Lyrics and translation Tedua feat. Chris Nolan - Sailor Moon

Sailor Moon

Tu mi hai amato prima che lo facesse il pubblico
E adesso dubito di tornare indietro in questo senso unico
Ricevo accuse, da che pulpito?
Le persone lasciate sole mi scusino

Ricordi? Lavoravo col salario da schiavo e raschiavo il fondo
Te mi raccoglievi con un cucchiaio
Più nel profondo, baby
Dove Tedua ha nascosto Mario

Ti ricordi quel bacio dato al semaforo
Sul mio cinquantino con la marmitta truccata?
Più di te, che essendo bella in partenza
Non ti sei messa mai troppa terra in faccia

Insomma, sembravamo alla partenza di un circuito
In corso Buenos Aires, ma cademmo da fermi
Limonando presi da un cortocircuito e meno male

Le macchine dietro iniziarono a sorpassarci
Ma noi imperterriti intenti a baciarci
Perché a vent′anni ami fuori dagli schemi mentali
Anche tra diversi ceti sociali, yo

Ti ho persa e cercata come la farfalla dell'orecchino
In ogni stanza del condominio
Per te ho il cuore d′oro zecchino e infatti canto come un bambino
Ed incanto alla mago Merlino

Scusa se non ti ho capita, è che appena
Ci penso freno il treno, tremo e fremo dalla gelosia
Io che tra l'ego di strada e quello di artista
Ti volevo soltanto mia

All'idea di saperti nuda per la scena di qualche regista
Son stato superficiale, tu parlavi di arte
Non ho mai litigato così forte
Con le donne se non con te e mia madre (se non con te e mia madre)

Ti ho tolto quei vestiti di dosso, poi li ho tolti dalla mia stanza
Tu mi hai perso una felpa, ci tenevo abbastanza
Però non posso toglierli dal bagaglio delle esperienze
Quelle fatte assieme
Perciò ti indosso e ho addosso il tuo profumo per sempre
Tu il mio linguaggio tagliente

Yo
Tutto il male sepolto, il mare sbatte lo scoglio
Sale batte la neve, un gatto miagola al porto
Tutto non cambia secondo il fatto
Che se hai il fiato corto, è faticoso cambiarlo

L′unica cosa che cambia
È che da quando te ne sei andata c′è un'altra aria
Infatti l′assenza del tuo profumo rende Milano più inquinata, yo

Poi ci ha confusi la fama, il sesso è diverso con chi non ti ama
A volte appaga lo stesso, a volte per farlo si paga
O non tieni a bada il tuo istinto più animalesco, perverso
Io non ti ho messo dietro alla spunta blu di qualche Betty Boop, tu

Più che un tour è un puttan tour, ma sai che snobbo queste groupie
Il primo amore non si scorda, ti prepara a quello per fare famiglia
Nella più banale storia, Insta su ogni donna che ti lascia
Come quelle digitali lascian la sua impronta

Non è la story della ricca diva e il povero arricchito da artista
Io liricista, alla ricerca di un compromesso per vendere
Commesso della musica più criptica
Togliendo il sigillo dalla cripta affinché venga capita

Tu ti sei accorta e infastidita
Mi hai rincorso ed io fuggivo
Ma non ho vinto la partita

Per quanto un uomo ami il prossimo per amor proprio
Se ha paura dell'abbandono, resta solo
Metti davanti il lavoro, o è un bambino che piange
Perché non gli piace il tuo gioco in dono

Finalmente mi scuso e ti faccio un regalo
Sono felice di riuscire a voltare pagina
Con quel poco di saliva dall′ultimo bacio
Rimasto conservato nell'anima

Sei di un altro e lui beato, ti ha toccato
E un brivido mi ha toccato, gli altri mi chiamano
Ero felice solo se c′è Cilia
Oggi se le tue ciglia non si bagnano quando gli occhi piangono

Ti ho tolto quei vestiti di dosso, poi li ho tolti dalla mia stanza
Tu mi hai perso una felpa, ci tenevo abbastanza
Però non posso toglierli dal bagaglio delle esperienze
Quelle fatte assieme
Perciò ti indosso e ho addosso il tuo profumo per sempre
Tu il mio linguaggio tagliente

Sailor Moon

Tu m'aimais avant même que le public ne le fasse
Et maintenant je doute de pouvoir revenir en arrière dans ce sens unique
Je reçois des accusations, de quelle chaire ?
Que les personnes seules me pardonnent

