the world
無二に成れ LET'S GO!!!|Become peerless, let's go!!!

曝け出して|Expose
キミ次第で|Depending on you
全部変わる|It all changes
ベール剥がす|Ripping off the veil
ドロドロした|And the muddied
中身暴く|Insides revealed

何時の間にか|Before you know it
見失った|You lost sight of it
宝物は|The treasure
何処にいった|Where did it go
ドキドキした|This excited
オープニング|Opening

思い出して|Remember
初期衝動|The early impulses
青い春を|Green spring
事の最初|The first of things
其れが本当|That′s what′s real
芯の誠|The core truth

ダレも同じ|Everyone's the same
堕落 摩擦|Corruption, friction
かわる廻る苦楽|The turning, changing joys and sorrows
キミの人生|Your life
ダレの人生|Whose life
一度きりの博打しようよ|One shot, let′s gamble on it

Daisuki (Live Mix)

Aimer, Détester|Like, Dislike
Aimer, détester|Like, Dislike
Aimer, Détester|Like, Dislike
Détester, détester, détester, détester|Dislike, dislike, dislike, dislike

L'autosatisfaction, arrête les demi-mesures|Self-satisfaction, stop the half-assed measures
La personnification des choses les plus nulles|The personification of the lamest things ever

Vouloir passer ta vie entière comme un chien de compagnie|Wanting your whole life to be a pet dog
Criblé de blessures, le sang s'éveille|Riddled with wounds, blood awakens

Es-tu prêt ? (HAINE)|Are you ready? (HATE)
Pas encore (HAINE)|Not yet (HATE)
Es-tu prêt ?|Are you ready?
Accroche-toi à ton amour|Hold on to your love

Non divulgué (HAINE)|Undisclosed (HATE)
Es-tu prêt ?|Are you ready?
Ok, prêt ! Hé|Ok, ready! Hey
Obligation, allons-y !!!|Obligation, let's go!!!

Aimer, détester|Like, dislike
Détester, aimer|Hate, like
Aimer, détester|Like, dislike
Détester, aimer|Hate, like
Aimer, détester|Like, dislike
Détester, aimer|Hate, like
Détester, détester, détester|Dislike, dislike, dislike
Aimer|Love

Je me déteste, incapable de t'aimer|I dislike myself, unable to love
Je déteste ma voix et mon visage, je les déteste|I dislike my voice and face, I hate them
Sourires forcés encore aujourd'hui, incapable de t'aimer|Forced smiles again today, unable to love
Le passé est l'avenir décédé, je le déteste|The past is the deceased future, I hate it

C'est la faute de qui ?|Whose fault is it
Ce n'est pas ma faute|It's not my fault

Masturbation, compagnon qui n'accouchera de rien|Masturbation, companion that won't deliver
Épuisement, un simulacre d'affaire|Exhaustion, a shitshow of an affair

L'abandon de soi semble juste|Self-abandonment seems just right
Rejette-toi et le soi s'éveille|Throw away myself and the self awakens

Es-tu prêt ? (HAINE)|Are you ready? (HATE)
Pas encore (HAINE)|Not yet (HATE)
Es-tu prêt ?|Are you ready?
Accroche-toi à ton amour|Hold on to your love

Non divulgué (HAINE)|Undisclosed (HATE)
Es-tu prêt ?|Are you ready?
Ok, prêt ! Hé|Ok, ready! Hey
Obligation, allons-y !!!|Obligation, let's go!!!

Aimer, détester|Like, dislike
Détester, aimer|Hate, like
Aimer, détester|Like, dislike
Détester, aimer|Hate, like
Aimer, détester|Like, dislike
Détester, aimer|Hate, like
Détester, détester, détester|Dislike, dislike, dislike
Aimer|Love

Je te déteste, incapable de t'aimer|I dislike you, unable to love
Je déteste papa et maman aussi, je les déteste|I dislike mom and dad too, I hate them
Tout le monde joue les victimes, incapable de t'aimer|Everyone plays the victim, unable to love
Nous sommes des machines vivantes, je le déteste|We are living machines, I hate it

C'est la faute de qui ?|Whose fault is it
Je n'ai rien fait de mal|I didn't do anything wrong

Aimer, détester|Like, dislike
Détester, aimer|Hate, like
Aimer, détester|Like, dislike
Détester, aimer|Hate, like
Aimer, détester|Like, dislike
Détester, aimer|Hate, like
Détester, détester, détester|Dislike, dislike, dislike
Aimer|Love

Ne te regarde pas dans le miroir|Don't look in your hand-mirror
Retour à la vie|Resuscitation
Regarde droit devant, restauration|Glare ahead, restoration
Zone inexplorée|Un-experienced zone
Oui, je veux dire|Yes, I mean
La confiance vient après|The confidence comes afterwards
Si tu peux faire un pas en avant, c'est cool|If you can move one step forward that's cool
La douleur et la dépression continuent|Pain and depression continue
DANS MON ESPRIT|On my mind
Double vérification|Double check
Quelles étaient mes motivations initiales déjà ?|What my original motives were again
Souviens-toi maintenant|Remember now
L'agacement d'aujourd'hui|Today's annoyance
Retournons la situation|Let's turn it around
Je peux devenir si forte|I can become so strong
Que c'est agaçant|That it's annoying
Regarde à droite et à gauche|Look right and left
Regarde en bas, et pendant que tu es soulagé|Look down, and while relieved
Tu ne peux devenir personne|You can't become anyone
Tu ne peux devenir que|You can only become
Toi-même|Yourself
Crée un raccourci|Create a shortcut
Réalité|Reality
L'univers entier, le monde entier|The universe, the world
Deviens incomparable, allons-y !!!|Become peerless, let's go!!!

Expose-toi|Expose
Tout dépend de toi|Depending on you
Tout change|It all changes
Déchirer le voile|Ripping off the veil
Et le boueux|And the muddied
Intérieur révélé|Insides revealed

Avant que tu ne t'en rendes compte|Before you know it
Tu l'as perdu de vue|You lost sight of it
Le trésor|The treasure
Où est-il passé ?|Where did it go
Tellement excitant|This excited
Ouverture|Opening

Souviens-toi|Remember
Les premières impulsions|The early impulses
Le printemps vert|Green spring
Le début des choses|The first of things
C'est ça la vérité|That's what's real
La vérité fondamentale|The core truth

Tout le monde est pareil|Everyone's the same
Corruption, friction|Corruption, friction
Les joies et les peines qui tournent et changent|The turning, changing joys and sorrows
Ta vie|Your life
La vie de qui ?|Whose life
Jouons un coup pour tout, d'accord ?|One shot, let's gamble on it