Lyrics and translation Tedi Spalato - Živote Živote

Živote Živote

Di je prave pisme bilo,
Di se kripi dušu tilo
Tu me uvik srce vuklo
Da mi novo jutro svane,
Gubija sam noći, dane
Di se žensko tilo svuklo.
Šupje gaće i jaketa,
Sve sam šolde pofranketa
Zadnju centu život uzeja
Prazni žepi puna duša,
ča san tija sve san kuša
Da bi ovo tilo smirija
Živote, živote sve san ti da
A ništa nimaš ni ti ni ja
I kad mi zadnju ukradeš rič
Pisma će moja ka suza ić
Mladost, jubav i lipotu,
Sve ča vridi u životu
Sve je ovo srce dalo
A od svega ča je bilo
I za dušu i za tilo
Ostalo je samo malo.
Ni uza jubav ni za sriću
Ne triba mi palit sviću
Mene srića nije jubila
Ali ova duša znade
Da još uvik ima nade
Da bi zadnju uru živija

Vie, Vie

Où étaient les vraies chansons,
Où le corps tremblait l'âme
C'est là que mon cœur m'a toujours attiré
Pour que mon nouveau jour se lève,
J'ai perdu des nuits, des jours
Où le corps féminin s'est déshabillé.
Pantalons usés et veste,
J'ai tout dépensé
La vie a pris mon dernier sou
Poches vides, âme pleine,
Tout ce que je voulais, j'ai goûté
Pour calmer ce corps
Vie, vie, je t'ai tout donné
Et tu n'as rien, ni toi ni moi
Et quand tu me prendras mon dernier mot
Mes chansons couleront comme des larmes
Jeunesse, amour et beauté,
Tout ce qui vaut la peine dans la vie
C'est tout ce que mon cœur a donné
Et de tout ce qui a été
Et pour l'âme et pour le corps
Il ne reste plus grand-chose.
Ni pour l'amour ni pour le bonheur
Il n'est pas nécessaire d'allumer une bougie
Le bonheur ne m'a pas souri
Mais cette âme sait
Qu'il y a encore de l'espoir
Pour vivre cette dernière heure