Lyrics and translation Tedi Spalato - Vridilo Se Rodit

Vridilo Se Rodit

Vridilo se rodit,
Za te suzu prolit...
Jušto sve do zadnje kaplje ćućat ovo sna
ća si mi ga s onim
Prvin dičjin plačen
Na prsima o' matere
Ka svu kripost da...

Evo san ti reka,
Još ka dite čeka
Tvoja vrata s četri bande zidi su mi sna
ća si mi ga s onom
Mojon prvon suzon
Na prsima o' matere
Za svu sriću da.

Vridilo se rodit,
Tebe se nadojit,
Iz koćete od kamena
Tvoga daha pit!
E vala ti bilo
ća se ovo tilo
I kad legne i ustane
Pomoli za Split!

I moju je dušu
Raspinjalo vrime,
Rastizala virovanja
Da ostavin sve...
Da se provan maknit,
Tuđu stinu taknit...
Sve u meni
Usalo bi,
Raspalo bi se!

Vridilo se rodit,
Tebe se nadojit,
Iz koćete od kamena
Tvoga daha pit!
E vala ti bilo
ća se ovo tilo
I kad legne i ustane
Pomoli za Split!

Стоило родиться

Стоило родиться,
Ради тебя слезу пролить...
Вплоть до последней капли буду лелеять этот сон,
Который ты мне подарила
С первым детским криком
На груди у матери,
Как всю крепость...

Вот я тебе и сказал,
Ещё как дитя ждал,
Твои двери с четырёх сторон, стены - это мой сон,
Который ты мне подарила
С моей первой слезой
На груди у матери
Для всего счастья.

Стоило родиться,
Тобой насытиться,
Из колодца каменного
Твоего дыхания испить!
Спасибо тебе,
Что это тело
И когда ложится, и встаёт,
Молится за Сплит!

И мою душу
Распяло время,
Растягивали верования,
Чтобы я оставил всё...
Чтобы попытался уйти,
Чужой камень коснуться...
Всё во мне
Засохло бы,
Рассыпалось бы!

Стоило родиться,
Тобой насытиться,
Из колодца каменного
Твоего дыхания испить!
Спасибо тебе,
Что это тело
И когда ложится, и встаёт,
Молится за Сплит!