Tu te souviens ? Je travaillais pour un salaire d'esclave et je grattais le fond
Tu me récupérais avec une cuillère
Plus profondément, bébé
Là où Tedua a caché Mario

Tu te souviens de ce baiser au feu rouge
Sur ma mob' trafiquée ?
Toi qui étais déjà si belle
Tu ne t'es jamais trop maquillée

On aurait dit qu'on était au départ d'un circuit
Sur le Corso Buenos Aires, mais on est tombés à l'arrêt
En s'embrassant, pris d'un court-circuit, et heureusement

Les voitures derrière ont commencé à nous doubler
Mais nous, impassibles, on continuait à s'embrasser
Parce qu'à 20 ans, on aime en dehors des schémas mentaux
Même entre milieux sociaux différents, yo

Je t'ai perdue et recherchée comme le papillon de la boucle d'oreille
Dans chaque pièce de l'immeuble
Pour toi, j'ai le cœur en or et en effet je chante comme un enfant
Et j'enchante comme Merlin l'enchanteur

Désolé de ne pas t'avoir comprise, c'est que dès que
J'y pense, je freine le train, je tremble et je vibre de jalousie
Moi qui, entre l'ego de la rue et celui de l'artiste
Je te voulais juste pour moi

À l'idée de te savoir nue pour la scène d'un réalisateur
J'ai été superficiel, tu parlais d'art
Je ne me suis jamais autant disputé
Avec les femmes qu'avec toi et ma mère (qu'avec toi et ma mère)

J'ai enlevé tes vêtements de ton corps, puis je les ai retirés de ma chambre
Tu as oublié un sweat chez moi, j'y tenais assez
Mais je ne peux pas les retirer du bagage des expériences
Celles que nous avons vécues ensemble
Alors je te porte et je porte ton parfum pour toujours
Toi, mon langage tranchant

Yo
Tout le mal est enterré, la mer frappe le rocher
Le sel bat la neige, un chat miaule au port
Tout ne change pas selon le fait
Que si tu as le souffle court, il est difficile de le changer

La seule chose qui change
C'est que depuis que tu es partie, il y a un autre air
D'ailleurs, l'absence de ton parfum rend Milan plus polluée, yo

Puis la célébrité nous a troublés, le sexe est différent avec ceux qui ne t'aiment pas
Parfois ça satisfait quand même, parfois il faut payer pour ça
Ou tu ne maîtrises pas ton instinct le plus animal, pervers
Je ne t'ai pas mise derrière la coche bleue d'une Betty Boop, toi

Plus qu'une tournée, c'est un "puttan tour", mais tu sais que je snobe ces groupies
Le premier amour ne s'oublie pas, il te prépare à celui pour fonder une famille
Dans l'histoire la plus banale, Insta sur chaque femme qui te quitte
Comme les empreintes digitales qu'elles laissent

Ce n'est pas l'histoire de la riche diva et du pauvre enrichi par l'art
Moi, parolier, à la recherche d'un compromis pour vendre
Vendeur de la musique la plus cryptique
Enlevant le sceau de la crypte pour qu'elle soit comprise

Tu t'en es rendu compte et cela t'a déplu
Tu m'as poursuivi et j'ai fui
Mais je n'ai pas gagné la partie

Même si un homme aime son prochain par amour-propre
S'il a peur de l'abandon, il reste seul
Il fait passer le travail en premier, ou c'est un enfant qui pleure
Parce qu'il n'aime pas ton jeu en cadeau

Enfin, je m'excuse et je te fais un cadeau
Je suis heureux de pouvoir tourner la page
Avec ce peu de salive du dernier baiser
Restée gravée dans mon âme

Tu appartiens à un autre et il est heureux, il t'a touchée
Et un frisson m'a parcouru, les autres m'appellent
Je n'étais heureux qu'avec Cilia
Aujourd'hui, si tes cils ne sont pas mouillés quand tes yeux pleurent

J'ai enlevé tes vêtements de ton corps, puis je les ai retirés de ma chambre
Tu as oublié un sweat chez moi, j'y tenais assez
Mais je ne peux pas les retirer du bagage des expériences
Celles que nous avons vécues ensemble
Alors je te porte et je porte ton parfum pour toujours
Toi, mon langage tranchant