Lyrics and translation TEDE feat. Sir Mich - Blokk

Blokk

O raj człowieku, właśnie tak
Pan TDF i pan Sir Mich
To jest hipsterski rap, aha
Elliminati 2013, heh
Dziwny klimat ma ten kawałek stary
Ej, ale to jest jakaś grubsza hipsterka wiesz?
Ehe, stestuj

Zejdź z podium, weź przestaw się na odbiór
Nasze wspólne terytorium jest w ogniu
Cały nasz blok wie jak coś się dzieje
I nagle ktoś nie jest jednym z przechodniów
Czasem bycie przeciętnym jest tak wygodne
Należysz do miejsca, w sumie nikt Cię nie zna

Dopiero kiedy pojawia się problem
W bloku pojawia się pretensja, "Jak mogłeś?"
Panna na trzecim ma już dwójkę dzieci
A ciągle jest sama, a czas ciągle leci
A gdzie jest ojciec, gdzie jest jeden ojciec?
Są dwa brzdące, a ledwo wiąże koniec z końcem

Wszyscy mieszkamy nieopodal
Czasem dzieli nas tylko strop
Wystarczy wejść piętro po schodach
Iść jedną klatkę w bok, to nasz blok
Wrzuceni do jednego wora
Musimy żyć tym, próbować swoich sił
Każdy z nas to młody Polak
W tym systemie korytarzy i wind

Jej przyjaciółka, z którą chodzi na spacer
Straciła pracę i bije ją facet
A ona ciągle mu daje nową szanse
Wieczorem znowu ją mijałem na klatce
Koleś na piątym hoduje jointy
Grubo handluje ten tym na dziewiątym

Czasem widuje jak do niego idą
Bo to ich idol, ma tetrahydrocannabinol
Kilku zdążyli już zawinąć spod bloku
Już dawno roku minął jak ten z czwartego zginął
Naćpany kokainą wsiadł na motor
Ten z trzeciego jest już z jego dziewczyną od roku

Wszyscy mieszkamy nieopodal
Czasem dzieli nas tylko strop
Wystarczy wejść piętro po schodach
Iść jedną klatkę w bok, to nasz blok
Wrzuceni do jednego wora
Musimy żyć tym, próbować swoich sił
Każdy z nas to młody Polak
W tym systemie korytarzy i wind

Starzy tej z parteru dawno się rozwiedli
I ona mieszka teraz z mamą, bo jej ojciec to debil
Przychodzi do niej chłopak z klatki obok
Ojciec poszedł za kratki, bo chciał wyłudzić kredyt
Wtedy już nie jest tak jak kiedyś tu
Wiesz to sam, ale musimy tu przeżyć
Tu można przeżyć tyle, ten blok tu stał
I będzie tu stał tak jak kiedyś

Wszyscy mieszkamy w nim
Już tyle lat, żebyś dawno zdążył w to uwierzyć
Ten blok ma lokatorów tylu ilu nas nawet
Wierzysz? Mieszkamy w Wieży Babel

Wszyscy mieszkamy nieopodal
Czasem dzieli nas tylko strop
Wystarczy wejść piętro po schodach
Iść jedną klatkę w bok, to nasz blok
Wrzuceni do jednego wora
Musimy żyć tym, próbować swoich sił
Każdy z nas to młody Polak
W tym systemie korytarzy i wind

Blokk

Oh mon chéri, c'est exactement ça
Monsieur TDF et Monsieur Sir Mich
C'est du rap hipster, ouais
Elliminati 2013, heh
Cet air a quelque chose de bizarre, vieux
Hé, mais c'est une hipster assez costaude, tu sais ?
Ehe, teste-le

Descends du podium, change de perception
Notre territoire commun est en feu
Tout notre bloc sait quand quelque chose se passe
Et soudainement, quelqu'un n'est plus l'un des passants
Parfois, être ordinaire est si confortable
Tu appartiens à l'endroit, en fait, personne ne te connaît

Ce n'est que lorsqu'un problème survient
Que le bloc voit apparaître une plainte, "Comment as-tu pu ?"
La fille au troisième a déjà deux enfants
Et elle est toujours seule, et le temps continue à passer
Et où est le père, où est un père ?
Il y a deux bambins, et elle arrive à peine à joindre les deux bouts

Nous vivons tous à proximité
Parfois, seul un plafond nous sépare
Il suffit de monter un étage par les escaliers
Aller à un palier de côté, c'est notre bloc
Jetés dans un même sac
Nous devons vivre avec ça, essayer de nous prouver
Chacun d'entre nous est un jeune Polonais
Dans ce système de couloirs et d'ascenseurs

Son amie, avec qui elle se promène
A perdu son travail et son mec la frappe
Et elle lui donne toujours une nouvelle chance
Je l'ai croisée encore une fois dans la cage d'escalier le soir
Le mec au cinquième cultive des joints
Le mec au neuvième fait gros commerce de cette merde

Parfois, je vois les gens aller vers lui
Parce que c'est leur idole, il a du tétrahydrocannabinol
Quelques-uns ont déjà été embarqués de l'immeuble
Il y a longtemps qu'un an s'est écoulé depuis que celui du quatrième est mort
Bourré de cocaïne, il est monté sur sa moto
Celui du troisième est avec sa copine depuis un an

Nous vivons tous à proximité
Parfois, seul un plafond nous sépare
Il suffit de monter un étage par les escaliers
Aller à un palier de côté, c'est notre bloc
Jetés dans un même sac
Nous devons vivre avec ça, essayer de nous prouver
Chacun d'entre nous est un jeune Polonais
Dans ce système de couloirs et d'ascenseurs

Les vieux du rez-de-chaussée ont divorcé il y a longtemps
Et elle vit maintenant avec sa mère, parce que son père est un idiot
Un mec de l'immeuble d'à côté vient la voir
Son père est allé en prison parce qu'il voulait escroquer un prêt
Ce n'est plus comme avant ici
Tu le sais toi-même, mais nous devons survivre ici
Il y a tellement de choses à vivre ici, ce bloc est resté là
Et il restera là comme avant

Nous vivons tous dedans
Depuis tellement longtemps, que tu as dû y croire depuis longtemps
Ce bloc a autant de locataires que nous
Tu crois ? Nous vivons dans la Tour de Babel

Nous vivons tous à proximité
Parfois, seul un plafond nous sépare
Il suffit de monter un étage par les escaliers
Aller à un palier de côté, c'est notre bloc
Jetés dans un même sac
Nous devons vivre avec ça, essayer de nous prouver
Chacun d'entre nous est un jeune Polonais
Dans ce système de couloirs et d'ascenseurs