Testament - Tedi Spalato translation in German

Testament

Nisan rojen da bi umra u posteji rekamanon
Pun odličja, falši lenta
Vaki znade umrit samcat
Nima, nima, nima vaki testamenta

Nisan rojen ić niz dlaku
Kripeć savist moćneg svita
Rod svoj jesan a i bit ću
Gorit drito, drito gorit
I dogorit, i dogorit ka i svića

Ma pri ven gnjevan partin dolin
Takva mi je sudba, čutin
Spustite me kakvi jesan
Vaki umre, vaki umre
Ne reć riči, ne reć boli
Vaki umre u postolin

Niman drugi obligmenti
Iskat moći, čast i slavu
S ovin srcen, s ovin motin
S ovin ričin, s ovin pisman
Vaki neće, vaki neće iznit glavu

Ma pri ven gnjevan partin dolin
Takva mi je sudba, čutin
Spustite me kakvi jesan
Vaki umre, vaki umre
Ne reć riči, ne reć boli
Vaki umre u postolin
Ne reć riči, ne reć boli
Vaki umre u postolin

Nima, nima, nima vaki testamenta

Testament

Ich bin nicht geboren, um in einem bestickten Bett zu sterben
Voller Orden, falscher Bänder
So einer weiß allein zu sterben
Nein, nein, nein, so einer hat kein Testament

Ich bin nicht geboren, um mit dem Strich zu gehen
Das Gewissen der Mächtigen zu beschwichtigen
Ich bin, was ich bin, und werde es bleiben
Geradeaus brennen, geradeaus brennen
Und ausbrennen, und ausbrennen wie eine Kerze

Doch bevor ich zornig hinabfahre
So ist mein Schicksal, ich fühle es
Lasst mich hinab, so wie ich bin
So einer stirbt, so einer stirbt
Kein Wort sagen, keinen Schmerz äußern
So einer stirbt in seinen Stiefeln

Ich habe keine anderen Verpflichtungen
Macht, Ehre und Ruhm zu suchen
Mit diesem Herzen, mit dieser Art
Mit diesen Worten, mit diesem Lied
So einer wird, so einer wird es nicht überstehen

Doch bevor ich zornig hinabfahre
So ist mein Schicksal, ich fühle es
Lasst mich hinab, so wie ich bin
So einer stirbt, so einer stirbt
Kein Wort sagen, keinen Schmerz äußern
So einer stirbt in seinen Stiefeln
Kein Wort sagen, keinen Schmerz äußern
So einer stirbt in seinen Stiefeln

Nein, nein, nein, so einer hat kein Testament