Živote Živote - Tedi Spalato translation in German

Živote Živote

Di je prave pisme bilo,
Di se kripi dušu tilo
Tu me uvik srce vuklo
Da mi novo jutro svane,
Gubija sam noći, dane
Di se žensko tilo svuklo.
Šupje gaće i jaketa,
Sve sam šolde pofranketa
Zadnju centu život uzeja
Prazni žepi puna duša,
ča san tija sve san kuša
Da bi ovo tilo smirija
Živote, živote sve san ti da
A ništa nimaš ni ti ni ja
I kad mi zadnju ukradeš rič
Pisma će moja ka suza ić
Mladost, jubav i lipotu,
Sve ča vridi u životu
Sve je ovo srce dalo
A od svega ča je bilo
I za dušu i za tilo
Ostalo je samo malo.
Ni uza jubav ni za sriću
Ne triba mi palit sviću
Mene srića nije jubila
Ali ova duša znade
Da još uvik ima nade
Da bi zadnju uru živija

Leben, Leben

Wo die echten Lieder klangen,
Wo sich Seelen, Körper bangen,
Zog es mich stets wie von selbst,
Dass ein neuer Morgen graute,
Nächte, Tage ich vertraute,
Wo sich weiblich Fleisch entpellt.
Löchrig Hosen und die Jacke,
All mein Geld ging drauf für Flacke,
Mein letztes Cent nahm das Leben mir.
Leere Taschen, volle Seele,
was ich wollt, ich probiert's mit Schwäre,
Nur um diesen Leib zu spür'n.
Leben, Leben, alles gab ich dir,
Doch nichts blieb für dich und mich hier,
Und wenn du mir das letzte Wort raubst,
Geh'n meine Lieder wie Tränen fort.
Jugend, Liebe und die Schöne,
Alles, was im Leben lohnte,
Alles gab dies Herz dahin.
Doch von allem, was gewesen,
Für die Seele, für die Wesen,
Blieb nur wenig mir zum Sinn.
Nicht um Liebe noch um Glücke,
Brauch ich Kerzen, die mich blicke,
Mich hat Glück nie lieb gehabt.
Aber diese Seele weiß schon,
Dass es immer noch die Hoffnung,
Dass ich meine letzte Stund' erlebt.