Lyrics and translation Tedi Spalato - Konoba

Konoba

Imala si baril, i bronzine
Pod škancijon stivane bocune
Sve si gušte na ovome svitu
Darivala ka lipe bokune

Vonjala si toćon, i frižkinon
Ladila me kad uvati fjaka
A kad dušu stegla bi tuga
U tebi san i pija, i plaka

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju, svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu, ka život svoj
Nana na, nana na, na na na

Uz šteriku još vonja levanda
Razvodni se život ka bevanda
Od bibiti, falši novitadi
Nedamo se još smo uvik mladi

Ajmo skupa, prijatelji moji
Razmistimo tamburin, katrige
Zapivajmo pismu s kojon srce
U po žmula zaboravlja brige

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju, svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu, ka život svoj

Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu, ka život svoj
Nana na, nana na, na na na
Nana na, nana na, Konoba

Konoba

Tu avais des barils, et des cuves en bronze
Sous la pergola, des bouteilles entassées
Tout ce que tu désirais dans ce monde
Tu le donnais comme des baisers tendres

Tu sentais bon le thym, et la fraicheur
Tu me rafraîchis quand la fatigue me gagne
Et quand le chagrin prenait mon âme
Je buvais et pleurais dans tes bras

Ma chère konoba, source de toute joie
J'ai donné mon âme, toute entière, à toi
Ma chère konoba, tu es mon foyer
Je protège ta chanson, comme ma propre vie
Nana na, nana na, na na na

Autour du foyer, l'odeur de la lavande s'échappe
La vie s'écoule comme de la bière
Des faux semblants, des nouvelles inventions
Nous ne cédons pas, nous sommes encore jeunes

Allons ensemble, mes amis
Faisons résonner le tambourin, les tambours
Chantons des chansons avec le cœur
Dans le sommeil, on oublie les soucis

Ma chère konoba, source de toute joie
J'ai donné mon âme, toute entière, à toi
Ma chère konoba, tu es mon foyer
Je protège ta chanson, comme ma propre vie

Ma chère konoba, tu es mon foyer
Je protège ta chanson, comme ma propre vie
Nana na, nana na, na na na
Nana na, nana na, Konoba