Vridilo Se Rodit - Tedi Spalato translation in German

Vridilo Se Rodit

Vridilo se rodit,
Za te suzu prolit...
Jušto sve do zadnje kaplje ćućat ovo sna
ća si mi ga s onim
Prvin dičjin plačen
Na prsima o' matere
Ka svu kripost da...

Evo san ti reka,
Još ka dite čeka
Tvoja vrata s četri bande zidi su mi sna
ća si mi ga s onom
Mojon prvon suzon
Na prsima o' matere
Za svu sriću da.

Vridilo se rodit,
Tebe se nadojit,
Iz koćete od kamena
Tvoga daha pit!
E vala ti bilo
ća se ovo tilo
I kad legne i ustane
Pomoli za Split!

I moju je dušu
Raspinjalo vrime,
Rastizala virovanja
Da ostavin sve...
Da se provan maknit,
Tuđu stinu taknit...
Sve u meni
Usalo bi,
Raspalo bi se!

Vridilo se rodit,
Tebe se nadojit,
Iz koćete od kamena
Tvoga daha pit!
E vala ti bilo
ća se ovo tilo
I kad legne i ustane
Pomoli za Split!

Es hat sich gelohnt, geboren zu werden

Es hat sich gelohnt, geboren zu werden,
Für diese eine Träne vergossen...
Bis zum letzten Tropfen werde ich von diesem Traum trinken,
den du mir mit jenem gegeben hast,
Dem ersten stolzen Weinen,
An der Brust der Mutter,
Um all die Kraft zu geben...

Sieh, ich habe es dir gesagt,
Noch wie ein Kind wartend,
Deine Tür mit vier Bändern, Mauern meines Traums.
die du mir mit jener gegeben hast,
Meiner ersten Träne,
An der Brust der Mutter,
Für all das Glück zu geben.

Es hat sich gelohnt, geboren zu werden,
Dich zu erwarten,
Aus der Hütte aus Stein
Deinen Atem zu trinken!
Ja, sei dir gedankt,
Dass dieser Körper,
Sowohl im Liegen als im Stehen,
Für Split betet!

Auch meine Seele
Hat die Zeit gequält,
Die Überzeugungen zerrissen,
Um alles zurückzulassen...
Um fortzugehen,
Einen fremden Schatten zu berühren...
Alles in mir
Wäre verblasst,
Wäre zerfallen!

Es hat sich gelohnt, geboren zu werden,
Dich zu erwarten,
Aus der Hütte aus Stein
Deinen Atem zu trinken!
Ja, sei dir gedankt,
Dass dieser Körper,
Sowohl im Liegen als im Stehen,
Für Split betet!