Škarpelin - Tedi Spalato translation in German

Škarpelin

Cili život sebe dajen
Štemam, glancam, piketajen
Kamen bili, kamen sivi
Već su pisci prešidenti
Oficjali, manovali,
Mušterije moje bili

Stare cure, mlade švore
Primadone i šinjore
Figuraju ka' u raju
Kad in život uzme miru
A moje i' ruke smiru
U kamenu vično traju.

E lipi moji, zna kamen siv
Ja san škarpelin otka' san živ
Meni je kamen i kruh i križ
Ja san škarpelin, dlito i friž

Sve prežence bogatune
Siromaje i šporkune
Sve san ovon rukon klesa
U kamenu sve in piše
Bili pa i' nima više
Otišli su na nebesa

Živi kamen tvrda stina
Kruh pokora o' davnina
Moju ruku lipo sluša
Kad ga špican oli drican
Macolon i puntarolon
U njemu je moja duša

E lipi moji, zna kamen siv
Ja san škarpelin otka' san živ
Meni je kamen i kruh i križ
Ja san škarpelin, dlito i friž

E lipi moji, zna kamen siv
Ja san škarpelin otka' san živ
Ja san škarpelin otka' san živ

Der Steinmetz

Dieses Leben geb ich hin
Meißel, polier, ziselier
Weißer Stein und grauer Stein
Schon sind Schreiber Präsidenten
Offizielle, Ehrenmänner,
Meine Kunden waren sie

Alte Frauen, junge Frauen
Primadonnen und Signoren
Sie figurieren wie im Himmel
Wenn ihr Leben Frieden nimmt
Und meine Hände sie beruhigt
Im Stein verewigt bleiben sie.

Oh ihr Lieben, kennt der graue Stein
Ich bin Steinmetz seit ich leb
Für mich ist Stein Brot und Kreuz
Ich bin Steinmetz, Meißel und Frisch

Alle reichen Hochgestellten
Arme Leute und die Groben
All sie meißelt meine Hand
Im Stein ist ihr Schicksal graviert
Ob sie da sind oder schon verblüht
Aufgestiegen in die Himmelswand

Lebendiger Stein, hartes Gestein
Brot der Mühsal seit Urzeit ein
Meiner Hand gehorcht es gut
Wenn ich hau oder wenn ich spitz
Spitzmeißel und der Rundmeißel
In ihm wohnt meine Seelenglut

Oh ihr Lieben, kennt der graue Stein
Ich bin Steinmetz seit ich leb
Für mich ist Stein Brot und Kreuz
Ich bin Steinmetz, Meißel und Frisch

Oh ihr Lieben, kennt der graue Stein
Ich bin Steinmetz seit ich leb
Ich bin Steinmetz seit ich leb