Lyrics and translation Tedi Spalato - Škarpelin

Škarpelin

Cili život sebe dajen
Štemam, glancam, piketajen
Kamen bili, kamen sivi
Već su pisci prešidenti
Oficjali, manovali,
Mušterije moje bili

Stare cure, mlade švore
Primadone i šinjore
Figuraju ka' u raju
Kad in život uzme miru
A moje i' ruke smiru
U kamenu vično traju.

E lipi moji, zna kamen siv
Ja san škarpelin otka' san živ
Meni je kamen i kruh i križ
Ja san škarpelin, dlito i friž

Sve prežence bogatune
Siromaje i šporkune
Sve san ovon rukon klesa
U kamenu sve in piše
Bili pa i' nima više
Otišli su na nebesa

Živi kamen tvrda stina
Kruh pokora o' davnina
Moju ruku lipo sluša
Kad ga špican oli drican
Macolon i puntarolon
U njemu je moja duša

E lipi moji, zna kamen siv
Ja san škarpelin otka' san živ
Meni je kamen i kruh i križ
Ja san škarpelin, dlito i friž

E lipi moji, zna kamen siv
Ja san škarpelin otka' san živ
Ja san škarpelin otka' san živ

Le tailleur de pierre

Toute ma vie, je me suis donné
Je sculpte, je lime, je pique
Pierre blanche, pierre grise
Les écrivains sont déjà devenus des présidents
Fonctionnaires, ouvriers,
Mes clients étaient

De vieilles filles, de jeunes femmes
Des primadonnas et des dames
Elles se pavanent comme au paradis
Quand la vie leur enlève la paix
Et mes mains les apaisent
Dans la pierre qui dure.

Mes chères, la pierre grise sait
Que je suis un tailleur de pierre depuis que je suis né
La pierre est mon pain et ma croix
Je suis un tailleur de pierre, un ciseau et un réfrigérateur

Tous les riches marchands
Les pauvres et les sales
Tous, je les ai sculptés de cette main
Dans la pierre, tout est écrit
Ils étaient, mais il n'y en a plus
Ils sont allés au paradis

La pierre vivante, la roche dure
Le pain de l'humilité depuis des temps immémoriaux
Mon bras l'écoute bien
Quand je le lime ou le sculpte
Je le sculpte et je le ponce
Mon âme est en lui

Mes chères, la pierre grise sait
Que je suis un tailleur de pierre depuis que je suis né
La pierre est mon pain et ma croix
Je suis un tailleur de pierre, un ciseau et un réfrigérateur

Mes chères, la pierre grise sait
Que je suis un tailleur de pierre depuis que je suis né
Je suis un tailleur de pierre depuis que je suis né