Lyrics and translation TEDE feat. Sir Mich - Dokąd idziesz Polsko?

Dokąd idziesz Polsko?

Zanim historia się zacznie nie zrozum mnie nieopatrznie,
Też jestem z tego narodu, znasz mnie jestem Polaczkiem,
W takich chwilach jak ta, ten naród to Ty i ja,
Jest nas czterdzieści milionów, znowu razem to straszne,
Za chwile znowu nas nie ma, chwila szybko minęła,
Naród na chwile się spina, bo jest potrzeba na teraz,
Za chwile każdy osobno, każdy jest ważny ma godność,
Popatrzmy na to na chłodno, czy tak by zostać nie mogło?

Dziewiątego kwietnia grałem koncert gdzieś w Polsce,
Normalnie granie i chlanie, i afterparty no proste,
Padam na morde nad ranem, towarzystwo pochlane,
To rzeczywistość, jak wstane wróce do domu na taniec,
Dziewiąta rano telefon, przecież zasnąłem przed chwilą,
To dzwoni mama, wybierz inną pore jest miło,
Ja nie odbiore, za drugim i za trzecim i czwartym,
Potem oddzwonie, ej mama nie masz się co o mnie martwić,
Nagle sms nadszedł, biore nokie i patrze
To ojciec pisze "włacz telewizor, to straszne!",
Myśle sobie, że zasne a jak wstane to sprawdze,
To nie jest personalne, no ale musi być ważne,
Za chwilę widze Kiełbase, otwiera drzwi i mnie budzi,
Od teraz nie jest już śmiesznie, nagle trzeźwieje i nie śpie,
Szukam pilota i nic już nie jest takie jak wcześniej,
Jestem Polakiem i łza po policzku mi cieknie...

Dokąd? Dokąd idziesz Polsko?
Dokąd idziesz narodzie umęczony tak mocno?
Chcesz by na darmo to poszło, nie jesteś taki na codzień,
Kazdy z nas nosi to w sobie, mówie o Tobie Polsko!
X2

Te ludzkie gesty, coś jest w tym i łez tych mi nie wstyd,
I nie zamierzam ich kryć, to w imie żyć co odeszły,
To w imie tych co odeszli, łzy w obliczu tregedii,
Tyle empatii jest w każdym ze zniczy co się tli,
Jaki ten naród jest wielki, wszyscy na chwilę są jedni,
Za chwile dzień powszedni znów wszystkich zobojętnił,
Zaraz będziemy znów pędzić, dziś na ulice wyszliśmy,
To do dziś widzę tak boli, wiesz co mam na myśli,
Za chwilę większość zapomni, znów będziemy się dzielić,
Może postawią gdzieś pomnik by o nich nie zapomnieli,
Znowu powrócą bariery, powrócą spory i kłotnie,
Popatrz ten naród jest chory, sory wiem to jest okrutne,
Dziś mają smutek na twarzach, by jutro znów się obrażać,
To ta mentalność tak nasza, przepraszam to mnie przeraża,
Cały ten naród z bazaru, za chwile znów bedzie w normie,
Cały ten naród przegrany, skrzywdzonych tak przez historie!

Dokąd...
X2

To piękny widok, jak wszyscy razem tak idą,
Zapamietaj te chwile które za chwile przeminą,
Popatrz na ludzi tych obok, dziś są wszyscy ze sobą,
Ci sami ludzie za chwile znowu poczują tą wrogość,
Nie mów mi ze to spoko, to błoto tkwi w nas głeboko,
Klika chwil uniesienia, to po to był ten krwi potop?
Narodzie dumny tak bardzo, taa, durny tak bardzo,
Przez chwile umiesz być w zgodzie, na co dzien sobą tak gardząc!
To smutne i trudne, reagujesz na trumnę,
Na co dzień tak mnie hejtujesz, by mnie propsować jak umrę,
Ci politycy, żołnierze, to samo było z papieżem,
Całe to sztuczne przymierze, kurcze ja w to nie wierze,
Przecież tragedia tych ludzi może nas jednak nauczy,
Potrafimy się zjednać zamiast jak zwykle sie kłócić,
Tylko razem coś można, bo my tu razem to Polska,
Nie tylko czasem a ciągle, nie gdy jest problem i troska!

Où vas-tu Pologne?

