Lyrics and translation TEDE feat. Sir Mich - Dokąd idziesz Polsko?

Dokąd idziesz Polsko?

Zanim historia się zacznie nie zrozum mnie nieopatrznie,
Też jestem z tego narodu, znasz mnie jestem Polaczkiem,
W takich chwilach jak ta, ten naród to Ty i ja,
Jest nas czterdzieści milionów, znowu razem to straszne,
Za chwile znowu nas nie ma, chwila szybko minęła,
Naród na chwile się spina, bo jest potrzeba na teraz,
Za chwile każdy osobno, każdy jest ważny ma godność,
Popatrzmy na to na chłodno, czy tak by zostać nie mogło?

Dziewiątego kwietnia grałem koncert gdzieś w Polsce,
Normalnie granie i chlanie, i afterparty no proste,
Padam na morde nad ranem, towarzystwo pochlane,
To rzeczywistość, jak wstane wróce do domu na taniec,
Dziewiąta rano telefon, przecież zasnąłem przed chwilą,
To dzwoni mama, wybierz inną pore jest miło,
Ja nie odbiore, za drugim i za trzecim i czwartym,
Potem oddzwonie, ej mama nie masz się co o mnie martwić,
Nagle sms nadszedł, biore nokie i patrze
To ojciec pisze "włacz telewizor, to straszne!",
Myśle sobie, że zasne a jak wstane to sprawdze,
To nie jest personalne, no ale musi być ważne,
Za chwilę widze Kiełbase, otwiera drzwi i mnie budzi,
Od teraz nie jest już śmiesznie, nagle trzeźwieje i nie śpie,
Szukam pilota i nic już nie jest takie jak wcześniej,
Jestem Polakiem i łza po policzku mi cieknie...

Dokąd? Dokąd idziesz Polsko?
Dokąd idziesz narodzie umęczony tak mocno?
Chcesz by na darmo to poszło, nie jesteś taki na codzień,
Kazdy z nas nosi to w sobie, mówie o Tobie Polsko!
X2

Te ludzkie gesty, coś jest w tym i łez tych mi nie wstyd,
I nie zamierzam ich kryć, to w imie żyć co odeszły,
To w imie tych co odeszli, łzy w obliczu tregedii,
Tyle empatii jest w każdym ze zniczy co się tli,
Jaki ten naród jest wielki, wszyscy na chwilę są jedni,
Za chwile dzień powszedni znów wszystkich zobojętnił,
Zaraz będziemy znów pędzić, dziś na ulice wyszliśmy,
To do dziś widzę tak boli, wiesz co mam na myśli,
Za chwilę większość zapomni, znów będziemy się dzielić,
Może postawią gdzieś pomnik by o nich nie zapomnieli,
Znowu powrócą bariery, powrócą spory i kłotnie,
Popatrz ten naród jest chory, sory wiem to jest okrutne,
Dziś mają smutek na twarzach, by jutro znów się obrażać,
To ta mentalność tak nasza, przepraszam to mnie przeraża,
Cały ten naród z bazaru, za chwile znów bedzie w normie,
Cały ten naród przegrany, skrzywdzonych tak przez historie!

Dokąd...
X2

To piękny widok, jak wszyscy razem tak idą,
Zapamietaj te chwile które za chwile przeminą,
Popatrz na ludzi tych obok, dziś są wszyscy ze sobą,
Ci sami ludzie za chwile znowu poczują tą wrogość,
Nie mów mi ze to spoko, to błoto tkwi w nas głeboko,
Klika chwil uniesienia, to po to był ten krwi potop?
Narodzie dumny tak bardzo, taa, durny tak bardzo,
Przez chwile umiesz być w zgodzie, na co dzien sobą tak gardząc!
To smutne i trudne, reagujesz na trumnę,
Na co dzień tak mnie hejtujesz, by mnie propsować jak umrę,
Ci politycy, żołnierze, to samo było z papieżem,
Całe to sztuczne przymierze, kurcze ja w to nie wierze,
Przecież tragedia tych ludzi może nas jednak nauczy,
Potrafimy się zjednać zamiast jak zwykle sie kłócić,
Tylko razem coś można, bo my tu razem to Polska,
Nie tylko czasem a ciągle, nie gdy jest problem i troska!

