Lyrics and translation Teddybears feat. Cee Lo & B52's - Cho Cha

Cho Cha

[The classic stalker's song, from the 1920s:]

"You say that you're going away, you think that I'll be lonely
Just as sad and blue as I can be?
I'll say if you're going away, just remember,
Only don't think you'll ever get rid of me!

Wherever you go, whatever you do,
I want you to know, I'm following you.
Whatever you climb, or tumble into,
Why, all of the time, I'm following you.

The battle won't be half so hard
If you've someone to share it,
I'd gladly carry half the load,
And what's more, grin and bear it.

You're part of my heart,
You're part of my heart."

Now here's a little story about Cho Cha the cat
She loves me and I love her back
She has my heart, you know how
I think they're all jealous when all the ladies say meow
I know that you love me, why don't you just say it? Meow
Uh, it's written on your face, it's in your eyes, meow
Uh, I like it when you listen and you let me do the talking, meow
But you tell the most wonderful lies

Cho Cha darling, you're my only friend
Tell me I won't be alone again
Cho Cha darling, you're my only friend
Tell me I won't be alone again
You're my best friend

And Cho Cha I love you, meow
I ain't gonna say it, you know what you doing, meow
If you get out of the box, that'll be too much, meow
But you're so sweet, when we're sitting on the sofa watching TV, meow
I just wanna eat you up

Cho Cha darling, you're my only friend (You're like my best friend)
Tell me I won't be alone again
Cho Cha darling, you're my only friend (You know you are)
Tell me I won't be alone again

It's because you're tight break (tight break)
Tight break as I am, come on, tight break (tight break)
I will always be true
It's because you're tight break
Tight break as I am, come on, tight break
I'll do the same for for you

And I'm the one hard to deal with
But you're always open to my suggestions
Sometin' sweet and warm and fuzzy, you drive me crazy, I love you baby
Cho Cha I love you, meow

Cho Cha darling, you're my only friend
Tell me I won't be alone again
Cho Cha darling, you're my only friend
Tell me I won't be alone again

Because you'll take me (take me)
Take me as I am, come on, take me (take me)
I will always be true
Take me (take me)
Take me as I am, come on, take me (take me)
I'll do the same for for you

You're like my best friend, meow.

Cho Cha

[La chanson classique du harceleur, des années 1920 :]

"Tu dis que tu pars, tu penses que je serai seul
Aussi triste et bleu que je peux l'être ?
Je dirai que si tu pars, n'oublie pas,
Ne pense pas que tu te débarrasseras jamais de moi !

Où que tu ailles, quoi que tu fasses,
Je veux que tu saches, je te suis.
Quoi que tu grimpes, ou que tu tombes,
Pourquoi, tout le temps, je te suis.

La bataille ne sera pas aussi dure
Si tu as quelqu'un pour la partager,
Je porterais volontiers la moitié du fardeau,
Et de plus, sourirais et l'endurerais.

Tu fais partie de mon cœur,
Tu fais partie de mon cœur."

Voici une petite histoire sur Cho Cha le chat
Elle m'aime et je l'aime aussi
Elle a mon cœur, tu sais comment
Je pense qu'elles sont toutes jalouses quand toutes les femmes disent miaou
Je sais que tu m'aimes, pourquoi ne le dis-tu pas ? Miaou
Euh, c'est écrit sur ton visage, c'est dans tes yeux, miaou
Euh, j'aime ça quand tu écoutes et que tu me laisses parler, miaou
Mais tu racontes les mensonges les plus merveilleux

Cho Cha chérie, tu es ma seule amie
Dis-moi que je ne serai plus jamais seul
Cho Cha chérie, tu es ma seule amie
Dis-moi que je ne serai plus jamais seul
Tu es ma meilleure amie

Et Cho Cha je t'aime, miaou
Je ne vais pas le dire, tu sais ce que tu fais, miaou
Si tu sors de la boîte, ce sera trop, miaou
Mais tu es tellement douce, quand on est assis sur le canapé à regarder la télé, miaou
J'ai juste envie de te manger

Cho Cha chérie, tu es ma seule amie (Tu es comme ma meilleure amie)
Dis-moi que je ne serai plus jamais seul
Cho Cha chérie, tu es ma seule amie (Tu sais que tu l'es)
Dis-moi que je ne serai plus jamais seul

C'est parce que tu es serrée (serrée)
Serrée comme je le suis, allez, serrée (serrée)
Je serai toujours vrai
C'est parce que tu es serrée
Serrée comme je le suis, allez, serrée
Je ferai de même pour toi

Et je suis celui avec qui c'est difficile à gérer
Mais tu es toujours ouverte à mes suggestions
Quelque chose de doux et chaud et flou, tu me rends fou, je t'aime bébé
Cho Cha je t'aime, miaou

Cho Cha chérie, tu es ma seule amie
Dis-moi que je ne serai plus jamais seul
Cho Cha chérie, tu es ma seule amie
Dis-moi que je ne serai plus jamais seul

Parce que tu me prendras (me prendras)
Me prendras comme je suis, allez, me prendras (me prendras)
Je serai toujours vrai
Me prendras (me prendras)
Me prendras comme je suis, allez, me prendras (me prendras)
Je ferai de même pour toi

Tu es comme ma meilleure amie, miaou.