Lyrics and translation Tedua - Vita di Società

Vita di Società

E allora abbiamo deciso di sperimentare, fare, disfare
Dimostrare a chiunque si dilettasse in un genere
Che quel genere lo facciamo meglio di loro
Mi stavo domandando come riuscissi
A innamorarmi così spesso
Sì sesso lo facciamo ma
Non abbiamo tempo
Andiamo sull′ascensore
Facciamo su e giù per ore
Opportunista dico io ti sbagli
Figlio mio ti sbarbi
Sai quante frasi direi da adulto
Non sei assunto, sì sei all'asciutto
Mi sei scaduto
Passerai dei mesi splendidi qui vedrai
Ma dubito di poter avere una vita di società
Sia mai Philippe?
Ho un vestito solo, la gente se ne accorgerà
Ma valà tesoro, sei giovane e bella cara
Un vestito solo ti basta eccome
Sono il tuo spacciatore quando mi attendi in sala
E sarà oh amore
Amara
Ma dammi pare′
(Mi pare che non c'è, non c'è)
Un bilocale
(Vuoi stare un poco da me?)
Mi puoi ospitare?
(Sì stase′, normale ma se)
Arriva tuo padre
(Fa male, ma male male)
Ma dammi pare′
(Mi pare che non c'è, non c′è)
Un bilocale
(Vuoi stare un poco da me?)
Mi puoi ospitare?
(Sì stase', normale ma se)
Arriva tuo padre
(Fa male, ma male male)
Nella seconda strofa pensavo di prendermi un attimo
Di riprendermi un attimo
Vorrei stendermi su un′amaca
Sedermi in un attico
Con quello che guadagna ma'
Non potrei comprarmelo
Quando fuori è freddo vieni al mio concerto
Che vi riscal-Duate
(Orange County Mami!)
Che finisca male io non lo spero
Sai di rescaldina come ritornate
I miei fra′ che vanno a bere e fan del male
Ma hanno un cuore enorme
Solo una botte lo può contenere
Farlo invecchiare, un vino rosso e forte
Ah ah, abbiamo affanni
Acqua, aria di panni
Persiane verdi OranGenova County
Ora di cena alle venti e venti, baby
Ma dammi pare'
(Mi pare che non c'è, non c′è)
Un bilocale
(Vuoi stare un poco da me?)
Mi puoi ospitare?
(Sì stase′, normale ma se)
Arriva tuo padre
(Fa male, ma male male)
Ma dammi pare'
(Mi pare che non c′è, non c'è)
Un bilocale
(Vuoi stare un poco da me?)
Mi puoi ospitare?
(Sì stase′, normale ma se)
Arriva tuo padre
(Fa male, ma male male)
E a questo punto non mi interessa
Non mentirei, non mentirei
Facciamo un tuffo dalla finestra
Mi comprendi ok, comprendi ok
Mangia corn flakes, compra col play
Posta con Duate
E quel che mi rimane: poco
Ma sono già da te
Noto il tuo malumore
Malomodo nodo so come scioglierlo ovvio
Mario marinario remi in mano navighiamo a nuoto
Ma dammi pare'
(Mi pare che non c′è, non c'è)
Un bilocale
(Vuoi stare un poco da me?)
Mi puoi ospitare?
(Sì stase', normale ma se)
Arriva tuo padre
(Fa male, ma male male)
Ma dammi pare′
(Mi pare che non c′è, non c'è)
Un bilocale
(Vuoi stare un poco da me?)
Mi puoi ospitare?
(Sì stase′, normale ma se)
Arriva tuo padre
(Fa male, ma male male)

La Vie en Société

Alors on a décidé de faire des expériences, de faire, de défaire
Montrer à tous ceux qui s'adonnaient à un genre
Que ce genre, on le fait mieux qu'eux
Je me demandais comment j'arrivais
À tomber amoureux si souvent
Oui, on fait l'amour, mais
On n'a pas le temps
On monte dans l'ascenseur
On monte et descend pendant des heures
Opportuniste, je te dis, tu te trompes
Mon fils, tu te fais avoir
Tu sais combien de phrases je dirais en tant qu'adulte
Tu n'es pas embauché, oui, tu es au sec
Tu es périmé
Tu passeras de splendides mois ici, tu verras
Mais je doute de pouvoir avoir une vie en société
Philippe, jamais ?
Je n'ai qu'une seule tenue, les gens s'en apercevront
Mais tiens chéri, tu es jeune et belle, ma chérie
Une seule tenue te suffit amplement
Je suis ton dealer quand tu m'attends dans le salon
Et ce sera, oh mon amour
Amer
Mais donne-moi la parole
(Il me semble que ce n'est pas là, ce n'est pas là)
Un T2
(Tu veux rester un peu chez moi ?)
Tu peux me loger ?
(Oui, ce soir, normal, mais si)
Ton père arrive
(Ça fait mal, mais mal, mal)
Mais donne-moi la parole
(Il me semble que ce n'est pas là, ce n'est pas là)
Un T2
(Tu veux rester un peu chez moi ?)
Tu peux me loger ?
(Oui, ce soir, normal, mais si)
Ton père arrive
(Ça fait mal, mais mal, mal)
Dans le deuxième couplet, je pensais me prendre un moment
Pour me reprendre un peu
J'aimerais m'étendre sur un hamac
M'asseoir dans un attique
Avec ce que je gagne, mais'
Je ne pourrais pas me l'acheter
Quand il fait froid dehors, viens à mon concert
Pour vous réchauffer
(Orange County Mami !)
J'espère que ça ne finira pas mal
Tu sais comment vous revenez, comme des petites coquines
Mes frères qui vont boire et faire des bêtises
Mais ils ont un cœur immense
Seule une grande barrique peut le contenir
Le faire vieillir, un vin rouge et fort
Ah ah, on a des soucis
L'eau, l'odeur du linge
Volets verts OranGenova County
Heure du dîner à 20h20, baby
Mais donne-moi la parole
(Il me semble que ce n'est pas là, ce n'est pas là)
Un T2
(Tu veux rester un peu chez moi ?)
Tu peux me loger ?
(Oui, ce soir, normal, mais si)
Ton père arrive
(Ça fait mal, mais mal, mal)
Mais donne-moi la parole
(Il me semble que ce n'est pas là, ce n'est pas là)
Un T2
(Tu veux rester un peu chez moi ?)
Tu peux me loger ?
(Oui, ce soir, normal, mais si)
Ton père arrive
(Ça fait mal, mais mal, mal)
Et à ce stade, je m'en fiche
Je ne mentirais pas, je ne mentirais pas
On se jette par la fenêtre
Tu me comprends, OK, tu comprends, OK
Mange des corn flakes, achète avec le play
Poste avec Duate
Et ce qui me reste : peu
Mais je suis déjà chez toi
Je remarque ta mauvaise humeur
Mauvais caractère, nœud, je sais comment le défaire, évidemment
Mario le marin, rames en main, on navigue à la nage
Mais donne-moi la parole
(Il me semble que ce n'est pas là, ce n'est pas là)
Un T2
(Tu veux rester un peu chez moi ?)
Tu peux me loger ?
(Oui, ce soir, normal, mais si)
Ton père arrive
(Ça fait mal, mais mal, mal)
Mais donne-moi la parole
(Il me semble que ce n'est pas là, ce n'est pas là)
Un T2
(Tu veux rester un peu chez moi ?)
Tu peux me loger ?
(Oui, ce soir, normal, mais si)
Ton père arrive
(Ça fait mal, mais mal, mal)