Avant que l'histoire ne commence, ne me comprends pas mal,
Je suis aussi de cette nation, tu me connais, je suis polonais,
Dans des moments comme celui-ci, cette nation c'est toi et moi,
On est quarante millions, c'est effrayant d'être à nouveau ensemble,
Dans un instant, on disparaît à nouveau, l'instant est passé si vite,
La nation se ressaisit un instant, car il le faut maintenant,
Dans un instant, chacun pour soi, chacun est important, a sa dignité,
Voyons cela à froid, ne pourrait-on pas rester ainsi?

Le 9 avril, je jouais un concert quelque part en Pologne,
Normalement, jouer, boire, et after party, c'est simple,
Je m'écroule au petit matin, la compagnie est déchirée,
C'est la réalité, quand je me réveillerai, je rentrerai à la maison pour danser,
Neuf heures du matin, le téléphone sonne, je me suis endormi il y a quelques instants,
C'est maman qui appelle, choisis un autre moment, c'est gentil,
Je ne répondrai pas, ni au deuxième, ni au troisième, ni au quatrième appel,
Puis je rappellerai, hé maman, ne t'inquiète pas pour moi,
Soudain, un SMS arrive, je prends mon Nokia et je regarde,
C'est papa qui écrit "allume la télé, c'est horrible !",
Je me dis que je vais me rendormir et que je vérifierai au réveil,
Ce n'est pas personnel, mais ça doit être important,
Au moment même, je vois Kiełbasa, il ouvre la porte et me réveille,
À partir de maintenant, ce n'est plus drôle, je deviens soudainement sobre et je ne dors plus,
Je cherche la télécommande et rien n'est plus comme avant,
Je suis polonais et une larme coule sur ma joue...

Où ? Où vas-tu Pologne ?
Où vas-tu peuple si cruellement tourmenté ?
Tu veux que ce soit en vain, tu n'es pas comme ça au quotidien,
Chacun de nous porte cela en lui, je parle de toi Pologne !
X2

Ces gestes humains, il y a quelque chose là-dedans et je n'ai pas honte de ces larmes,
Et je ne compte pas les cacher, c'est au nom des vies disparues,
C'est au nom de ceux qui sont partis, des larmes face à la tragédie,
Il y a tant d'empathie dans chacune des bougies qui brillent,
Comme ce peuple est grand, tout le monde est uni l'espace d'un instant,
Dans un instant, le quotidien rendra tout le monde indifférent,
Nous allons bientôt recommencer à courir, aujourd'hui nous sommes descendus dans la rue,
Jusqu'à aujourd'hui, je vois à quel point ça fait mal, tu sais ce que je pense,
Dans un instant, la plupart oublieront, nous recommencerons à nous diviser,
Peut-être qu'ils érigeront un monument quelque part pour qu'on ne les oublie pas,
Les barrières reviendront, les conflits et les disputes reviendront,
Regarde ce peuple est malade, je suis désolé, je sais que c'est cruel,
Aujourd'hui, ils ont de la tristesse sur le visage, pour recommencer à s'insulter demain,
C'est notre mentalité, excuse-moi, ça me terrifie,
Tout ce peuple du marché, reviendra bientôt à la normale,
Tout ce peuple perdu, si lésé par l'histoire !

Où...
X2

C'est beau de voir tout le monde marcher ensemble comme ça,
Souviens-toi de ces moments qui vont bientôt passer,
Regarde les gens autour de toi, aujourd'hui ils sont tous ensemble,
Ces mêmes personnes ressentiront à nouveau cette hostilité dans un instant,
Ne me dis pas que c'est cool, cette boue est profondément ancrée en nous,
Quelques instants d'exaltation, c'est pour ça qu'il y a eu ce bain de sang ?
Peuple si fier, ouais, si stupide,
Pendant un moment, tu sais être en paix, alors que tu te méprises au quotidien !
C'est triste et difficile, tu réagis devant un cercueil,
Tu me critiques tant au quotidien, pour me soutenir quand je serai mort,
Ces politiciens, ces soldats, c'était la même chose avec le pape,
Toute cette alliance artificielle, je n'y crois pas,
La tragédie de ces gens pourrait pourtant nous apprendre quelque chose,
Nous sommes capables de nous entendre au lieu de nous disputer comme d'habitude,
Ce n'est qu'ensemble qu'on peut y arriver, car nous sommes la Pologne ensemble,
Pas seulement parfois, mais tout le temps, pas seulement quand il y a un problème ou une inquiétude !