Куда ты идешь, Польша?

Прежде чем история начнется, не пойми меня неверно,
Я тоже из этого народа, ты знаешь меня, я поляк,
В такие минуты, как эта, этот народ - это ты и я,
Нас сорок миллионов, снова вместе, это страшно,
Через мгновение нас снова нет, мгновение быстро прошло,
Народ на мгновение напрягается, потому что сейчас это необходимо,
На мгновение каждый по отдельности, каждый важен, имеет достоинство,
Давай посмотрим на это хладнокровно, может ли так остаться?

Девятого апреля я играл концерт где-то в Польше,
Обычно игра и выпивка, и afterparty, ну просто,
Падаю на морду под утро, компания пьяна,
Это реальность, как встану, вернусь домой на танцы,
Девять утра, телефон, я же только что заснул,
Это звонит мама, выбери другое время, мило,
Я не возьму трубку, ни после второго, ни после третьего, ни после четвертого,
Потом перезвоню, эй, мама, не надо обо мне волноваться,
Вдруг пришло смс, беру Nokia и смотрю
Отец пишет: "включи телевизор, это ужасно!",
Думаю, что засну, а как встану, то проверю,
Это не личное, но должно быть важно,
Через мгновение вижу Кильбаса, открывает дверь и будит меня,
С этого момента уже не смешно, вдруг трезвею и не сплю,
Ищу пульт, и уже ничего не так, как раньше,
Я поляк, и слеза течет по моей щеке...

Куда? Куда ты идешь, Польша?
Куда ты идешь, народ мой, так сильно измученный?
Ты хочешь, чтобы это было напрасно, ты не такой каждый день,
Каждый из нас носит это в себе, я говорю о тебе, Польша!
X2

Эти человеческие жесты, что-то в этом есть, и этих слез мне не стыдно,
И я не собираюсь их скрывать, это во имя жизней, которые ушли,
Это во имя тех, кто ушел, слезы перед лицом трагедии,
Столько эмпатии в каждой из свечей, что тлеют,
Какой великий этот народ, все на мгновение едины,
Через мгновение будни снова всех обезличили,
Скоро мы снова будем спешить, сегодня мы вышли на улицы,
До сих пор мне так больно, знаешь, о чем я думаю,
Скоро большинство забудет, мы снова будем делиться,
Может, поставят где-нибудь памятник, чтобы о них не забыли,
Снова вернутся барьеры, вернутся споры и ссоры,
Посмотри, этот народ болен, прости, я знаю, это жестоко,
Сегодня у них на лицах печаль, чтобы завтра снова оскорблять друг друга,
Это наш менталитет, прости, это меня пугает,
Весь этот народ с базара, скоро все вернется к норме,
Весь этот народ, проигравший, обиженный историей!

Куда...
X2

Это прекрасный вид, как все вместе идут,
Запомни эти мгновения, которые скоро пройдут,
Посмотри на этих людей рядом, сегодня они все вместе,
Эти же люди через мгновение снова почувствуют эту враждебность,
Не говори мне, что это нормально, эта грязь глубоко в нас,
Несколько минут восторга, ради этого был весь этот кровавый потоп?
Народ, такой гордый, такой глупый,
На мгновение ты можешь быть в согласии, каждый день так себя презирая!
Это грустно и тяжело, ты реагируешь на гроб,
Почему ты так ненавидишь меня каждый день, чтобы хвалить меня, когда я умру,
Эти политики, солдаты, то же самое было с папой,
Весь этот искусственный союз, блин, я не верю в это,
Ведь трагедия этих людей может нас все-таки научить,
Мы можем объединиться, а не ссориться, как обычно,
Только вместе можно что-то сделать, потому что мы здесь вместе - это Польша,
Не только иногда, а всегда, не тогда, когда есть проблема и забота!