Dalmatino Povišću Pritrujena - Tedi Spalato translation in German

Dalmatino Povišću Pritrujena

Pute - puteve
Laze - ulaze u polja
Pizon dubli tovari - teretom dubali magarci
Gustirne žedne - bunare žedne
Mijun sići i lati - milijun vjedara i poljevača
Konkulana škina težakov - savijena leđa zemljoradnika
Od motik - od motika (misli se na kopanje motikom)
Po žurnatin žurnatin pritrujena - po nadničarenjima premorena
Prage kalet - pragove (dalmatinskih) uličica
žnjutin dubli puntari - gležnjevima dubali hrvatski rodoljubi,
Buntovnici (pripadnici Narodne stranke)
Naboj Dalmatine - gnojni čir Dalmacije
Rebati na drači - otkucava na drači
Kroz kadene dicu čičan pasli - kroz lance djecu sisama napasali
A judi driti ka kolone - a ljudi uspravni poput kolona kamenih stupova
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena
Intradu pravice - ljetinu pravičnosti
S tilin štrukali - s tjelima izaželi
Rod puntarski resa na drači - rod pobunjenički rastao na drači
Ditinstvon gladnin - djetinstvom gladnim
Povist štukali - povijest začepili
Kroz kadene dicu čičan pasli - kroz lance djecu sisama napasali
A judi driti ka kolone - a ljudi uspravni poput kolona kamenih stupova
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena
Kroz kadene dicu čičan pasli - kroz lance djecu sisama napasali
A judi driti ka kolone - a ljudi uspravni poput kolona kamenih stupova
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena
Dalmatino, povišću pritrujena - Dalmacijo poviješću premorena

Dalmatino Erschöpft von der Geschichte

Wege - Wege
Schleichen - dringen in Felder ein
Lasten tragende Esel - beladene Esel mit schwerer Bürde
Durstige Zisternen - durstige Brunnen
Eine Million Eimer und Schöpfer
Gebeugte Rücken der Landarbeiter
Von Hacken - von Hacken (gemeint ist das Graben mit der Hacke)
Vom Tagelöhnerdasein erschöpft
Schwellen enger Gassen
Mit den Knöcheln stampfende Patrioten
Rebellen (Anhänger der Volkspartei)
Ein Geschwür Dalmatiens
Pocht auf dem Dornengestrüpp
Durch Ketten Kinder an Brüsten genährt
Und Menschen aufrecht wie steinerne Säulen
Dalmatien, von der Geschichte erschöpft
Die Ernte der Gerechtigkeit
Mit Leibern ausgezehrt
Ein rebellisches Geschlecht, auf Dornen gewachsen
Von hungriger Kindheit
Die Geschichte verstopft
Durch Ketten Kinder an Brüsten genährt
Und Menschen aufrecht wie steinerne Säulen
Dalmatien, von der Geschichte erschöpft
Durch Ketten Kinder an Brüsten genährt
Und Menschen aufrecht wie steinerne Säulen
Dalmatien, von der Geschichte erschöpft
Dalmatien, von der Geschichte erschöpft
Dalmatien, von der Geschichte erschöpft
Dalmatien, von der Geschichte erschöpft