Lyrics and translation Tedi Spalato - Dalmatinska Pismo Moja

Dalmatinska Pismo Moja

Odavno te lipšu nisan čuja
Sve ti riči pizaju ka zlato,
Pivaš, oriš, o jubavi zboriš,
Ponosiš se imenon i glason

Štuješ povist, zemju roda moga,
Uzoritu svak te sluša rado,
Tepliš dušu, i lagodiš srcu,
Intrigaješ, i staro, i mlado

Pismo mora, kamena i škoja,
Dalmatinska lipa pismo moja
Prođi noćas pjacon, i kaleton,
Zapivaj mi srcon, i dišpeton.

Pismo moja, pismo Dalmacije,
Uveja bi da mi tebe nije,
Ti si moja radost i lipota,
Zlatna nota - i kapja života!

Otvori mi ponistre i škure,
Da te slušan do u sitne ure
Klapo moja pismon me usrići
Narani mi dušu lipon riči.

Mon Chanson Dalmate

Il y a longtemps que je n'ai pas entendu une si belle voix
Tes paroles sont comme de l'or,
Tu chantes, tu radis, tu parles d'amour,
Tu es fier de ton nom et de ta voix

Tu respectes l'histoire, la terre de nos ancêtres,
Tous te regardent avec admiration,
Tu réchauffes l'âme et apaises le cœur,
Tu intrigues, jeunes et vieux

Chanson de la mer, de la pierre et de la baie,
Mon chant dalmate, si beau
Traverse la place et la ruelle ce soir,
Chante-moi avec ton cœur et ton audace.

Mon chant, chant de la Dalmatie,
Je serais perdu sans toi,
Tu es ma joie et ma beauté,
Note d'or - et goutte de vie !

Ouvre-moi les volets et les fenêtres,
Pour t'écouter jusqu'à la fin de la nuit
Mon Klapa, ma chanson me rend heureux
Réveille mon âme avec des paroles douces.